Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че все още не е намерен начин за изпълнение на решението по делото Sejdic-Finci и не е създаден механизмът за координиране по въпросите, свързани с ЕС, не е възможно да бъде запазен сегашният размер на предприсъединителните средства от ЕС.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že dosud nebylo nalezeno žádné řešení, pokud jde o provádění rozhodnutí ve věci Sejdić a Finci, a že mechanismus koordinace EU nebyl zřízen, nemůže být zachována stejná úroveň předvstupních fondů EU.
Danish[da]
Eftersom der endnu ikke er fundet en løsning med hensyn til gennemførelsen af Sejdic-Finci-dommen, og der endnu ikke er indført en EU-koordineringsmekanisme, kan EU ikke fastholde det samme finansieringsniveau for førtiltrædelsesbistanden.
German[de]
Da bisher keine Lösung für die Umsetzung des Sejdić-Finci-Urteils gefunden wurde und der EU-Koordinierungsmechanismus noch nicht eingerichtet wurde, kann die Finanzierung aus Mitteln der EU-Heranführungshilfe nicht auf dem derzeitigen Niveau aufrechterhalten werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν έχει βρεθεί ακόμα λύση για την εφαρμογή της απόφασης Sejdic-Finci και δεν έχει δημιουργηθεί μηχανισμός συντονισμού για ζητήματα ΕΕ, δεν μπορεί να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο χρηματοδότησης στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ).
English[en]
Given that no solution has yet been found on the implementation of the Sejdic-Finci ruling and that the EU co-ordination mechanism has not been established, the same level of EU pre accession funds cannot be maintained.
Spanish[es]
Dado que no se ha encontrado aún ninguna solución para la aplicación de la sentencia Sejdic-Finci y que el mecanismo de coordinación con la UE no ha sido puesto en marcha, no puede mantenerse el mismo nivel de fondos preadhesión.
Estonian[et]
Kuna Sejdici-Finci kohtuasja rakendamisele ei ole veel lahendust leitud ning ELi küsimusi hõlmav koordineerimismehhanism on veel loomata, siis ei ole võimalik samal tasemel ühinemiseelse toetuse andmisega jätkata.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että Sejdićin ja Fincin asiassa annetun tuomion täytäntöönpanoon ei ole vielä löydetty ratkaisua ja että EU-asioiden koordinointimekanismia ei ole luotu, EU:hun liittymistä valmistelevaa tukea ei voida säilyttää entisensuuruisena.
French[fr]
Aucune solution n'ayant encore été trouvée en ce qui concerne l'exécution de l'arrêt Sejdic-Finci et le mécanisme de coordination de l'UE n'étant pas encore en place, il n'est pas possible de maintenir le même niveau de fonds de préadhésion de l'UE.
Croatian[hr]
Budući da još nije pronađeno rješenje oko provedbe presude Sejdić-Finci i da još nije uspostavljen koordinacijski mehanizam EU-a, nije moguće održati istu razinu pretpristupne pomoći EU-a.
Hungarian[hu]
Mivel még nem sikerült megoldást találni a Sejdic-Finci ítélet végrehajtására, és még nem hozták létre az uniós ügyekkel foglalkozó koordinációs mechanizmust, nem tartható fenn az uniós előcsatlakozási támogatások korábbi szintje.
Italian[it]
Non avendo trovato una soluzione all'attuazione della sentenza Sejdic-Finci e non avendo creato un meccanismo di coordinamento per l'UE, il paese non potrà più beneficiare dello stesso livello di fondi preadesione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad kol kas neišspręsta sprendimo Sejdič-Finci byloje vykdymo problema ir kad iki šiol nesukurtas koordinavimo dėl ES klausimų mechanizmas, negali būti užtikrinta tokio paties dydžio ES pasirengimo narystei pagalbos suma.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apstākli, ka attiecībā uz Sejdić-Finci nolēmuma izpildi vēl nav rasts nekāds risinājums un nav izveidots ar ES saistīto pasākumu saskaņošanas mehānisms, nav iespējams turpināt ES pirmspievienošanās finansējuma izmaksu nemainīgā apmērā.
Maltese[mt]
Ladarba għadha ma nstabitx soluzzjoni dwar l-implimentazzjoni tas-sentenza Sejdic-Finci u l-mekkaniżmu tal-koordinazzjoni tal-UE għadu ma ġiex stabbilit, l-istess livell ta' fondi ta' qabel l-adeżjoni ma jistax jinżamm.
Dutch[nl]
Aangezien er voor de tenuitvoerlegging van het Sejdić/Finci-arrest nog geen oplossing is gevonden en het EU-coördinatiemechanisme niet is opgericht, kan hetzelfde niveau van EU-pretoetredingssteun niet worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Jako że do tej pory nie znaleziono rozwiązania dotyczącego wykonania wyroku w sprawie Sejdić-Finci i nie ustanowiono jeszcze mechanizmu koordynacji ds. UE, utrzymanie tego samego poziomu unijnych funduszy przedakcesyjnych nie jest możliwe.
Portuguese[pt]
Dado que ainda não foi encontrada uma solução sobre a aplicação do acórdão Sejdic-Finci e que o mecanismo de coordenação da UE não foi criado, não é possível manter o mesmo nível de fundos de pré-adesão da UE.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că nu s-a găsit încă nicio soluție în legătură cu punerea în aplicare a hotărârii în cauza Sejdic-Finci și că mecanismul de coordonare cu privire la chestiunile legate de UE nu a fost instituit, nu se poate menține același nivel de asistență pentru preaderare din partea UE.
Slovak[sk]
Keďže sa doteraz nenašlo riešenie na vykonanie rozsudku v prípade Sejdić-Finci a nebol ustanovený mechanizmus koordinácie s EÚ, nie je možné zachovať rovnakú úroveň predvstupovej pomoci EÚ.
Slovenian[sl]
Glede na to, da Bosni in Hercegovini še vedno ni uspelo rešiti vprašanja izvršitve sodbe v primeru Sejdić - Finci ter uvesti mehanizma za usklajevanje, EU ne bo več mogla zagotavljati dosedanje ravni predpristopnih sredstev.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att Sejdić och Finci-domen ännu inte verkställts och att någon samordningsmekanism i EU-frågor inte har bildats kan nivån på IPA-medlen inte bibehållas.