Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Maar die borsstukke en die regterboud het Aäron as ’n beweegoffer+ voor Jehovah heen en weer beweeg, net soos Moses beveel het.
Arabic[ar]
+ ثُمَّ أَوْقَدَ ٱلشُّحُومَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، ٢١ وَأَمَّا ٱلصَّدْرَانِ وَٱلسَّاقُ ٱلْيُمْنَى فَرَدَّدَهَا هَارُونُ قُرْبَانَ تَرْدِيدٍ+ أَمَامَ يَهْوَهَ، كَمَا أَمَرَ مُوسَى.
Bemba[bem]
21 Lelo icisao no mwendo wa ku kulyo Aarone afisunshishe+ ku cinso ca kwa Yehova, ukulingana ne fyo Mose asosele.
Bulgarian[bg]
21 Но гърдите и десния бут Аарон залюля напред–назад като залюлян принос+ пред Йехова, точно както беше заповядал Моисей.
Cebuano[ceb]
21 Apan ang mga dughan ug ang tuo nga paa gitabyog ni Aaron ingong halad-nga-tinabyog+ atubangan ni Jehova, ingon sa gisugo ni Moises.
Efik[efi]
21 Edi Aaron ofụn̄ ikọn̄esịt ye ukot nnasia aka iso afiak edem nte edifụn̄ uwa+ ke iso Jehovah, kpa nte Moses okowụkde.
Greek[el]
21 Αλλά τα στήθη και το δεξί πόδι ο Ααρών τα κίνησε πέρα δώθε ως κινητή προσφορά+ ενώπιον του Ιεχωβά, ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Μωυσής.
Croatian[hr]
21 A prsa i desni but Aron je zanjihao kao žrtvu zanjihanu+ pred Jehovom, kao što je zapovjedio Mojsije.
Hungarian[hu]
21 De a szegyeket és a jobb combot Áron meglengetett felajánlásként+ lengette meg Jehova előtt, ahogyan Mózes parancsolta.
Armenian[hy]
21 Սակայն կենդանիների կուրծքն ու աջ ոտքը Ահարոնը երերացրեց որպես երերացնելու ընծա+ Եհովայի առաջ, ինչպես որ Մովսեսը պատվիրել էր։
Indonesian[id]
21 Tetapi Harun menimang-nimang dada dan kaki kanan itu sebagai persembahan timangan+ di hadapan Yehuwa, tepat seperti yang Musa perintahkan.
Igbo[ig]
21 Ma Erọn fegharịrị obi ha na ụkwụ aka nri ha ka ha bụrụ àjà a na-efegharị efegharị+ n’ihu Jehova, dị ka Mozis nyere n’iwu.
Iloko[ilo]
21 Ngem dagiti barukong ken ti makannawan a luppo inlili ni Aaron nga agsublisubli kas daton a mailili+ iti sanguanan ni Jehova, kas iti imbilin ni Moises.
Kyrgyz[ky]
21 Ал эми алардын төшүн, арткы оң санын шыйрагы менен, Муса буйругандай, Жахабанын алдында чайпалтуу курмандыгы катары ары-бери чайпады+.
Lingala[ln]
21 Kasi ntolo ná lokolo ya mobali, Arona aningisaki yango epai na epai, lokola likabo ya koningisa+ liboso ya Yehova, kaka ndenge Moize apesaki mitindo.
Malagasy[mg]
21 Fa ny tratran’ireo biby sy ny feny ankavanana kosa nahetsiketsiny ho fanatitra ahetsiketsika+ eo anatrehan’i Jehovah, araka izay nandidian’i Mosesy.
Macedonian[mk]
21 А градите и десниот бут Арон ги заниша како нишана жртва+ пред Јехова, како што му беше заповедал Јехова на Мојсеј.
Maltese[mt]
21 Imma l- isdra u s- sieq il- leminija Aron xejjirhom ’l hemm u ’l hawn bħala offerta tat- tixjir+ quddiem Ġeħova, sewwasew bħalma kien ikkmanda Mosè.
Northern Sotho[nso]
21 Eupša dihuba le leoto la le letona tšona Arone a di tšokoletša pele le morago e le sebego sa go tšokotšwa+ pele ga Jehofa, feela bjalo ka ge Moshe a laetše.
Nyanja[ny]
21 Koma Aroni anaweyula*+ cha uku ndi uku ngangazo ndi mwendo wakumbuyo wa kudzanja lamanja pamaso pa Yehova, monga mmene Mose analamulira.
Ossetic[os]
21 Нывӕндтӕн сӕ риуыгуыдыртӕ ӕмӕ сӕ рахиз ӕгъдтӕ та – кӕй батилынц, уыцы кувинаг+ – Аарон Йегъовӕйы раз дыууӕрдӕм атылдта, Моисей куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.
