Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die interne mededinging en die opkomende Romeinse mag was die heersers van die Seleucide-ryk minder besorg oor die toepassing van anti-Joodse wette.
Amharic[am]
የሴሌውከስ ግዛት ገዥዎች፣ የውስጥ ተቀናቃኝና ገናና እየሆነ የመጣው የሮም ኃይል ተነስቶባቸው ስለነበረ ፀረ-አይሁድ ድንጋጌዎች የማስፈጸሙን ጉዳይ ችላ ብለውት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Napaatubang sa panlaog na pagriribal asin sa pagkosog kan Roma sa kapangyarihan, an mga namomoon sa Imperyo Seleucides daing gayo interesado sa pagpaotob kan mga dekreto na tumang sa mga Judio.
Bemba[bem]
Amaka ya bena Roma ayalekulilako na mafya ya mbuli mu kati ka buteko bwa bena Hela ubwa Seleusidi, e fyabalengele ukukanapoosa amano ku kupanga amafunde ya kutitikisha abaYuda.
Bulgarian[bg]
Изправени пред вътрешно съперничество в империята и пред нарастващата сила на Рим, владетелите на Селевкидското царство не се занимавали много с налагането на антиюдейски постановления.
Bislama[bi]
From we i gat plante rao i stap gohed long gavman blong Gris, mo from we paoa blong Rom i stap kam strong moa, ol rula blong Gris oli no moa wari long ol man Jyu.
Bangla[bn]
অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব ও রোমের ক্ষমতার উত্থানের কারণে সেলিউসিড সাম্রাজ্যের শাসকেরা যিহূদী বিরুদ্ধ অনুশাসনগুলি খুব একটা জোরদার করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay giatubang ang mga panag-indigay taliwala nila ug ang nagauswag nga gahom sa Roma, ang mga magmamando sa Seleucid nga Imperyo wala kaayo magtagad sa pagpatuman sa batok-Hudiyo nga mga lagda.
Czech[cs]
Vnitřní spory a vzrůstající moc Říma vedly k tomu, že vládci seleukovské říše ztráceli zájem o prosazování protižidovských nařízení.
Danish[da]
Indre stridigheder i det seleukidiske rige og Roms tiltagende magt bevirkede at de seleukidiske herskere ikke ofrede megen opmærksomhed på at tage antijødiske forholdsregler.
German[de]
Angesichts der zunehmenden Macht Roms sowie interner Machtkämpfe im Seleukidenreich hatten dessen griechische Herrscher Wichtigeres im Sinn, als antijüdische Verordnungen durchzusetzen.
Ewe[ee]
Hoʋiʋli siwo dze ŋgɔ wo kple Roma ƒe ŋusẽ si va nɔ dzi dem la wɔe be Seleukia Fiaɖuƒea dziɖulawo megatsɔ ɖeke le se siwo wode ɖe Yudatɔwo ŋu me boo o.
Efik[efi]
Ke ẹsobode mme ndomoidem esịtufọk ye ukara Rome oro ọkọkọride-kọri, mme andikara Obio Ukara Seleucus ẹma ẹnana udọn̄ ke ndisịn odudu ke mme ewụhọ ẹkpande mme Jew.
Greek[el]
Έχοντας να αντιμετωπίσουν εσωτερικούς ανταγωνισμούς και την ανερχόμενη δύναμη της Ρώμης, οι ηγεμόνες της Αυτοκρατορίας των Σελευκιδών έδειχναν λιγότερο ενδιαφέρον για την εφαρμογή αντιιουδαϊκών διαταγμάτων.
English[en]
Faced with internal rivalries and Rome’s rising power, rulers of the Seleucid Empire were less concerned with enforcing anti-Jewish decrees.
Spanish[es]
Ante las rivalidades internas del Imperio seléucida y el poder creciente de Roma, los gobernantes se preocuparon menos por hacer cumplir los decretos antijudíos.
