Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah seën die gemeente, en dit geniet geestelike voorspoed.
Amharic[am]
ይሖዋ ጉባኤውን ስለሚባርክ በመንፈሳዊ ይበለጽጋል።
Arabic[ar]
ويهوه يبارك هذه الجماعة فتزدهر روحيا.
Bulgarian[bg]
Йехова благославя сбора и той преуспява духовно.
Bangla[bn]
যিহোবা মণ্ডলীর ওপর আশীর্বাদ করেন এবং এটা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে উন্নতি করে চলে।
Czech[cs]
Jehova mu žehná, a sboru se proto v duchovním ohledu dobře daří.
German[de]
Jehova segnet die Versammlung und lässt sie in geistiger Hinsicht gedeihen.
Efik[efi]
Jehovah ọdiọn̄ esop oro, ndien enye oforo ke n̄kan̄ eke spirit.
English[en]
Jehovah blesses the congregation, and it prospers spiritually.
Spanish[es]
Jehová bendice a dicha congregación, y esta prospera espiritualmente.
Estonian[et]
Jehoova õnnistab sellist kogudust ja seal on vaimne õitseng.
French[fr]
Jéhovah bénit alors la congrégation, qui prospère sur le plan spirituel.
Hebrew[he]
יהוה מברך את הקהילה והיא עולה כפורחת מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
ऐसी कलीसिया पर यहोवा आशीष देता है, इसलिए वह आध्यात्मिक रूप से फलती-फूलती है।
Hiri Motu[ho]
Iehova ese kongregesen ia hanamoa, bona lauma dalanai ia tubu.
Hungarian[hu]
Jehova megáldja az ilyen gyülekezetet, és az csak úgy virul szellemileg.
Armenian[hy]
Եհովան օրհնում է նման ժողովները, եւ նրանք հոգեւորապես բարգավաճում են։
Igbo[ig]
Jehova na-agọzi ọgbakọ ahụ, ọ na-enwekwa ọganihu n’ụzọ ime mmụọ.
Italian[it]
Geova benedice la congregazione e la fa prosperare spiritualmente.
Japanese[ja]
エホバはその会衆を祝福されるので霊的に繁栄します。
Georgian[ka]
ამ კრებებში ბედნიერი, აქტიური და მხარში ამომდგომი ხალხია.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그러한 회중을 축복하시며, 그러한 회중은 영적으로 번영합니다.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ubenesha tshisumbu etshi, nunku tshidi tshidiunda mu nyuma.
Latvian[lv]
Jehova svētī šādas draudzes, un tajās valda garīga labklājība.
Macedonian[mk]
Јехова го благословува собранието, и тоа духовно напредува.
Malayalam[ml]
യഹോവ സഭയെ അനുഗ്രഹിക്കും, അത് ആത്മീയമായി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवा त्या मंडळीवर आशीर्वाद देतो आणि तिची भरभराट होते.
Norwegian[nb]
Jehova velsigner menigheten, og den har framgang åndelig sett.
Nepali[ne]
यहोवाले त्यस्तो मण्डलीलाई आशिष् दिनुहुन्छ र आध्यात्मिक संवृद्धि हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šegofatša phuthego, gomme e tšwela pele moyeng.
Pangasinan[pag]
Bendisyonan nen Jehova so kongregasyon, tan onaligwas itan ed espiritual a paraan.
Papiamento[pap]
Yehova ta bendishoná e kongregashon, i e ta prosperá spiritualmente.
Polish[pl]
Zbór cieszy się błogosławieństwem Jehowy i duchową pomyślnością.
Portuguese[pt]
Jeová abençoa a congregação e ela prospera espiritualmente.
Romanian[ro]
Iehova binecuvântează o astfel de congregaţie şi, prin urmare, aceasta prosperă pe plan spiritual.
Russian[ru]
Все это прославляет Иегову, а он в свою очередь благословляет такие собрания, и они процветают духовно.
Sinhala[si]
මෙයින් දෙවිට ගෞරවයක් ගෙනෙන අතර යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදයෙන් සභාව ආත්මිකව දියුණු වෙයි.
Slovenian[sl]
Takšno občino Jehova blagoslavlja, zato duhovno uspeva.
Samoan[sm]
E faamanuiaina e Ieova le faapotopotoga, ma e olaola faaleagaga.
Shona[sn]
Jehovha anokomborera ungano yacho, uye inobudirira mumudzimu.
Serbian[sr]
Jehova blagosilja tu skupštinu i ona napreduje u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e blesi a gemeente, èn a e go na fesi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlohonolofatsa phutheho eo, ’me ea atleha moeeng.
Swedish[sv]
Jehova välsignar församlingen, och den blomstrar andligen.
Swahili[sw]
Yehova hubariki kutaniko kama hilo, nalo husitawi kiroho.
Congo Swahili[swc]
Yehova hubariki kutaniko kama hilo, nalo husitawi kiroho.
Tamil[ta]
யெகோவா அந்த சபையை ஆசீர்வதிக்கிறார், அது ஆவிக்குரிய விதத்தில் செழித்தோங்குகிறது.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อวย พระ พร ประชาคม เช่น นั้น และ ประชาคม จะ เจริญ รุ่งเรือง ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነታ ጉባኤ ይባርኻ: ንሳ ድማ ብመንፈስ ትብልጽግ።
Tagalog[tl]
Pinagpapala ni Jehova ang kongregasyon, at nananagana ito sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
Jehofa o segofatsa phuthego e e ntseng jalo, mme e atlega semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e fakataha‘angá, pea ‘oku lakalakaimonū fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save mekim gut long kain kongrigesen olsem na ol i stap gut long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Yehova’nın bereketi böyle bir cemaat iledir ve bu sayede cemaat ruhen gelişir.
Tsonga[ts]
Yehovha u katekisa vandlha ra vona, naswona ra nyuka hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Yehowa hyira asafo no, na enya honhom fam nkɔso.
Ukrainian[uk]
Єгова благословляє такий збір, і він процвітає духовно.
Urdu[ur]
یہوواہ ایسی کلیسیا کو برکت دیتا ہے اور یہ روحانی ترقی کرتی ہے۔
Venda[ve]
Yehova u fhaṱutshedza tshivhidzo, nahone tshi a bvela phanḓa zwavhuḓi muyani.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban phước cho hội thánh, và hội thánh hưng thịnh về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina e Sehova te kokelekasio, pea ʼe mahu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UYehova uyalisikelela ibandla elinjalo, yaye liqhuba kakuhle ngokomoya.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń bù kún ìjọ náà, ó sì máa ń láásìkí nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
UJehova uyalibusisa lelo bandla, bese liyachuma ngokomoya.