Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
строго спазване на протоколите по отношение на хигиената на ръцете на лекуващия персонал, пациентите и техните близки;
Czech[cs]
přísné dodržování postupů, pokud jde o hygienu rukou ošetřujícího personálu, pacientů a jejich okolí,
Danish[da]
at bestemmelserne vedrørende håndhygiejne overholdes nøje af plejepersonalet, patienterne og deres omgivelser;
German[de]
strikte Einhaltung der Vorschriften für die Handhygiene des Gesundheitspersonals, der Patienten und ihrer Angehörigen;
Greek[el]
αυστηρή τήρηση των πρωτοκόλλων για την υγιεινή των χεριών του νοσηλευτικού προσωπικού, των ασθενών και των ατόμων του περιβάλλοντός τους·
English[en]
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
Spanish[es]
un estricto respeto de los protocolos en materia de higiene de las manos por parte de los asistentes sanitarios y de los pacientes y su entorno;
Estonian[et]
tagada, et tervishoiutöötajate, patsientide ja nende lähedaste käte hügieeninõuetest peetaks rangelt kinni;
Finnish[fi]
Hoitohenkilökunnan, potilaiden ja näiden läheisten käsihygieniaa koskevia käytäntöjä noudatetaan tarkasti.
French[fr]
un strict respect des protocoles en matière d’hygiène des mains des soignants, des patients et de leur entourage;
Hungarian[hu]
az ápoló személyzet, a betegek és látogatóik kézhigiéniájára vonatkozó szabályok szigorú betartása,
Italian[it]
un rigoroso rispetto dei protocolli in materia di igiene delle mani del personale sanitario, dei pazienti e dei loro familiari,
Lithuanian[lt]
kad slaugytojai, pacientai ir jų aplinkiniai griežtai laikytųsi rankų higienos procedūrų,
Latvian[lv]
noteikumu par veselības aprūpes darbinieku, pacientu un to tuvinieku roku higiēnu stingra ievērošanu;
Maltese[mt]
min ikun qed jagħti l-kura, il-pazjenti u dawk ta’ madwarhom għandhom jirrispettaw b’mod strett il-protokolli b’rabta mal-iġjene tal-idejn;
Dutch[nl]
strikte naleving van de regels op het gebied van de handhygiëne door verplegend personeel, patiënten en bezoekers;
Polish[pl]
ścisłego przestrzegania zasad dotyczących higieny rąk personelu opieki zdrowotnej, pacjentów i ich otoczenia;
Portuguese[pt]
o estrito respeito dos protocolos em matéria de higiene das mãos do pessoal que presta os cuidados médicos, dos doentes e dos seus próximos;
Romanian[ro]
o respectare strictă a protocoalelor în materie de igienă a mâinilor personalului medical, pacienților și familiilor acestora;
Slovak[sk]
prísne dodržiavanie predpisov týkajúcich sa hygieny rúk, a to zo strany zdravotníckych pracovníkov, pacientov a osôb, ktoré ich sprevádzajú,
Slovenian[sl]
natančno upoštevanje predpisov za higieno rok zdravstvenega osebja, bolnikov in njihovih bližnjih;
Swedish[sv]
Strikt respekt för bestämmelser om handhygien för vårdgivare, patienter och anhöriga.