Estonian[et]
Sisevõitluse ja Rooma kasvava võimu tõttu tundsid Seleukiidide impeeriumi valitsejad üha vähem huvi juudivastaste määruste pealesurumise vastu.
Finnish[fi]
Seleukidien valtakunnan sisäiset kiistat ja Rooman vallan kasvu johtivat siihen, etteivät seleukidien kreikkalaiset hallitsijat olleet enää niin huolissaan juutalaisvastaisten säädösten pitämisestä voimassa.
French[fr]
Face à des rivalités internes et à l’ascension de la puissance de Rome, les chefs de l’Empire séleucide se préoccupèrent moins de faire respecter les décrets contre le judaïsme.
Ga[gaa]
Akɛni amɛkɛ béi ni yɔɔ mli gbɛ kɛ Roma hewalɛ lɛ shitee lɛ miikpe hewɔ lɛ, Seleucia Maŋtsɛyeli lɛ mli nɔyelɔi lɛ haaa akpɔi ni awoɔ ashiɔ Yudafoi ni akwɛɔ koni aye nɔ lɛ afee amɛ naagba.
Hebrew[he]
עקב סכסוכים פנימיים והתעצמותה של רומא, נשחקה התלהבותם של שליטי הממלכה הסלבקית לאכוף את הגזירות האנטי יהודיות.
Hindi[hi]
रोमियों की बढ़ती ताकत और सैल्यूसिड साम्राज्य के अंदर ही आपसी कलह के कारण यूनानी शासकों ने, यहूदियों के खिलाफ कानून बनाने की ओर कोई ध्यान नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nasulod nga pagpaindisinay kag sang nagadaku nga gahom sang Roma, nabuhinan ang interes sang mga manuggahom sang Seleucid nga Emperyo nga ipatuman ang batok-Judiyo nga mga kasuguan.
Croatian[hr]
Suočeni s unutrašnjim rivalstvom i rastućom moći Rima, vladari Seleukidskog Carstva nisu toliko bili zainteresirani za provođenje antižidovskih odredbi.
Hungarian[hu]
Szembenézve a felemelkedőben lévő római hatalommal és a belső versengésekkel, a Szeleukida Birodalom uralkodói kevésbé foglalkoztak a zsidóellenes rendeletek végrehajtatásával.
Indonesian[id]
Karena menghadapi masalah persaingan internal serta munculnya kekuasaan Roma, para penguasa Imperium Seleucid tidak terlalu peduli untuk memberlakukan dekret anti-Yahudi.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti panagsasalisal iti uneg ti [imperio] ken ti pumigpigsa a bileg ti Roma, dagiti agtuturay ti Imperio Seleucido saanen a nainget ti panangipatungpalda kadagiti bilin a maibusor kadagiti Judio.
Italian[it]
Dovendo fare i conti con le rivalità interne e con il crescente potere di Roma, i governanti dell’impero seleucide attenuarono la politica persecutoria nei confronti degli ebrei.
Japanese[ja]
ローマ帝国が興隆し,セレウコス朝内部でも抗争があったため,同王朝の支配者たちは,反ユダヤ人令の実施にあまり関心を持たなくなりました。
Georgian[ka]
რომის გაძლიერებისა და სელევკიდთა იმპერიის შინაომების გამო ბერძენ მმართველებს ნაკლებად აწუხებდათ ებრაელთა მორჯულება.
Korean[ko]
제국 내에 경쟁자들이 있는데다 로마의 세력이 부상하고 있었기 때문에, 셀레우코스 제국의 통치자들은 반유대인 법령을 시행하는 일에 관심을 덜 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola kowelana ezalaki kati na bakonzi ya libota ya Séleucos mpe Loma ebandaki kokóma na nguya makasi, bakonzi ya libota ya Séleucos bazalaki kotya likebi mingi te na mibeko oyo etɛmɛlaki Bayuda.
