Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.4 Zpracování a přeprava: Další problémy vznikají při provozu závodů na přepracování a přepravu ozářeného jaderného paliva, v nichž se odpovědní pracovníci v minulosti nechovali vždy tak korektně jako technici z jaderných elektráren a například využívali k přepravě nevhodné lodě (jedna z těchto lodí se potopila, naštěstí bez ozářeného materiálu na palubě) nebo házejí do moře nebezpečný materiál.
German[de]
4.4 Wiederaufbereitung und Transport: Weitere Probleme haben sich aus dem Betrieb der Anlagen zur Wiederaufbereitung abgebrannter Brennelemente und aus deren Transport ergeben, deren Verantwortliche sich in der Vergangenheit nicht immer so korrekt verhalten haben wie die Techniker der Kernkraftwerke: Beispielsweise haben sie für den Transport ungeeignete Schiffe eingesetzt (von denen eines gesunken ist — glücklicherweise ohne radioaktives Material an Bord) oder große Mengen gefährlicher Stoffe ins Meer verklappt.
Greek[el]
4.4 Επεξεργασία και μεταφορά. Περαιτέρω προβλήματα τίθενται όσον αφορά τη διαχείριση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και μεταφοράς του ακτινοβοληθέντος καυσίμου, οι υπεύθυνοι των οποίων δεν επέδειξαν κατά το παρελθόν εξίσου άμεμπτη και υποδειγματική συμπεριφορά με τους τεχνικούς των σταθμών πυρηνικής ενέργειας, χρησιμοποιώντας παραδείγματος χάρη ακατάλληλα σκάφη για τη μεταφορά του εν λόγω καυσίμου (μάλιστα ένα από τα σκάφη αυτά βυθίστηκε χωρίς ευτυχώς να μεταφέρει ραδιενεργά υλικά) ή προβαίνοντας στην απόρριψη επικίνδυνου υλικού στη θάλασσα.
English[en]
4.4 Processing and transport: further problems have arisen from the way radioactive fuel transport and processing plants have been run: their managers' practices have not in the past been irreproachable, quite unlike those of technicians in nuclear power stations. For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
Spanish[es]
4.4 Tratamiento y transporte: Existen otros problemas vinculados a la gestión de las instalaciones de tratamiento y al transporte del combustible irradiado, temas en los que los responsables han tenido en ocasiones un comportamiento que dista del irreprochable y ejemplar manifestado por los técnicos de las centrales nucleares: por ejemplo, han utilizado barcos inadecuados para el transporte (uno de los cuales se hundió, felizmente sin materias radioactivas a bordo) y han vertido al mar materias peligrosas.
French[fr]
4.4 Traitement et transport: D'autres problèmes sont liés à la gestion des installations de traitement et au transport du combustible irradié, dont les responsables ont eu dans le passé un comportement loin d'être aussi irréprochable et exemplaire que celui des techniciens des centrales nucléaires: ils ont par exemple utilisé des bateaux inadaptés pour le transport (l'un de ces bateaux a coulé, heureusement sans matières radioactives à bord), et immergé en mer des matières dangereuses.
Hungarian[hu]
4.4 Újrafeldolgozás és szállítás: További problémák adódtak a kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozó létesítmények működéséből és a fűtőelemek szállításából, amelyek felelősei a múltban nem mindig tanúsítottak olyan korrekt magatartást, mint az atomerőművek technikusai: például nem megfelelő hajókat alkalmaztak a szállításnál (egy hajó el is süllyedt, szerencsére nem volt radioaktív rakománya) vagy nagy mennyiségű veszélyes anyagot ürítettek a tengerbe.
Maltese[mt]
4.4 Proċessar u trasport: Problemi oħra huma marbutin mal-ġestjoni tal-impjanti tal-iproċessar u t-trasport tal-kombustibbli radjuattiv fejn il-persuni responsabbli kellhom imġiba mhux adegwata u mhux kumparabbli ma’ dik tat-tekniċi tal-impjanti nukleari, billi, pereżempju, użaw vapuri mhux adegwati għat-trasport (vapur minnhom għereq, b’xorti tajba meta ma kienx qiegħed iġorr materjal radjuattiv) jew billi tefgħu materjal perikoluż fil-baħar.