Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра жәгома шәара Иегова иахьагьы имаҵзуҩцәа «имч дуӡӡеи инапы ӷәӷәеи рыла» рыцхраара шилшо?
Acoli[ach]
In tika iye ni Jehovah tiyo ki ‘twerone madwong ki tekke’ me jingo luticce i kare-ni?
Adangme[ada]
Anɛ o he ye kaa Yehowa kɛ e “he wami ngua” a kɛ e “nyɛmi” ɔ ngɛ e we bi he wami woe mwɔnɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Glo jy dat Jehovah sy “groot krag” en “sterk hand” gebruik om sy knegte vandag te versterk?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜስ ይሖዋ ‘በታላቅ ኃይሉ’ እና ‘በብርቱ እጁ’ ተጠቅሞ አገልጋዮቹን እንደሚያበረታ እምነት አለህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ تَثِقُ أَنَّ يَهْوَهَ يَدْعَمُ خُدَّامَهُ ٱلْيَوْمَ أَيْضًا ‹بِقُوَّتِهِ ٱلْعَظِيمَةِ وَيَدِهِ ٱلْقَوِيَّةِ›؟
Aymara[ay]
¿Diosajj ukhamarakit jichhürunakan ‘jachʼa chʼamapampi, jachʼa luräwinakampi’ servirinakapar chʼamañchpacha?
Bashkir[ba]
Һеҙ Йәһүәнең «бөйөк ҡөҙрәте» һәм «ҡеүәтле ҡулы» менән үҙенең бөгөнгө хеҙмәтселәрен нығыта алыуына ышанаһығыҙмы?
Basaa[bas]
Baa u nhémle le Yéhôva a nla gwélél ‘lipémba jé likeñi’ ni ‘woo wé u ngui’ inyu lédés bagwélél bé i len ini?
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod ka daw na ginagamit man ni Jehova an saiyang ‘dakulang kapangyarihan’ asin ‘makusog na kamot’ tanganing pakusugon an saiyang mga lingkod ngunyan?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mwalicetekela ukuti Yehova alabomfya ‘amaka yakwe ayakalamba’ no ‘kuboko kwakwe ukwakosa’ pa kukosha ababomfi bakwe muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Вярваш ли, че Йехова използва „голямата си сила“ и „могъщата си ръка“, за да укрепва служителите си днес?
Bangla[bn]
আপনি কি বিশ্বাস করেন, বর্তমানেও যিহোবা তাঁর দাসদের শক্তিশালী করার জন্য নিজের “মহাপরাক্রম” ও “বলবান হস্ত” ব্যবহার করে থাকেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo buni na melu ma fe, Yéhôva a belane “beta ngule” jé a ‘éwôlô wo’ wé na a wônô bebo bisaé bé?
Catalan[ca]
I tu, estàs convençut que Jehovà utilitza el seu «gran poder» i la seva «mà forta» per enfortir les mans dels seus servents de l’actualitat?
Cebuano[ceb]
Kombinsido ka ba nga gigamit ni Jehova ang iyang “dakong gahom” ug “kusganong kamot” sa pagpalig-on sa iyang mga alagad karon?
Chuukese[chk]
Ka lúkú pwe Jiowa a kan áeá an “manaman mi lapalap” me péún mi “pöchökül” le álisi néún kewe chón angang lón ei fansoun?
Czech[cs]
Věříš tomu, že i dnes Jehova používá svoji velkou moc a silnou ruku, aby pomáhal svým služebníkům?
Chuvash[cv]
Иегова пирӗн вӑхӑтра та хӑйӗн «аслӑ хӑвачӗпе» тата «вӑйлӑ аллипе» хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тӗреклетме пултарнине ӗненетӗр-и эсир?
Welsh[cy]
A wyt ti’n credu bod Jehofa yn defnyddio ei “allu mawr” a’i “law nerthol” i gryfhau ei weision heddiw?
Danish[da]
Er du overbevist om at Jehova også bruger sin “store kraft” og sin “stærke hånd” til at styrke sine tjenere i dag?
German[de]
Glauben wir, dass Jehova auch heute seine „große Macht“ und seine „starke Hand“ gebraucht, um seine Diener zu stärken?
Ewe[ee]
Ðe nèxɔe se be Yehowa tsɔa eƒe “ŋusẽ gã” kple eƒe “alɔ sesẽ” la doa ŋusẽ esubɔlawo egbea hã?
