Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че пиротехниката, рециклирането на отпадъци, разцепването на скали и минирането са сред най-лошите форми на детски труд, и като има предвид, че най-ужасната форма на експлоатация е използването на деца войници по време на война,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výroba pyrotechniky, recyklace odpadků, drcení hornin a hornictví patří k nejhorším formám dětské práce, a vzhledem k tomu, že nejhorší formou zneužívání je najímání dětských vojáků během válek,
Danish[da]
der henviser til, at den pyrotekniske industri, stenbrud og minedrift er blandt de værste former for børnearbejde, og til, at den værste form for børnearbejde er brugen af børnesoldater i krig,
German[de]
in der Erwägung, dass pyrotechnische Stoffe, die Abfallwiederaufbereitung, das Spalten von Steinen und der Bergbau die schlimmsten Formen von Kinderarbeit sind, wobei die schrecklichste Form von Ausbeutung der Einsatz von Kindersoldaten für die Kriegsführung ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις,
English[en]
whereas pyrotechnics, rubbish recycling, rock splitting and mining are amongst the worst forms of child labour, and whereas the most terrible form of exploitation is the use of child soldiers in warfare,
Spanish[es]
Considerando que las actividades pirotécnicas, el reciclado de basura y la labor de extraer y partir piedras están entre las peores formas de trabajo infantil y que la forma más horrible de explotación es la utilización de niños soldado en las guerras,
Estonian[et]
arvestades, et pürotehnika, jäätmete ringlussevõtt, kivide lõhkamine ja kaevandamine kuuluvad laste töö kõige halvemate vormide hulka, ning arvestades, et kõige hullem ärakasutamise vorm on laste sõduritena kasutamine sõjas;
Finnish[fi]
katsoo, että pyrotekniikka, jätteiden kierrätys, kivenhakkaus ja kaivostyö kuuluvat lapsityön pahimpiin muotoihin ja että kaikkein pahin hyväksikäytön muoto on lapsisotilaiden käyttö taisteluissa,
French[fr]
considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,
Hungarian[hu]
mivel a gyermekmunka legrosszabb formái közé tartozik a pirotechnika, a hulladék-újrafeldolgozás, a kőfejtés és a bányászat, és mivel a kizsákmányolás legszörnyűbb formája az, amikor a hadviselésben gyerekkatonákat alkalmaznak,
Italian[it]
considerando che il settore pirotecnico, del riciclaggio dei rifiuti, del taglio delle pietre e minerario offrono le peggiori forme di lavoro minorile e che la forma peggiore di sfruttamento è l'uso dei bambini soldato nelle situazioni di conflitto,
Lithuanian[lt]
kadangi nepriimtiniausios vaikų darbo formos — pirotechnika, atliekų perdirbimas, akmenų skaldymas bei kasyba ir kadangi baisiausia išnaudojimo forma yra kare naudoti vaikus karius,
Latvian[lv]
tā kā pirotehnikas izgatavošana, atkritumu pārstrāde, akmeņu laušana un kalnrūpniecība ir sliktākie bērnu nodarbinātības veidi un tā kā visbriesmīgākais izmantošanas veids ir bērnu kareivju iesaistīšana karadarbībā;
Maltese[mt]
Billi l-pirotekniċi, ir-riċiklar tal-iskart, it-tqattigħ tal-blat u x-xogħlijiet fil-minjieri, huma fost l-agħar forom ta' tħaddim tat-tfal, u billi l-agħar forma ta' sfruttament hija l-użu ta' tfal suldati fil-gwerer,
Dutch[nl]
overwegende dat pyrotechniek, afvalrecycling, steenhouwen en mijnbouw tot de ergste vormen van kinderarbeid behoren — en dat de allerergste vorm van uitbuiting het gebruik van kindsoldaten in oorlogen is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że pirotechnika, recykling odpadów, kruszenie skał czy górnictwo należą do najgorszych rodzajów pracy dzieci, a także mając na uwadze, że najgorszym rodzajem wykorzystywania jest wysyłanie dzieci-żołnierzy na wojnę,
Portuguese[pt]
Considerando que as substâncias de pirotecnia, a reciclagem de resíduos, o trabalho nas pedreiras e a extracção mineira figuram entre as formas mais graves de trabalho infantil, sendo que a forma mais hedionda de exploração constitui o recrutamento de crianças para as guerras,
Romanian[ro]
întrucât pirotehnia, reciclarea deșeurilor, spargerea rocilor și mineritul se numără printre cele mai grave forme de exploatare prin muncă a copiilor și întrucât cea mai gravă formă de exploatare este utilizarea soldaților copii în războaie;
Slovak[sk]
keďže pyrotechnické látky, recyklácia odpadu, drvenie skál a baníctvo patria k najhorším formám detskej práce a keďže najhoršou formou zneužívania je využívanie detských vojakov v bojovej činnosti,
Slovenian[sl]
ker so pirotehnika, recikliranje odpadkov, drobljenje kamna in rudarjenje med najhujšimi oblikami dela otrok in ker je najbolj grozna oblika izkoriščanja uporaba otrok vojakov v vojnah,
Swedish[sv]
Pyroteknik, avfallsåtervinning, stenhuggning och gruvarbete är bland de värsta formerna av barnarbete, medan den mest fruktansvärda formen av utnyttjande är när barnsoldater används i krig.