Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se optrede teen gierige mense sal beteken dat daar ’n kort tydperk van “groot verdrukking” sal wees (Matteus 24:21).
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١) والناجون من هذا الضيق سيتمتعون عندئذ بالعيش على ارض فردوسية يسكنها اناس منزَّهون عن الجشع.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21) Abakapusunsuka bulya bucushi lyene bakaipakisha isonde ilikaba paradise, uwaikalwamo na bantu abalubukako umupwilapo ku bufunushi.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21) Ang mga makalabang-buhi nianang kasakitana magpahimulos unya sa usa ka paraisong yuta, nga puy-an sa mga tawong bug-os walay kadalo.
Czech[cs]
(Matouš 24:21) Ti, kdo toto soužení přežijí, se pak budou těšit z rajské země, obydlené lidmi, kteří vůbec nebudou chamtiví.
Danish[da]
(Mattæus 24:21) De der overlever denne trængsel, vil kunne glæde sig over en paradisisk jord hvis indbyggere er fuldstændig fri for begærlighed.
German[de]
Wenn Gott gegen die habgierigen Menschen vorgeht, wird für kurze Zeit eine „große Drangsal“ entstehen (Matthäus 24:21).
Ewe[ee]
(Mateo 24:21) Ɣemaɣi amesiwo atsi agbe le xaxa ma me ase vivi le paradisonyigba dzi, afisi ŋuklẽla aɖeke manɔ o.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Αυτοί που θα επιζήσουν από εκείνη τη θλίψη θα απολαύσουν κατόπιν μια παραδεισένια γη, η οποία θα κατοικείται από ανθρώπους που δεν θα έχουν ίχνος απληστίας.
English[en]
(Matthew 24:21) Survivors of that tribulation will then enjoy a paradise earth, populated by people totally free of greed.
Spanish[es]
La intervención de Dios en contra de los codiciosos conllevará una breve etapa de “gran tribulación”. (Mateo 24:21.)
Finnish[fi]
Se, että Jumala ryhtyy toimiin ahneita ihmisiä vastaan, aiheuttaa lyhyen aikaa kestävän ”suuren ahdistuksen” (Matteus 24: 21).
French[fr]
L’action de Dieu contre les individus avides se traduira par une “ grande tribulation ” de courte durée (Matthieu 24:21).
Indonesian[id]
(Matius 24:21) Kemudian orang-orang yang selamat dari kesengsaraan itu akan menikmati suatu bumi firdaus, yang dihuni oleh orang-orang yang benar-benar bebas dari ketamakan.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21) Dagiti makalasat iti dayta a rigat tagiragsakendanto ngarud ti maysa a paraiso a daga, a pagindegan ti tattao a naan-anay nga awanan iti kinaagum.
Italian[it]
(Matteo 24:21) I sopravvissuti a quella tribolazione vivranno poi su una terra paradisiaca, popolata da persone totalmente prive di avidità.
Japanese[ja]
マタイ 24:21)その患難を生き残った人たちは,その後,貪欲さの全くない人々の住む地上のパラダイスを謳歌します。(
Korean[ko]
(마태 24:21) 큰 환난을 살아 남은 사람들은 그 후 전혀 탐욕이 없는 사람들이 사는 지상 낙원에서 즐거움을 누리게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:21) Na bongo, baoyo bakobika na bolɔ́zi monene yango bakosepela na mabelé oyo ekobongwana paladiso, oyo ekotonda na bato basikolami mpenza na monyoko ya lokoso.
Latvian[lv]
Dieva vēršanās pret alkatīgajiem nozīmēs, ka neilgu laiku būs ”lielas bēdas”. (Mateja 24:21.)
Malagasy[mg]
Hidika ho fotoana fohy hisian’ny “fahoriana lehibe” ny famelezan’Andriamanitra ny olona mierina. (Matio 24:21).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21) അതിനുശേഷം, ആ കഷ്ടത്തിന്റെ അതിജീവകർ, ഒട്ടും അത്യാഗ്രഹമില്ലാത്ത ആളുകളാൽ നിവസിതമായ ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിൽ ജീവിതം ആസ്വദിക്കും.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၂၁) ထိုအခါ ကပ်ကျော်သူများသည် တပ်မက်စိတ်လုံးလုံးကင်းသောလူများသာ ရှိနေသည့်ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်တွင် စံစားကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21) De som overlever denne store trengselen, vil da kunne glede seg over å leve på en paradisisk jord som er befolket av mennesker som er fri for griskhet.
Dutch[nl]
Wanneer God optreedt tegen de hebzuchtigen zal dat een korte periode van „grote verdrukking” betekenen (Mattheüs 24:21).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:21) Ka morago baphologi ba masetla-pelo ao ba tla thabela lefase la paradeise, leo le tlago go dulwa ke batho bao ka mo go feletšego ba se nago megabaru.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21, NW ) Ndiyeno opulumuka chisautso chimenecho adzasangalala ndi dziko lapansi la paradaiso, lodzala ndi anthu omasukiratu paumbombo.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:21) Anto sobrebibientenan dje tribulacion ei lo disfrutá di un tera paradísico, habitá dor di hende totalmente liber di golosidad.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) Os sobreviventes dessa tribulação desfrutarão então de uma Terra paradísica, povoada por pessoas totalmente livres da ganância.