Efik[efi]
Ndi emenịm ke Jehovah ke osụk adada “akwa odudu ye ọkpọsọn̄ ubọk” esie an̄wam ikọt esie mfịn?
English[en]
Do you believe that Jehovah uses his “great power” and “mighty hand” to strengthen his servants today?
Spanish[es]
¿Cree usted que Jehová utiliza hoy su “gran poder” y su “mano fuerte” para fortalecer a sus siervos?
Estonian[et]
Kas sa usud, et Jehoova toetab „oma suure jõu ja vägeva käega” enda teenijaid ka tänapäeval?
Persian[fa]
آیا باور دارید که امروزه نیز یَهُوَه خدا با «قدرت عظیم» و «دست زورآور» خود خادمانش را قوّت میبخشد؟
Finnish[fi]
Uskotko, että Jehova käyttää ”suurta voimaansa” ja ”voimakasta kättään” palvelijoidensa vahvistamiseen nykyään?
Fijian[fj]
Vakacava o vakabauta ni vakayagataka o Jiova na nona “kaukaua levu” kei na ‘ligana kaukaua’ me vakayaloqaqataki ira nona dauveiqaravi nikua?
Fon[fon]
A ka ɖi nǔ ɖɔ Jehovah nɔ zán “hlɔnhlɔn” ɖaxó e é ɖó é kpo ‘alɔ tɔn hlɔnhlɔnnɔ’ ɔ kpo dó dó wusyɛn lanmɛ nú mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ égbé à?
French[fr]
Es- tu convaincu que Jéhovah se sert de sa « grande puissance » et de sa « main forte » pour fortifier ses serviteurs aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Ani oheɔ oyeɔ akɛ Yehowa baanyɛ ekɛ ‘ehewalɛ kpeteŋkpele kɛ enineshiwalɛ’ lɛ awaje etsuji ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kakoauaa ae e kamanena Iehova ‘mwaakana ae korakora’ ao ‘baina ae korakora’ ni kakorakoraia iai ana toro ni boong aikai?
Guarani[gn]
Ha ñande, ¿jajeroviápa Jehová oipuruha koʼág̃a “ipodér” ñanemombarete hag̃ua?
Gujarati[gu]
યહોવા આજે પણ “મોટા પરાક્રમથી” તથા “બળવાન હાથથી” પોતાના ભક્તોને મજબૂત કરે છે. એ હકીકત પર શું તમને ભરોસો છે?
Gun[guw]
Be a yise dọ Jehovah nọ yí “huhlọn daho” etọn po “alọ huhlọnnọ” etọn po zan nado hẹn devizọnwatọ etọn lẹ lodo to egbehe ya?
Hausa[ha]
Ka gaskata cewa Jehobah yana amfani da ‘ikonsa mai-girma, da hannunsa mai-ƙarfi’ don ya ƙarfafa bayinsa a yau?
Hebrew[he]
האם אתה מאמין שיהוה משתמש ב’כוחו הגדול’ וב’ידו החזקה’ כדי לנסוך עוז במשרתיו בימינו?
Hindi[hi]
क्या आप मानते हैं कि यहोवा आज भी अपनी “बड़ी सामर्थ और बलवन्त हाथ” से अपने सेवकों की हिम्मत बँधाता है?
Hiligaynon[hil]
Nagapati ka bala nga ginagamit ni Jehova ang iya “daku nga gahom kag kusog” sa pagpabakod sang iya mga alagad subong?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa hari Iehova ese ena “siahu badana” bona “goada” amo iena hesiai taudia ia durua, a?
Croatian[hr]
Vjeruješ li da Jehova i danas svojom velikom silom i moćnom rukom jača one koji mu služe?
Hungarian[hu]
Bízol benne, hogy Jehova ma is ugyanígy támogatja a szolgáit?
Armenian[hy]
Հավատո՞ւմ ես, որ Եհովան իր «մեծ զորությամբ ու զորավոր ձեռքով» այսօր նույնպես զորացնում է իր ծառաներին։
Ibanag[ibg]
Mangurug ka kari nga usan ni Jehova i ‘dakal nga pakapangngua’ anna i ‘makapangngua nga limana’ tapenu pasikannan i aripanna ira ta kaggawattam?
