Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منصِب القُنصِل ماذال فارِغاً لانةُ, لزمن طويل, التنافس السياسي قد مَنعنا من ان نَملئُة
Bulgarian[bg]
Длъжността Консул остана свободна, защото твърде дълго политическите борби пречеха да бъде заета.
Czech[cs]
Úřad konzula je stále prázdný, protože politické šarvátky nám příliš dlouho nedovolovaly jej obsadit.
German[de]
Das Amt des Konsuls ist weiterhin unbesetzt, weil politische Rivalitäten uns schon zu lange daran hindern, es zu besetzen.
Greek[el]
Η θέση του ύπατου παραμένει κενή... vιατί οι χρόνιες πολιτικές διαμάχες δεν επέτρεψαν την κάλυψή της.
English[en]
The position of consul remains vacant because, for too long, political rivalries have prevented us filling it.
Estonian[et]
Konsuli koht on jäänud vabaks... sellepärast, et liiga kaua on poliitiline rivaalitsemine... takistanud meil selle täitmist.
Finnish[fi]
Paikka konsulaatissa on jätetty tyhjäksi, koska liian kauan, poliittiset vastustajat ovat estäneet sen täyttämisen.
French[fr]
Le poste de consul demeure vacant car pendant trop longtemps, les rivalités politiques nous ont empêché d'y pourvoir.
Croatian[hr]
Položaj konzula i dalje je slobodan jer su nas predugo politička suparništva sprečavala u njegovom popunjavanju.
Hungarian[hu]
Betöltetlen a konzuli tisztség, mert a politikai csatározás miatt senkit sem tudtunk konzullá választani.
Dutch[nl]
De positie van consul staat open. Die is lang niet is vervuld vanwege politieke rivaliteit.
Polish[pl]
Stanowisko konsula pozostaje niezajęte, bo od zbyt dawna rywalizacja polityczna przeszkadza nam w obsadzeniu go.
Portuguese[pt]
O cargo de cônsul continua vago... pois as rivalidades políticas... impediram que fosse preenchido.
Romanian[ro]
Postul de Consul rămâne vacant... pentru că prea mult rivalităţile politice... ne-au împiedicat să-l ocupăm.
Slovenian[sl]
Pozicija Consul ostane prazna... ker so nam predolgo politični rivali... branili branili, da je izpopolnimo.
Serbian[sr]
Pozicija Konsul ostaje prazna... jer su nam predugo politički rivali... branili da je popunimo.
Turkish[tr]
Konsüllük, uzun süren... politik çekişmeler yüzünden bizi... uzakta tutup boş kaldı.