Romanian[ro]
Acţiunea pe care o va întreprinde Dumnezeu împotriva celor lacomi va însemna o scurtă perioadă de ‘mare necaz’ (Matei 24:21).
Russian[ru]
Меры Бога против жадных людей будут означать короткий период «великой скорби» (Матфея 24:21).
Slovak[sk]
(Matúš 24:21) Tí, čo prežijú toto súženie, sa potom budú tešiť z rajskej zeme obývanej ľuďmi, ktorí nebudú vôbec chamtiví.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:21) Preživelci te stiske se bodo nato veselili rajske zemlje, naseljene z ljudmi, ki bodo povsem osvobojeni pohlepa.
Samoan[sm]
(Mataio 24:21) O ē faasaoina mai i lena puapuaga o le a olioli i se lalolagi parataiso ua ʻaināina e tagata ua matuā saoloto mai le matapeapea.
Shona[sn]
(Mateo 24:21) Vapukunyuki vekutambudzika ikoko vachafadzwa ipapo neparadhiso yepasi, yakagarwa nevanhu vasina makaro chose chose.
Albanian[sq]
(Mateu 24:21, BR) Të mbijetuarit e atij mjerimi, më pas do të gëzojnë një tokë parajsore, e cila do të jetë e populluar nga njerëz krejtësisht të liruar nga lakmia.
Serbian[sr]
Božja akcija protiv pohlepnih ljudi podrazumevaće jedan kratak period ’velike nevolje‘ (Matej 24:21).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:21) Baphonyohi ba matšoenyeho ao joale ba tla thabela lefatše la paradeise, le ahiloeng ke batho ba lokolohileng ka ho feletseng meharong.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21) De som överlever den vedermödan kommer att kunna glädja sig åt en paradisisk jord, befolkad av människor som är helt i avsaknad av girighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21) Kisha waokokaji wa dhiki hiyo watafurahia dunia iliyo paradiso, ambayo imekaliwa na watu ambao hawana pupa hata kidogo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21) அந்த உபத்திரவத்தில் தப்பிப்பிழைப்பவர்கள், கொஞ்சமும் பேராசையில்லாத மக்களால் நிரப்பப்பட்டிருக்கும் பரதீஸான பூமியில் வாழ்க்கையை மகிழ்ந்து அனுபவிப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21) Ang mga makaliligtas sa kapighatiang iyon ay magtatamasa ng isang paraisong lupa, na tatahanan ng mga taong lubusang malaya sa kasakiman.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21) Morago ga foo, bafalodi ba sepitla seo ba tla tshela mo lefatsheng le le dirilweng paradaise le batho ba lone ba tla bong ba se pelotshetlha.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:21) Ol man i winim dispela hevi bai amamas long i stap long Paradais bai kamap long graun, na i no gat wanpela man bilong mangal bai i stap long en.
Turkish[tr]
(Matta 24:21) Bu sıkıntıda sağ kalanlar, açgözlülükten bütünüyle arınmış kimselerin oturduğu bir cennet yeryüzünde yaşayacaklar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21) Vaponi va nhlomulo wolowo va ta tsakela misava leyi nga ta va yi ri paradeyisi, leyi nga ta va yi akiwe hi vanhu lava pfumalaka makwanga hi ku helela.
Twi[tw]
(Mateo 24:21) Saa bere no, wɔn a wobenya wɔn ti adidi mu wɔ saa ahohiahia no mu no benya paradise asase, a nnipa a wɔnyɛ adifudepɛ na wɔte so.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21) E fana‘o ïa te feia e ora ’tu i taua ati ra i te hoê fenua paradaiso, o tei î i te mau taata tei tiamâ roa mai i te nounou.
Ukrainian[uk]
Заходи, яких Бог вживе проти жадібних людей, означатимуть короткий період «великої скорботи» (Матвія 24:21).
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21) Abasindi kuloo mbandezelo baya kwandula banandiphe umhlaba oyiparadesi, omiwe ngabantu abangenako ngokupheleleyo ukubawa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:21) Nígbà náà ni àwọn tí wọ́n la ìpọ́njú yẹn já yóò wá gbádùn párádísè ilẹ̀ ayé kan, tí ó kún fún àwọn ènìyàn tí kò ní ìwọra rárá.
Chinese[zh]
马太福音24:21)渡过这场大患难的人会承受地上的乐园,到时世上也不再有贪婪的人。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21) Khona-ke abayosinda kulolo sizi bayojabulela umhlaba oyipharadesi, owakhiwe abantu abangenakho nhlobo ukuhaha.