Indonesian[id]
Apakah Saudara percaya bahwa Yehuwa menggunakan ’kuasa-Nya yang besar’ dan ’tangan-Nya yang kuat’ untuk menguatkan umat-Nya sekarang?
Igbo[ig]
Ì kwetara na Jehova na-eji ‘ike ya dị ukwuu’ na ‘aka ya dị ike’ eme ka ndị na-efe ya taa nwee obi ike?
Iloko[ilo]
Patiem kadi nga us-usaren ni Jehova ti pannakabalinna ken ti ‘napigsa nga imana’ a mangpabileg kadagiti adipenna ita?
Icelandic[is]
Trúirðu að Jehóva beiti ,miklum mætti sínum og styrkri hendi‘ til að efla þjóna sína nú á dögum?
Isoko[iso]
Kọ whọ rọwo nọ Jihova ọ be rọ “ẹgba gbe ogaga obọ” riẹ tuduhọ idibo riẹ awọ nẹnẹ?
Italian[it]
Siamo convinti che anche oggi Geova rafforzi i suoi servitori con la sua “grande potenza” e la sua “mano forte”?
Japanese[ja]
あなたは,エホバが今も「大いなる力」と「強いみ手」を用いてご自分の僕たちを強めてくださる,ということを信じていますか。
Georgian[ka]
გწამთ, რომ იეჰოვა დღესაც „დიდი ძალითა და ძლიერი ხელით“ ამაგრებს თავის მსახურებს?
Kamba[kam]
We nũĩkĩĩaa kana Yeova no atũmĩe ‘vinya wake mũnene’ na ‘kw’oko kwake kwĩ vinya’ nĩ kana alũlũmĩlye athũkũmi make ũmũnthĩ?
Kabiyè[kbp]
Ŋmaɣzɩɣ se sɔnɔ, Yehowa tɩŋɩɣnɩ ‘e-ɖoŋ sɔsɔŋ’ nɛ e-nesi ɖoŋ ñɩnzɩ yɔɔ nɛ ɛkpazɩɣ ɛ-sɛyaa ɖoŋ na?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wĩtĩkĩtie atĩ mahinda-inĩ maya Jehova nĩ arahũthĩra ‘hinya wake mũnene’ na ‘guoko gwake kwĩ hinya’ gwĩkĩra ndungata ciake hinya?
Kuanyama[kj]
Owa itavela ngoo kutya Jehova oha longifa natango ‘eenghono daye dinene neke laye la pama’ opo a pameke ovapiya vaye kunena?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಹ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ತನ್ನ “ಮಹಾಶಕ್ತಿ” ಮತ್ತು ಬಲಾಢ್ಯ ಹಸ್ತದಿಂದ ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
Konzo[koo]
Wun’ikirirye ngoku Yehova akakolesaya ‘obuthoki bwiwe bunene n’ebyalha biwe by’amaaka’ erighumya abaghombe biwe munabwire?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwaketekela’mba Yehoba wingijisha ‘bulume bwanji bukatampe’ ne “kuboko” kwanji kukosesha bakalume banji lelo jino nyi?
Kwangali[kwn]
Wa yi pura asi Karunga kuruganesa ‘nonkondo dendi dononene’ ntani ‘kuwoko kwendi kononkondo’ mokunkondopeka vakareli vendi naina ndi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бүгүнкү күндө да кызматчыларын «улуу күчү», «кубаттуу колу» менен бекемдээрине ишенесиңби?
Lamba[lam]
Kani na mwebo mulicetekele ati baYawe balapyungisha ‘amakosa abo’ ne ‘kuboko kwabo ukukosele’ ku kukosha abapyungishi babo pali ino mpindi?
Ganda[lg]
Naawe okkiriza nti ne leero Yakuwa akozesa amaanyi ge ag’ekitalo n’omukono gwe ogw’amaanyi okunyweza abaweereza be?
Lozi[loz]
Kana mwalumela kuli Jehova waitusisanga ‘maata ahae amatuna’ ni ‘lizoho lahae leli maata’ kutiisa batanga bahae kacenu?
Lithuanian[lt]
Ar tiki, kad ir šiandien Jehova „didžia galybe ir galinga ranka“ remia savo tarnus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukulupile amba Yehova wingidijanga “bukomo [bwandi] bukatampe” ne “kuboko [kwandi] kukomo” mwanda wa kukomeja bengidi bandi dyalelo?
