Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby však byla jako „dveře“, jež se otevřou každému, kdo se o ně jen trochu opře — i někomu, kdo má špatné úmysly —, potom by museli podniknout kroky, aby omezili její volnost, museli by ji jakoby ‚uzavřít závorou‘, protože by jí nebylo možno věřit, pokud jde o styk s osobami druhého pohlaví.
Danish[da]
Hvis hun, på den anden side, var som en dør der åbner sig for enhver der øver blot et svagt tryk på den, endog for en med en usund moral, da måtte de tage skridt til at lægge begrænsninger på hende, så at sige spærre hende vejen med en planke som en man ikke kan stole på med hensyn til det modsatte køn.
German[de]
Wäre sie aber wie eine „Tür“, die sich jedem öffnet, der nur ein wenig dagegen drückt — selbst jemandem, der schlechte Absichten hat —, dann müßten sie Schritte unternehmen, um ihre Schwester in ihrer Freiheit zu beschränken, ja sie müßten ihr „einen Riegel vorschieben“, da ihr im Umgang mit dem anderen Geschlecht nicht zu trauen wäre.
Greek[el]
Εξ άλλου, αν ήταν σαν μια «θύρα» που ανοίγει σε οποιονδήποτε που ασκεί λίγη δύναμι σ’ αυτήν, ακόμη και σε κάποιον νοσηρόν τύπον, θα εφρόντιζαν να την περιορίσουν, και μάλιστα να την ‘κλείσουν με σύρτη’ σαν κάποια στην οποία δεν πρέπει να υπάρχη εμπιστοσύνη εν σχέσει με το έτερο φύλον.
English[en]
On the other hand, if she was like a “door” that swings open to anyone exerting a little strength toward it, even to someone unwholesome, then they would have to take steps to restrict her, in effect, to ‘bar her shut’ as someone not to be trusted as regards the opposite sex.
Spanish[es]
Por otra parte, si ella fuese como una “puerta” que se abre al ejercer alguien un poco de fuerza hacia ella, aun a alguien dañino, entonces tendrían que dar pasos para restringirla, de hecho, para ‘encerrarla’ como una persona en quien no se puede confiar en lo que toca al sexo opuesto.
Finnish[fi]
Mutta jos hän olisi kuin ”ovi”, joka lennähtää auki kenelle tahansa sitä kohtaan vähänkin voimaa käyttävälle, jollekulle kunnottomallekin, niin heidän olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin rajoitusten asettamiseksi hänelle, itse asiassa ’hänen panemisekseen telkien taa’ sellaisena, johon ei voida luottaa vastakkaisen sukupuolen ollessa kysymyksessä.
French[fr]
En revanche, si elle ressemblait à une “porte”, qui s’ouvre sous la moindre poussée de n’importe quel homme, même débauché, alors ses frères devraient lui imposer des restrictions, afin de la ‘barricader’, comme une jeune fille à qui on ne peut faire confiance pour ce qui est de ses relations avec l’autre sexe.
Italian[it]
D’altronde, se era come una “porta” che si spalanca quando chiunque fa un po’ di pressione per aprirla, anche se si tratta di qualcuno corrotto, allora essi dovevano prendere provvedimenti per imporle delle restrizioni, in effetti, per ‘sbarrarla’ come qualcuno di cui non ci si può fidare per quanto riguarda il sesso opposto.
Korean[ko]
반면에 그 여자가, 아무 사람이나 심지어 좋지 않은 사람에게라도 약간 밀기만 하면 쉽게 열리는 “문”과 같다면, 그를 제지할 조처를 오빠들이 취할 것입니다. 이성에 관해선 믿을 수 없는 사람으로 치고, ‘판자로 막아’버리는 것과 같이 한다는 것입니다.
Norwegian[nb]
Men hvis hun på den annen side var lik en «dør» som åpner seg for enhver som bruker litt kraft mot den, til og med for en dårlig person, da ville de måtte foreta seg noe for å ’stenge henne’, som en som en ikke kunne stole på i forbindelse med det annet kjønn.
Dutch[nl]
Indien zij daarentegen als een „deur” zou zijn die voor iedereen openzwaait die er een zacht duwtje tegen geeft, zelfs voor een immoreel persoon, zouden zij stappen moeten doen om haar in haar activiteit te beperken, ja, zij zouden haar ’achter slot en grendel’ moeten houden als iemand die niet te vertrouwen is met betrekking tot de andere sekse.
Polish[pl]
Z drugiej strony gdyby się okazała podobna do „bramy”, która już przy niewielkim nacisku otwiera się na oścież przed każdym, choćby wchodzącym w złych zamiarach, będą zmuszeni nałożyć jej pewne ograniczenia, czyli poniekąd ‚zamknąć ją zasuwą’, jako że nie można zaufać jej postawie wobec płci męskiej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se ela fosse igual a uma “porta”, que se abre para qualquer um que exerça um pouco de pressão, mesmo para alguém inconveniente, então eles teriam de tomar medidas para restringi-la, de fato, para ‘bloqueá-la’, como alguém em quem não se pode confiar quanto ao sexo oposto.
Swedish[sv]
Om hon å andra sidan var som en ”dörr”, som slår upp för var och en som brukar litet kraft mot den, även för en fördärvlig människa, då skulle de bli tvungna att vidta åtgärder för att sätta en gräns för hennes förehavanden, rentav ”stänga inne” henne som en som man inte kunde lita på, när det gällde det motsatta könet.