Latvian[lv]
Seleikīdu valstī bija iekšējas nesaskaņas un to apdraudēja Roma, kas kļuva arvien spēcīgāka, tāpēc Seleikīdu valdnieki mazāk uzmanības veltīja cīņai pret ebrejiem.
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha firy ny amin’ny hampiharana lalàna ho fanoherana ny Jiosy ireo mpitondra teo anivon’ny Empira Séleucide, satria nisy fifandrafiana anatiny teo amin’izy ireo no sady nitombo hery hatrany i Roma, ka mbola teo am-piatrehana izany izy ireo.
Macedonian[mk]
Соочени со внатрешно соперништво и со растечката моќ на Рим владетелите на селевкиското царство биле помалку загрижени за зајакнувањето на антиеврејските декрети.
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തര പോരാട്ടങ്ങളും റോമിന്റെ പ്രബലമായ ശക്തിയും നിമിത്തം സെല്യൂസിഡ് സാമ്രാജ്യ ഭരണാധിപന്മാർ യഹൂദവിരുദ്ധ നിയമങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ വലിയ താത്പര്യം കാട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
सैल्युसीड राज्यातील अंतर्गत विरोध आणि रोमचे वाढते वर्चस्व ग्रीक राज्यकर्त्यांचे लक्ष विचलित झाले आणि त्यामुळे यहुद्यांच्या विरुद्ध पावले उचलण्याकडे त्यांनी इतके लक्ष दिले नाही.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းပြိုင်ဆိုင်မှုများနှင့် ရောမ၏အရှိန်အဝါတက်လာနေခြင်းကို ရင်ဆိုင်နေရသောကြောင့် ဆလူးဆဒ်အင်ပါယာအုပ်စိုးရှင်များသည် ဂျူးများအားဆန့်ကျင်သည့်အမိန့်များကို ထုတ်ပြန်ရန် အာရုံမစိုက်နိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
På grunn av indre stridigheter og Romas tiltagende makt ble herskerne i selevkideriket mindre opptatt av å håndheve antijødiske bestemmelser.
Dutch[nl]
Geconfronteerd met interne wedijver en de opkomende macht van Rome, hielden de heersers van het Seleucidenrijk zich minder bezig met het toezien op de handhaving van de anti-joodse decreten.
Northern Sotho[nso]
Ba lebeletšane le diphenkgišano tša ka gare gotee le mmušo o golago wa Roma, babuši ba Mmušo wa ba-Seleucia ba be ba sa tshwenyege ka go gatelela ditaelo tše di lwantšhago Sejuda.
Nyanja[ny]
Poyang’anizana ndi mikangano ya pakati pawo ndi Roma amene anali kukula mphamvu, olamulira a Ufumu wa Seleucid sanatayirenso nthaŵi pa kusungitsa malamulo otsutsana ndi Chiyuda.
Papiamento[pap]
Confrontá cu rivalidad interno i e potencia creciente di Roma, e gobernantenan dje Imperio Seléucido tabata ménos interesá den imponé decretonan anti-hudiu.
Polish[pl]
Wzrastanie w potęgę Rzymu oraz wewnętrzna rywalizacja w imperium Seleucydów sprawiły, iż jego władcy byli mniej zainteresowani egzekwowaniem dekretów wymierzonych przeciwko Żydom.
Portuguese[pt]
Por causa das rivalidades internas e do crescente poder de Roma, os governantes do império selêucida não estavam muito preocupados em aplicar os decretos contra os judeus.
Romanian[ro]
Din cauza conflictelor interne şi a puterii romane aflate în ascensiune, conducătorii seleucizi nu au mai fost aşa de preocupaţi de respectarea decretelor antievreieşti.
Russian[ru]
Обеспокоенные соперничеством внутри империи и растущей мощью Рима Селевкиды не следили за тем, чтобы исполнялись антииудейские законы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abayobozi b’Ubwami bw’Abaselewude b’Abagiriki bari bahanganye n’Abavandimwe babo bamaraniraga ubutware, hamwe n’ubutegetsi bw’Abaroma bwagendaga bugira imbaraga byatumye batita cyane ku bihereranye no gukomeza gushyira mu bikorwa ya mategeko akandamiza Abayahudi.