Luvale[lue]
Kutala mwafwelela ngwenu Yehova ali nakuzachisa ‘ngolo jenyi jajinene,’ ‘nalivoko lyenyi lyangolo’ mangana akolezeze vangamba jenyi makumbi ano tahi?
Lunda[lun]
Komana munakuhweleli nenu Yehova wazatishaña ‘ñovu jindi jabadika nichikasa chindi chañovu’ kukolesha ambuñindi makonu?
Luo[luo]
Be iyie ni Jehova tiyo gi ‘tekone maduong’’ kod ‘luete motegno’ mondo ojiwgo jotichne ma kindegi?
Latvian[lv]
Vai jūs ticat, ka Jehova arī tagad izmanto savu ”lielo spēku” un ”rokas stiprumu”, lai stiprinātu savus kalpus?
Malagasy[mg]
Matoky koa ve ianao hoe mampiasa ny ‘heriny lehibe sy ny tanany mahery’ i Jehovah ankehitriny mba hanampiana ny mpanompony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwataila ukuti Yeova akaomvya “maka” yakwe na “makasa” yakwe ukukomya aomvi yakwe ndakai?
Marshallese[mh]
Kwõj ke tõmak bwe Jeova ej kõjerbal ‘pein ekajoor’ ñan kõkajoor im jipañ rũkarejar ro an ilo raan kein?
Macedonian[mk]
Дали си уверен дека Јехова и денес ги користи својата „силна рака“ и „голема сила“ за да ги зајакне оние што му служат?
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ “മഹാശ ക്തി കൊ ണ്ടും ബലമുള്ള കൈ കൊ ണ്ടും” ഇന്നത്തെ ദൈവ ദാ സരെ ബലപ്പെ ടു ത്തു മെന്നു നിങ്ങൾ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Ехова «аугаа хүч», «хүчирхэг мутраараа» орчин үеийн үйлчлэгчдээ ч бас зоригжуулдаг гэдэгт та итгэдэг үү?
Mòoré[mos]
Yãmb kɩsa sɩd tɩ rũndã-rũndã me, a Zeova ket n sõngda a nin-buiidã ne a “pãn-kãsengã” la ne a “nug sẽn tar pãngã” bɩ?
Marathi[mr]
आजदेखील यहोवा आपल्या ‘महासामर्थ्याने’ व ‘प्रबल हाताने’ आपल्या सेवकांना मदत पुरवतो यावर तुमचा भरवसा आहे का?
Malay[ms]
Adakah anda juga percaya bahawa Yehuwa akan melakukan demikian bagi umat-Nya hari ini?
Burmese[my]
အခု ချိန် မှာ လည်း “မဟာ တန်ခိုး တော် နှင့် အား ကြီး သော လက် တော်” ကို သုံး ပြီး မိမိ ရဲ့ ကျေး ကျွန် တွေ ကို ယေဟောဝါ အား ရှိ စေ တယ် ဆို တာ သင် ယုံ ကြည် ပါ သလား။
Norwegian[nb]
Tror du at Jehova bruker sin «store makt» og «sterke hånd» til å styrke sine tjenere i dag?
North Ndebele[nd]
Lalamuhla uJehova uyawasebenzisa ‘amandla akhe amakhulu’ ‘lesandla sakhe esilamandla’ ukuze aqinise izinceku zakhe.
Ndonga[ng]
Mbela owi itaala ngaa kutya Jehova oha longitha ‘oonkondo dhe oonene’ ‘noshikaha she sha kola,’ a nkondopaleke aapiya ye kunena?
Dutch[nl]
Geloof jij dat Jehovah zijn ‘grote kracht’ en ‘sterke hand’ gebruikt om zijn aanbidders in deze tijd te helpen?
South Ndebele[nr]
Uyakholwa na ukuthi uJehova usebenzisa ‘amandlakhe amakhulu’ ‘nesandla sakhe esiqinileko’ bona aqinise iinceku zakhe namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Na o a dumela gore Jehofa o diriša ‘matla a gagwe a magolo’ le ‘seatla sa gagwe se matla’ go matlafatša bahlanka ba gagwe lehono?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumakhulupirira kuti Yehova amagwiritsa ntchito ‘mphamvu zake zazikulu’ komanso ‘dzanja lake lamphamvu’ polimbikitsa atumiki ake masiku ano?
