Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така изразява убеденост, че е необходим по-цялостен и интегриран поглед върху морската околна среда и че морското пространствено планиране на местно и регионално равнище с участието на всички заинтересовани страни е необходим инструмент за прилагане на действителен екосистемен подход в управлението;
Czech[cs]
je rovněž přesvědčen o tom, že k mořskému životnímu prostředí je třeba zaujímat celistvější a integrovanější přístup a že územní plánování námořních prostor na místní a regionální úrovni, na němž se budou podílet všechny zúčastněné strany, je nezbytným nástrojem pro uplatňování skutečného ekosystémového přístupu k řízení;
Danish[da]
er også overbevist om, at det er nødvendigt med en mere holistisk og integreret opfattelse af det marine miljø, og at marin fysisk planlægning på lokalt og regionalt plan, som involverer alle interessenter, er et nødvendigt redskab for at gennemføre en reel økosystemmodel for forvaltningen;
German[de]
ist außerdem der Überzeugung, dass eine ganzheitlichere und integrierte Betrachtung der Meeresgebiete erforderlich ist und die Meeresraumplanung auf lokaler und regionaler Ebene unter Einbeziehung aller Interessenträger ein notwendiges Instrument darstellt, um einen echten ökosystemorientierten Ansatz der Bewirtschaftung zu realisieren;
Greek[el]
εκφράζει επίσης την πεποίθηση ότι απαιτείται μια πιο ολιστική και ολοκληρωμένη άποψη για το θαλάσσιο περιβάλλον, και ότι ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων μερών, αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για την εφαρμογή μιας αυθεντικής οικοσυστημικής προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση·
English[en]
Is also convinced that a more holistic and integrated view of the marine environment is needed, and that marine spatial planning at the local and regional level, involving all stakeholders, is a necessary tool in order to implement a genuine ecosystem approach to management;
Spanish[es]
Está convencido, asimismo, de que se necesita un planteamiento de carácter más global e integrado del entorno marino, y que la ordenación del espacio marino a nivel local y regional, que haga partícipes a todas las partes interesadas, constituye una herramienta necesaria para aplicar un enfoque ecosistémico real de gestión;
Estonian[et]
on veendunud ka selles, et merekeskkonda tuleb käsitleda terviklikumalt ja integreeritumalt ning et mere ruumiline planeerimine kohalikul ja piirkondlikul tasandil kõiki sidusrühmi kaasates on vajalik vahend, mille abil rakendada majandamisel tõelisel ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi;
Finnish[fi]
on myös vakuuttunut siitä, että meriympäristöstä tarvitaan nykyistä kattavampi ja yhdennetympi näkemys ja että kaikki sidosryhmät osallistava merialueiden käytön suunnittelu paikallis- ja aluetasolla on välttämätön väline todellisen ekosysteemiin perustuvan hoitoa koskevan lähestymistavan täytäntöönpanoa varten;
French[fr]
est également convaincu qu'une vue plus globale et plus intégrée du milieu marin est nécessaire et que l'aménagement de l'espace marin au niveau régional et local, associant toutes les parties prenantes, est un outil nécessaire pour mettre en œuvre une véritable approche écosystémique de la gestion;
Hungarian[hu]
meggyőződése egyúttal, hogy a tengeri környezet holisztikusabb és integráltabb szemléletére van szükség, valamint hogy az összes érdekelt felet bevonó helyi és regionális szintű tengeri területrendezés szükséges eszköz a gazdálkodás valódi ökoszisztéma-alapú megközelítésének érvényesítéséhez;
Italian[it]
è convinto che occorra una visione più olistica e integrata dell'ambiente marino e che una pianificazione dello spazio marino a livello locale e regionale, che coinvolga tutte le parti interessate, sia uno strumento necessario al fine di applicare un autentico approccio ecosistemico alla gestione;
Lithuanian[lt]
taip pat yra įsitikinęs, kad reikalingas visapusiškesnis ir labiau integruotas požiūris į jūrų aplinką ir kad jūrų erdvės planavimas vietos ir regioniniu lygmenimis įtraukiant visas suinteresuotąsias šalis yra būtina priemonė tikram ekosisteminiam valdymo metodui įgyvendinti;
Latvian[lv]
arī pauž pārliecību, ka ir vajadzīgs visaptverošāks un vienotāks skatījums uz jūras vidi un ka jūras teritoriālā plānošana lokālā un reģionālā mērogā, iesaistot visas ieinteresētās personas, ir instruments, kas nepieciešams patiesai ekosistēmas pieejas īstenošanai pārvaldībā;
Maltese[mt]
Jinsab konvint ukoll li hija meħtieġa viżjoni iżjed olistika u integrata tal-ambjent marittimu, u li l-ippjanar tal-ispazju marittimu fuq livell lokali u reġjonali, li jinvolvi l-partijiet interessati kollha, huwa għodda meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ approċċ ġenwin ekosistemiku għall-ġestjoni;
Dutch[nl]
is er ook van overtuigd dat een meer holistische en geïntegreerde visie op het mariene milieu noodzakelijk is, en dat maritieme ruimtelijke ordening op plaatselijk en regionaal niveau, waarbij alle belanghebbenden betrokken worden, een noodzakelijk instrument is om een werkelijk op ecosystemen gebaseerde benadering tot visserijbeheer toe te passen;
Polish[pl]
jest ponadto przekonany, że potrzebne jest bardziej całościowe i zintegrowane podejście do środowiska morskiego, i że morskie planowanie przestrzenne na szczeblu lokalnym i regionalnym obejmujące wszystkie zainteresowane strony jest niezbędnym narzędziem służącym wdrożeniu rzeczywistego podejścia ekosystemowego do zarządzania;
Portuguese[pt]
Considera que é necessária uma visão mais holística e integrada do meio marinho e que o ordenamento do espaço marinho a nível local e regional, com a participação de todas as partes interessadas, é uma ferramenta importante, a fim de se aplicar uma verdadeira abordagem ecossistémica da gestão;
Romanian[ro]
își exprimă, de asemenea, convingerea că este necesară o abordare mai holistică și mai integrată a mediului maritim și că planificarea spațială maritimă la nivel local și regional, care să implice toate părțile interesate, constituie un instrument necesar pentru punerea în aplicare a unei veritabile abordări ecosistemice a gestionării;
Slovak[sk]
je tiež presvedčený, že je potrebný holistický a integrovanejší pohľad na morské prostredie a že morské územné plánovanie na miestnej a regionálnej úrovni so zapojením všetkých zainteresovaných strán je potrebným nástrojom na vykonávanie skutočného ekosystémového prístupu k riadeniu;
Slovenian[sl]
ravno tako je prepričan, da je treba morsko okolje obravnavati bolj celostno in celovito ter da je pomorsko prostorsko načrtovanje na lokalni in regionalni ravni, v katerega so vključene vse zainteresirane strani, nujno orodje za uporabo resničnega ekosistemskega pristopa k upravljanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är även övertygat om att det krävs en mer holistisk och integrerad syn på havsmiljön och att fysisk planering av havsmiljön på lokal och regional nivå som inbegriper alla berörda aktörer är nödvändig för att genomföra en äkta ekosystemansats i fiskeriförvaltningen.