Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Patentové nároky na vynálezy realizované počítačem by měly být uplatněny alespoň s odkazem na výrobek, jako například programově řízené zařízení, nebo na postup prováděný v tomto zařízení.
Danish[da]
Ansøgning om patent på computerimplementerede opfindelser bør mindst ske med henvisning til enten et produkt, f.eks. en programmeret maskine, eller en proces, der udføres af en sådan maskine.
German[de]
Patentansprüche auf computerimplementierte Erfindungen sollten zumindest unter Bezugnahme entweder auf ein Erzeugnis wie beispielsweise eine programmierte Vorrichtung oder ein Verfahren, das in einer solchen Vorrichtung verwirklicht wird, angemeldet werden.
Greek[el]
Οι αξιώσεις για τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή θα πρέπει τουλάχιστον να αφορούν είτε προϊόντα, όπως προγραμματισμένες συσκευές, είτε διαδικασίες που διενεργούνται στις συσκευές αυτές.
English[en]
Computer-implemented inventions should be claimed at least with reference to either a product such as a programmed apparatus, or to a process carried out in such an apparatus.
Spanish[es]
Las invenciones implementadas en ordenador deberían reivindicarse al menos haciendo referencia a un producto como, por ejemplo, un aparato programado, o a un procedimiento realizado en un aparato de esas características.
Estonian[et]
Arvutil põhinevate leiutiste puhul peaks patendinõudlus sisaldama vähemalt viidet kas tootele, nagu näiteks programmeeritud seade, või sellises seadmes läbiviidavale protsessile.
Finnish[fi]
Tietokoneella toteutettua keksintöä koskevassa vaatimuksessa olisi viitattava ainakin ohjelmoidun laitteen kaltaiseen tuotteeseen tai tällaisessa laitteessa toteutettuun prosessiin.
French[fr]
Il conviendrait que les inventions mises en œuvre par ordinateur soient revendiquées au moins en faisant référence à un produit, tel qu'un appareil programmé, ou à un procédé réalisé sur un tel appareil.
Hungarian[hu]
A számítógéppel megvalósított találmányok igénypontjait termékre – mint például egy programozott berendezésre – vagy az ilyen berendezésen végrehajtott eljárásra kell megfogalmazni.
Italian[it]
Le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici dovrebbero essere rivendicate per lo meno con riferimento a un prodotto, quale un apparecchio programmato, o a un processo svolto da tale apparecchio.
Lithuanian[lt]
Į kompiuterinius išradimus turėtų būti pretenduojama bent jau nurodant tokį produktą, kaip programuojamoji įranga, arba tokia įranga vykdomą procesą.
Latvian[lv]
Datorizpildāmu izgudrojumu vajadzētu formulēt pretenzijās, vismaz norādot vai nu produktu, piemēram, programmētu ierīci, vai paņēmienu, ko veic šāda ierīce.
Maltese[mt]
Invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter għandhom jiġu pretiżi għall-inqas b'referenza jew għal prodott bħal apparat ipprogrammat, inkella għal proċess imwettaq f'tali apparat.
Dutch[nl]
Voor in computers geïmplementeerde uitvindingen dient het octrooi ten minste te worden geclaimd hetzij voor een product, zoals een geprogrammeerd apparaat, hetzij voor een werkwijze die door een dergelijk apparaat wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Wynalazki realizowane za pomocą komputera powinny zawierać zastrzeżenia w odniesieniu do produktu takiego jak zaprogramowane urządzenie lub do procesu dokonującego się w tym urządzeniu.
Portuguese[pt]
As invenções implementadas através de computador deverão ser reivindicadas, tomando pelo menos, como referência, quer um produto (como, por exemplo, um equipamento programado), quer um processo executado por esse equipamento.
Slovak[sk]
Vynálezy realizované počítačom by mali v nárokoch odkazovať aspoň na výrobok, napríklad programovo riadené zariadenie alebo postup, ktorý takéto zariadenie vykonáva.
Slovenian[sl]
Pri računalniško izvedenih izumih se je treba sklicevati vsaj na izdelek, kakršen je programirana naprava, ali na postopek, izveden s pomočjo takšne naprave.
Swedish[sv]
Kraven avseende en datorrelaterad uppfinning bör omfatta åtminstone en produkt, t.ex. en programmerad anordning, eller ett förfarande som utförs i en sådan anordning.