Nyankole[nyn]
Noikiriza ngu Yehova naakoresa ‘amaani ge maingi n’omukono gwe ogw’amaani’ kugumya abaheereza be obunaku obu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛdie ɛdi kɛ Gyihova fa ye “tumi kpole ne” nee ye “anwosesebɛ” ne boa ye azonvolɛ ɛnɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mwuruon ẹro taghene i Jehova ọ ha ‘omẹgbanhon ọduado’ ọrhẹ ‘obọ ọgbogbanhon’ ọnẹyen ru idibo enẹyen gbanhan inyenana?
Oromo[om]
Yihowaan yeroo ammaatti tajaajiltoota isaa jabeessuuf, ‘humna isaa isa guddaa fi irree isaa isa cimaatti’ akka fayyadamu ni amantuu?
Ossetic[os]
Уырны дӕ, Йегъовӕ абон дӕр йӕ лӕггадгӕнджытӕн йе «стыр тых» ӕмӕ йӕ «фидар къухы» фӕрцы кӕй ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਆਪਣੇ “ਵੱਡੇ ਬਲ ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ” ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin manisia ka ya uusaren nin siansia nen Jehova so ‘baleg a pakayari to’ tan ‘mabiskeg a lima to’ pian pabiskegen iray lingkor to natan?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku Yehova ta usa su “gran poder” i “man fuerte” pa fortalesé su sirbidónan awe?
Palauan[pau]
Me kau, ke oumerang el kmo a Jehovah a ousbech er a ‘klou el klisichel ma mesisiich el chimal’ el melisiich er a rechedal er chelechang?
Nigerian Pidgin[pcm]
You believe sey today Jehovah dey use im ‘strong power’ and ‘strong hand’ help im servant?
Pijin[pis]
Waswe, iu ting Jehovah iusim “bigfala paoa” bilong hem for strongim pipol bilong hem distaem?
Polish[pl]
Czy wierzysz, że i dziś Jehowa posługuje się „wielką mocą” i „silną ręką”, by wspierać swoich sług?
Pohnpeian[pon]
Ke kamehlele me Siohwa kin ketin doadoahngki ‘sapwellime manaman’ oh “roson lapalahpie” pwehn kakehlakahda sapwellime ladu kan rahnwet?
Portuguese[pt]
Você acredita que Jeová faz o mesmo para fortalecer seus servos hoje?
Quechua[qu]
Kunanrí, ¿Jehová jatun atiyninwan kallpachawanchejchu?
Rundi[rn]
Woba none wemera yuko Yehova akoresha ‘ububasha bwiwe buhambaye be n’‘ikiganza ciwe gikomeye’ kugira ngo akomeze abasavyi biwe bo muri iki gihe?
Romanian[ro]
Crezi că Iehova își folosește și în prezent ‘puterea sa cea mare și mâna sa cea tare’ pentru a-i întări pe slujitorii săi?
Russian[ru]
Верите ли вы в то, что и сегодня Иегова может поддержать своих служителей «великой силой» и «сильной рукой»?
Kinyarwanda[rw]
Ese wemera ko no muri iki gihe Yehova akomeza abagaragu be akoresheje ‘imbaraga ze nyinshi n’ukuboko kwe gukomeye’?
Sango[sg]
Mo mä na bê so Jéhovah ayeke sara kua na “kota ngangu” ti lo nga na “tïtî [lo] ti ngangu” ti kpengba awakua ti lo laso?
Sinhala[si]
අදත් යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සෙනඟව ශක්තිමත් කරන්න තම මහත් බලය යොදාගන්නවා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
Sidamo[sid]
Yihowa xaa yannarano ‘jawa wolqasinninna’ ‘jawaata cigilesinni’ soqqamaanosi kaajjishannota ammanatto?
Slovak[sk]
Veríš, že Jehova používa aj dnes „svoju veľkú moc a svoju silnú ruku“, aby posilnil svojich služobníkov?
Slovenian[sl]
Ali si prepričan, da Jehova tudi danes s svojo »veliko močjo« in »močno roko« krepi svoje služabnike?
Samoan[sm]
Pe e te talitonu e faaaogā foʻi e Ieova lona “mana tele” ma lona “aao malosi,” e faamalosia ai ana auauna i aso nei?
Shona[sn]
Unotenda here kuti Jehovha anoshandisa ‘simba rake guru’ uye ‘ruoko rwake rune simba’ kuti asimbise vashumiri vake mazuva ano?
