Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحاول استعطافنا تعالجني بطريقة ما
Bulgarian[bg]
Само се опитва да се подмаже, да ме манипулира по някакъв начин.
Bosnian[bs]
Pokušava da začini ukus, da me nekako manipulira.
Czech[cs]
Jen se snaží naklonit si přízeň, nějak se mnou manipulovat.
Greek[el]
Προσπαθεί να μου ρίξει στάχτη στα μάτια για να την πιστέψω.
English[en]
Just trying to curry favour, manipulate me somehow.
Spanish[es]
Sólo trata de ponerle sabor, manipularme de alguna manera.
Finnish[fi]
Hän yrittää vain vaikuttaa minuun.
Hebrew[he]
רק מנסה להתחנף אלינו, לתמרן אותי איכשהו.
Croatian[hr]
Pokušava da začini ukus, da me nekako manipulira.
Hungarian[hu]
Csak hízelegni akar, manipulálni engem.
Dutch[nl]
Ze probeert in de gunst te komen, en me te manipuleren.
Polish[pl]
Po prostu próbuje zdobyć przychylność, manipulując mnie w jakiś sposób.
Portuguese[pt]
Está apenas a tentar cair nas minhas boas graças... manipular-me de alguma forma.
Romanian[ro]
Incearca sa-mi intre sub piele, incercand sa ma manipuleze in vre-un fel.
Slovak[sk]
Len sa snaží nakloniť si priazeň, nejako manipulovať so mnou.
Serbian[sr]
Pokusava zaciniti okus, da me nekako manipulira.
Swedish[sv]
Hon försöker bara manipulera mig.
Turkish[tr]
Sadece göze girmeye çalışıyor. Beni yönlendirmek istiyor.