Slovak[sk]
Vládcovia seleukovskej ríše čelili vnútornému súpereniu a rastúcej moci Ríma, a preto sa až tak nezaujímali o presadzovanie protižidovských dekrétov.
Slovenian[sl]
Medtem ko so se vladarji selevkidskega imperija otepali z notranjim rivalstvom in naraščajočo močjo Rima, se niso toliko ukvarjali z uveljavljanjem protijudovskih odlokov.
Samoan[sm]
I le fesagaia o fetauaiga i totonu lava o le emepaea ma le faateleina o le malosi o Roma, na amata ai ona tau lē popole tele pule o le emepaea a le au Seleucid i le faamalosia o tulafono e faasā ai faiga faa-Iutaia.
Shona[sn]
Vatarisana nekurwisana kwomunyika iyoyo nesimba rakanga richikura reRoma, vatongi veUmambo hweSeleucus havana kunyanyova nehanya nekusimbisa mitemo yairwisana nechiJudha.
Albanian[sq]
Të ndodhur përballë rivaliteteve brendapërbrenda dhe fuqisë në rritje të Romës, sundimtarët e Perandorisë së Seleukajve u morën më pak me zbatimin e dekreteve kundër hebrenjve.
Serbian[sr]
Zbog toga što su se suočavali sa unutrašnjim rivalstvima i sve većom moći Rima, vladari u seleukidskom carstvu manje su se brinuli oko primenjivanja antijevrejskih odredaba.
Sranan Tongo[srn]
A gro di a tirimakti foe Rome ben gro èn den strei di ben de na mindri a Seleucidis grantirimakti, ben meki taki den tiriman foe a Seleucidis grantirimakti no ben broko den ede so foeroe foe meki wet teige den djoe.
Southern Sotho[st]
Ba talimane le bora bo neng bo le ka har’a ’muso le matla a neng a eketseha a Roma, babusi ba ’Muso oa Seleusia ba ne ba se ba sa ameha haholo ka ho qobella melao-taelo e khahlanong le Bojuda.
Swedish[sv]
Med tanke på det romerska väldets växande dominans och rivaliteten inom de egna leden var de seleukidiska härskarna inte längre så intresserade av att upprätthålla antijudiska påbud.
Swahili[sw]
Wakikabiliwa na ule ushindani wa ndani na mamlaka ya Roma yenye kukua, watawala wa Milki ya Seleukia, walipuuza kuidhinisha sheria ambazo zingewapinga Wayahudi.
Tamil[ta]
உட்பூசல்கள் எழும்பியதாலும், ரோமரின் கை மேலோங்கியதாலும், யூதர்-எதிர்ப்பு சட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் செலூக்கஸ் பேரரசின் ஆட்சியாளர்களுக்கு ஆர்வம் குன்றியது.