Albanian[sq]
A e beson se Jehovai përdor ‘fuqinë e madhe’ dhe ‘dorën e tij të fortë’ për të forcuar shërbëtorët e tij sot?
Serbian[sr]
Da li veruješ da Jehova i danas može ojačati svoje sluge „velikom silom i svojom snažnom rukom“?
Sranan Tongo[srn]
Yu e bribi taki Yehovah e gebroiki en „bigi krakti” nanga en „tranga anu” fu yepi en futuboi na ini a ten disi tu?
Swati[ss]
Uyakholwa yini kutsi Jehova nalamuhla usebentisa ‘emandla akhe lamakhulu’ kanye ‘nesandla sakhe lesinemandla’ kuze acinise tinceku takhe?
Southern Sotho[st]
Na u ua lumela hore Jehova o sebelisa ‘matla a hae a maholo le letsoho la hae le matla’ ho matlafatsa bahlanka ba hae kajeno?
Swedish[sv]
Tror du att Jehova använder sin ”stora kraft” och ”starka hand” för att stödja och hjälpa sina tjänare i dag?
Swahili[sw]
Je, unaamini kwamba Yehova anatumia “uwezo [wake] mkubwa” na “mkono [wake] wenye nguvu” kuwaimarisha watumishi wake leo?
Tamil[ta]
யெகோவா இன்றும் தன் ஊழியர்களை தன்னுடைய ‘மகா வல்லமையாலும்’ ‘பலத்த கரத்தினாலும்’ பலப்படுத்துகிறார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
3]) Ita fiar katak Jeová mós halo hanesan neʼe ohin loron hodi hametin ninia atan ka lae?
Telugu[te]
నేడు కూడా యెహోవా తన గొప్ప శక్తితో, బలమైన చేతితో తన సేవకుల్ని బలపరుస్తాడని మీరు నమ్ముతున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо боварӣ доред, ки Яҳува «қуввати азим» ва «дасти қавии Худ»-ро барои қавӣ гардондани ходимони имрӯзааш истифода мебарад?
Thai[th]
คุณ เชื่อ ไหม ว่า พระ ยะโฮวา จะ ช่วย คุณ ใน แบบ เดียว กัน?
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን የሆዋ ‘ብዓብዪ ሓይሉን ብብርትዕቲ ኢዱን’ ንኣገልገልቱ ኼበርትዖም ከም ዚኽእል ትኣምን ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U na jighjigh wer Yehova ngu eren tom a ‘agee na a hemban’ man ‘uwegh nagh ku taver’ kura sha u taver mba civir un ishima nyian kpa?
Turkmen[tk]
Siz Ýehowanyň şu günler hem gullukçylaryny berkitmek üçin «beýik güýjüni» we «gudratyny» ulanýandygyna ynanýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Naniniwala ka bang ginagamit ni Jehova ang kaniyang “dakilang kapangyarihan” at “malakas na kamay” para palakasin ang mga lingkod niya ngayon?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbetawɔka dia Jehowa kambaka la “wolo a[nde] w’efula ndo la lonya la[nde] la wolo” dia nkeketsha ekambi ande ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
A o dumela gore Jehofa o dirisa ‘maatla a gagwe a magolo le seatla sa gagwe se se nonofileng’ go nonotsha batlhanka ba gagwe gompieno?
Tongan[to]
‘Okú ke tui ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova hono “malohi lahi” mo hono “nima malohi” ke fakaivimālohi‘i ‘ene kau sevānití he ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mugomeza kuti Yehova wagwirisiya ntchitu ‘nthazi zaki zikulu’ ndi “janja laki lanthazi” kuti wachiski ateŵeti ŵaki mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulasyoma kuti mazuba aano Jehova ulabelesya ‘nguzu zyakwe zipati’ alimwi ‘ajanza lyakwe lyanguzu’ kuyumya-yumya babelesi bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting long nau Jehova i save yusim “bikpela strong” bilong em long helpim ol wokman bilong em?
Turkish[tr]
Yehova’nın bugün de kullarına ‘büyük gücüyle ve güçlü eliyle’ yardım ettiğine inanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa tshemba leswaku Yehovha u tirhisa ‘matimba yakwe lamakulu’ ni ‘voko rakwe ra matimba’ ku tiyisa malandza yakwe namuntlha?