Polish[pl]
21 Natomiast tym mostkiem oraz prawym udźcem kołysał Aaron jako ofiarą kołysaną+ przed Jehową, tak jak nakazał Mojżesz.
Rundi[rn]
21 Mugabo inkoro n’ukuguru kw’ukuryo Aroni abizungagiza irya n’ino bwa shikanwa rizungagizwa+ imbere ya Yehova, nk’uko Musa yari yategetse.
Romanian[ro]
21 Dar piepturile și pulpa dreaptă, Aaron le-a legănat într-o parte și-n alta ca ofrandă legănată+ înaintea lui Iehova, așa cum poruncise Moise.
Russian[ru]
21 А грудью и правой ногой быка и барана Ааро́н помахал как приношением размахивания+ перед Иеговой, как повелел Моисей.
Kinyarwanda[rw]
21 Ariko inkoro n’itako ry’iburyo by’ayo matungo, Aroni abizunguriza imbere ya Yehova biba ituro rizunguzwa+ nk’uko Mose yari yabitegetse.
Sinhala[si]
21 නමුත් ඔහු සතාගේ පපු කොටස සහ දකුණු ගාතය අතට ගෙන, දෙවිට පිළිගන්වන පිණිස කරන සෙලවීමේ පූජාවක්+ වශයෙන් ඒවා යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ ඒ මේ අත සෙලෙව්වේය. මෝසෙස් අණ කළ ලෙස ඔහු කළේය.
Slovak[sk]
21 Ale hrude a pravú nohu povznášal Áron sem a tam ako obeť povznášania pred Jehovom,+ tak ako prikázal Mojžiš.
Slovenian[sl]
21 Prsi in zadnjo desno nogo pa je Aron zanihal kot daritev nihanja+ pred Jehovom, kakor je zapovedal Mojzes.
Samoan[sm]
21 A ua lūlū e Arona i le isi itu ma le isi itu o fatafata ma le alagavae taumatau e fai ma taulaga lūlū+ i luma o Ieova, e pei ona poloaʻi atu ai Mose.
Shona[sn]
21 Asi Aroni akazunguzira zvityu zvacho nebandauko rokurudyi kuti zvive chinopiwa chinozunguzirwa+ pamberi paJehovha, sezvakanga zvarayirwa naMosesi.
Albanian[sq]
21 Kurse gjokset dhe këmbën e djathtë të kafshëve, Aaroni i tundi para Jehovait si blatim të tundur,+ siç urdhëroi Moisiu.
Serbian[sr]
21 Grudi i desni but Aron je obrtao tamo i amo kao obrtani prinos+ pred Jehovom, kao što je zapovedio Mojsije.
Sranan Tongo[srn]
21 Ma Aron buweigi den borsu nanga a retisei futu go-kon leki wan ofrandi+ na fesi Yehovah, soleki fa Moses ben taki.
Southern Sotho[st]
21 Empa lifuba le leoto le letona Arone o ne a li tsokela koana le koana e le nyehelo+ e tsokoang ka pel’a Jehova, feela joalokaha Moshe a ne a laetse.
Swahili[sw]
21 Lakini vidari na ule mguu wa kuume, Haruni alivitikisa huku na huku vikiwa toleo la kutikisa+ mbele za Yehova, kama vile Musa alivyoamuru.
Tagalog[tl]
21 Ngunit ang mga dibdib at ang kanang binti ay ikinaway ni Aaron bilang handog na ikinakaway+ sa harap ni Jehova, gaya ng iniutos ni Moises.
Tswana[tn]
21 Mme Arone a fokisetsa sehuba le leoto la moja kwa le kwa e le tshupelo e e fokwang+ fa pele ga ga Jehofa, fela jaaka Moshe a ne a laetse.
Turkish[tr]
21 Fakat hayvanların döşlerini ve sağ butlarını Yehova’nın önünde sallama sunusu+ olarak salladı; tam Musa’nın emrettiği gibi yaptı.
Tsonga[ts]
21 Kambe Aroni a ndziwita swifuva ni nenge wa xinene swi va gandzelo leri ndziwitiwaka+ emahlweni ka Yehovha, hilaha Muxe a leriseke hakona.
Twi[tw]
21 Aboa no koko ne ne nan nifa no de, Aaron him sɛ ohim afɔre+ wɔ Yehowa anim, sɛnea Mose hyɛe no.
Xhosa[xh]
21 Ke zona iincum nomlenze wasekunene wazitshangatshangisa uAron zaba ngumnikelo otshangatshangiswayo+ phambi koYehova, kanye njengoko wayalelayo uMoses.
Chinese[zh]
21 祭牲的胸和右腿,亚伦就接过来,在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+,正如摩西所吩咐的。
Zulu[zu]
21 Kodwa izifuba nomlenze wesokunene u-Aroni wakuzulisa njengomnikelo wokuzuliswa+ phambi kukaJehova, njengoba nje uMose ayeyalile.