Telugu[te]
అంతర్గత తిరుగుబాటులతోనూ, అప్పుడప్పుడే ఎదుగుతున్న రోమా సామ్రాజ్య శక్తితోనూ సతమతమౌతున్న సెల్యూకస్ రాజవంశావళి సామ్రాజ్య పాలకులు యూదా వ్యతిరేక శాసనాల్ని అమలులో పెట్టేందుకు అంతగా శ్రద్ధను చూపించలేదు.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ การ แข่งขัน ชิง ดี ภาย ใน และ อํานาจ ของ โรม ที่ เพิ่ม ขึ้น พวก ผู้ ปกครอง แห่ง จักรวรรดิ เซลิวคิด จึง เป็น ห่วง น้อย ลง ใน เรื่อง การ บังคับ ให้ เป็น ไป ตาม ราชโองการ ให้ ต่อ ต้าน ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Dahil sa panloob na mga tunggalian at sa bumabangong kapangyarihan ng Roma, hindi na gaanong nabigyang-pansin ng mga pinuno ng Seleucid Empire ang pagpapatupad sa mga dekretong laban sa mga Judio.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go lebana le dintwa tsa selegae le puso e e neng e tlhagoga ya Roma, babusi ba Pusokgolo ya Ba-Seleucus ba ne ba se ka ba itshwenya thata ka go gagamatsa melao e e kgatlhanong le Bajuda.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo e ngaahi fe‘auhi fakalotofonuá pea mo e mahiki hake ‘a e mālohi ‘o Lomá, ko e kau pule ‘o e ‘Emipaea Selusitá na‘e si‘i ‘enau tokanga ki hono fakamālohi‘i ‘a e fakafepaki‘i ‘o e kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol kantri em lain Selusit i bosim, i gat sampela kros pait i kamap, na tu, long dispela taim gavman bilong Rom i wok long kamap strong, olsem na ol bikman bilong lain Selusit i no tingting tumas long strongim ol lo ol i bin putim bilong daunim ol Juda.
Turkish[tr]
İç çekişmeler ve Roma’nın yükselişi karşısında Selevkos İmparatorluğu, Yahudi karşıtı kararların uygulanmasıyla daha az ilgilendi.
Tsonga[ts]
Loko va langutane ni nkwetlembetano lowu nga kona exikarhi, ni ku kula ka mfumo wa Rhoma, Vafumi va Seleucus, a va khathalanga hi ku veka milawu yo lwisana ni Xiyuda.
Twi[tw]
Akameakame a ɛkɔɔ so wɔ Seleucid Ahemman no mu ne Romafo tumi a ɛyɛɛ kɛse nti, ahemman no sodifo no anhaw wɔn ho pii bio sɛ wɔbɛhyehyɛ mmara atia Yudafo.
Tahitian[ty]
I mua i te mau faaûûraa i roto noa ia ratou iho e te mana o Roma e rahi noa ’tura, aita te feia faatere i te Hau emepera Séleucus e haapeapea rahi roa ra e faaetaeta ’tu â i te mau ture patoiraa i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Через внутрішнє суперництво і чимраз більшу силу Риму правителі імперії Селевкідів менше турбувалися впровадженням антиюдейських указів.
Vietnamese[vi]
Vì phải đối phó với các cuộc tranh chấp nội bộ và với cường quốc La Mã đang hồi hưng thịnh, các vua chúa của Đế Chế Seleucid ít quan tâm hơn đến việc thi hành các chiếu chỉ nghịch lại người Do Thái.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu maveuveu ʼaē neʼe hoko ʼi te lotolotoiga ʼo te puleʼaga ʼa te kau Séleucides pea mo te tuputupu ʼo te puleʼaga Loma, neʼe mole tokagaʼi ai e te kau takitaki Keleka te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe tonu ke fai moʼo fakafeagai ki te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengxwabangxwaba ezazilapho negunya laseRoma elalifun’ ukuba yinto ngobunto bayo, abalawuli kuBukumkani bamalandela kaSeleucus abazange babe sazikhathaza kangako ngokuyekisa amaYuda izithethe zawo.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀mí èmi-ni-mo-jù-ọ́-lọ tí ó wà láàárín àwọn alákòóso Ilẹ̀ Ọba Seleucid àti agbára Róòmù tó ń pọ̀ sí i, àwọn alákòóso náà kò tilẹ̀ ráyé fífọwọ́ dan-in dan-in mú rírí i pé àwọn òfin tí a fi de àwọn Júù múlẹ̀.
Zulu[zu]
Bebhekene nemibango yasekhaya nokudlondlobala kwamandla eRoma, ababusi boMbuso wamaSeleucid abazange bakhathazeke kangako ngokuqinisekisa ukugcinwa kwemithetho emelene nobuJuda.