Tatar[tt]
Сез Йәһвәнең «бөек кодрәте» һәм «куәтле кулы» белән үзенең бүгенге хезмәтчеләрен ныгыта алганына ышанасызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe mukugomezga kuti Yehova wakugwiliskira ntchito nkhongono zake zikuru na woko lake la nkhongono pakukhozga ŵateŵeti ŵake mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
E mata, e talitonu koe me fakaaoga ne Ieova a tena “malosi sili” mo tena “lima malosi” ke fakamalosi aka i ei ana tavini i aso nei?
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wugye di sɛ Yehowa de ne “tumi kɛse” ne ne “nsa a ɛyɛ den” no hyɛ n’asomfo den anaa?
Tuvinian[tyv]
Иегова бөгүн база бараалгакчыларын «өндүр улуг күжү-биле» болгаш «күчүлүг холу-биле» быжыглап шыдаар дээрзинге бүзүрээр силер бе?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jpatoj koʼontontik ti jech tskoltautik avi li Jeova eke?
Ukrainian[uk]
Чи ти віриш, що і сьогодні Єгова зміцнює своїх служителів своєю «великою силою та міцною рукою»?
Urdu[ur]
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہوواہ خدا آج بھی ”اپنی بڑی قدرت اور قوی ہاتھ“ سے اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Wo vwo imuẹro nẹ Jihova je reyọ “ogangan” vẹ “obọ” rọyen vwọ bọn idibo rọyen gan nonẹna?
Venda[ve]
Naa ni a tenda uri Yehova u shumisa ‘maanḓa mahulu’ na “tshanḓa tsha . . . maanḓa” u khwaṱhisa vhashumeli vhawe ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Anh chị có tin rằng Đức Giê-hô-va dùng “quyền-năng” và “tay mạnh-mẽ” để thêm sức cho các tôi tớ của ngài vào thời nay không?
Wolaytta[wal]
Yihooway ha wodiyan ba ashkkarata maaddanawu ba ‘gita wolqqaanne mino qesiyaa’ goˈettiyoogaa ammanay?
Waray (Philippines)[war]
Kombinsido ka ba nga ginagamit ni Jehova an iya “daku nga gahum” ngan “makusog nga kamot” basi parig-unon an iya mga surugoon yana?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayikholelwa into yokuba uYehova usebenzisa ‘amandla akhe amakhulu nesandla sakhe esomeleleyo,’ ukuze omeleze abakhonzi bakhe namhlanje?
Mingrelian[xmf]
ქორჯერანო, ნამდა იეჰოვა ამდღა ხოლო დიდ ძალათ დო ძალიერ ხეთ უმანგარენს ხელეფს მუშ მსახურეფს?
Yao[yao]
Ana tukusakulupilila kuti Yehofa akusakamulicisya masengo ‘macili gakwe gamakulungwa’ soni ‘mkono wakwe wamacili’ pakwalimbisya ŵakutumicila ŵakwe moŵa agano?
Yapese[yap]
Ere uw rogon e ngiyal’ ney, ga be lemnag ni ka ma fanay Jehovah ‘gelngin nib gel’ ni nge pi’ gelngin e pi tapigpig rok, fa?
Yoruba[yo]
Ṣó dá ẹ lójú pé Jèhófà ṣì ń lo “agbára ńlá” àti “ọwọ́ líle” rẹ̀ láti fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ òde òní lókun?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ bejlaʼeʼ, ¿láayliʼ wa jeʼel u meyaj tiʼ Jéeoba u «nojoch páajtalil» yéetel u «muukʼ» u kʼaboʼob utiaʼal u muʼukʼaʼankúuntik máaxoʼob meyajtikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee laaca zuni crenu zaquiiñeʼ Jiobá poder stiʼ ne náʼ ni napa stale stipa para gacané laanu guzuhuaʼnu dxiichiʼ la?
Zande[zne]
Ya mo oni idi kuti gupai nga Yekova namangasunge na gako “bakere tandu” na ‘nyanyaki beko’ tipa ka nyakasa gako amoyambu areme?
Zulu[zu]
Uyakholelwa yini ukuthi uJehova usebenzisa ‘amandla akhe amakhulu’ ‘nesandla sakhe esinamandla’ ukuze aqinise izinceku zakhe namuhla?