Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този критерий за пропорционалност, който Съдът прилага систематично в своята практика във връзка с основните свободи, обикновено се квалифицира като проверка съответно на подходящия характер и на необходимостта, чиито граници, разбира се, биват надхвърлени, ако преследваните цели са могли да бъдат постигнати с по-малко ограничителни мерки(20).
Czech[cs]
Toto kritérium proporcionality, které Soudní dvůr ve své judikatuře týkající se základních svobod již dlouho často používá, obvykle spočívá v přezkumu vhodnosti a nezbytnosti a jeho meze jsou samozřejmě překročeny, pokud sledované cíle mohou být dosaženy méně omezujícími opatřeními(20) .
Danish[da]
Dette proportionalitetskriterium, som Domstolen gentagne gange har anvendt i sin praksis vedrørende de grundlæggende friheder, beskrives oftest som henholdsvis egnetheds- og nødvendighedstesten, og kriteriets grænser overskrides naturligvis, hvis de forfulgte mål kan nås med mindre restriktive foranstaltninger (20).
German[de]
Dieses Verhältnismäßigkeitskriterium, das der Gerichtshof in seiner Rechtsprechung zu den Grundfreiheiten seit Langem wiederholt anwendet, besteht gewöhnlich in der Prüfung der Geeignetheit und der Erforderlichkeit, und seine Grenzen werden natürlich überschritten, wenn die verfolgten Ziele durch weniger stark einschränkende Maßnahmen erreicht werden können(20).
Greek[el]
Αυτό το κριτήριο της αναλογικότητας, το οποίο έχει επανειλημμένως εφαρμόσει το Δικαστήριο στο πλαίσιο της σχετικής με θεμελιώδεις ελευθερίες νομολογίας του, χαρακτηρίζεται κατά κανόνα ως έλεγχος καταλληλότητας και αναγκαιότητας, αντιστοίχως, του οποίου τα όρια σαφώς παραβιάζονται αν οι επιδιωκόμενοι σκοποί μπορούν να επιτευχθούν με λιγότερο περιοριστικά μέτρα (20).
English[en]
This criterion of proportionality, which the Court has consistently applied in its case-law on the fundamental freedoms, is usually described as the appropriateness test and the necessity test respectively, the limits of which are of course exceeded if the pursued aims can be achieved by less restrictive measures. (20)
French[fr]
Ce critère de proportionnalité, que la Cour a appliqué de façon itérative dans sa jurisprudence sur les libertés fondamentales, est habituellement qualifié de test du caractère approprié et de la nécessité, respectivement, dont les limites sont naturellement dépassées si les fins poursuivies peuvent être atteintes par des mesures moins restrictives (20).
Hungarian[hu]
Az arányosság e mércéjét, amelyet a Bíróság az alapvető szabadságokkal kapcsolatos ítélkezési gyakorlata során többször is alkalmazott, általában a megfelelőség és szükségesség tesztjének nevezik, amelynek határait következésképpen túllépik, ha az elérni kívánt célokat kevésbé korlátozó intézkedések révén is elérhetők(20).
Italian[it]
Tale parametro di proporzionalità, che la Corte di giustizia ha ripetutamente applicato nella sua giurisprudenza sulle libertà fondamentali, è solitamente qualificato come test, rispettivamente, di adeguatezza e necessità, i cui limiti vengono pertanto oltrepassati se le finalità perseguite possono essere conseguite con misure meno restrittive (20).
Lithuanian[lt]
Šis proporcingumo kriterijus, kurį Teisingumo Teismas daug kartų taikė savo teismo praktikoje pagrindinių laisvių srityje, yra bendrai pripažįstamas atitinkamai tinkamumo ir būtinumo testu ir, žinoma, jo ribos peržengiamos tada, kai įgyvendinami tikslai gali būti pasiekti mažiau ribojančiomis priemonėmis(20).
Latvian[lv]
Šis samērīguma kritērijs, ko Tiesa atkārtoti ir piemērojusi savā judikatūrā par pamatbrīvībām, parasti tiek kvalificēts kā piemērotības un vajadzības pārbaude, respektīvi, kura robežas tiek parasti pārsniegtas, ja iecerētos mērķus var sasniegt ar mazāk ierobežojošiem līdzekļiem (20).
Maltese[mt]
Dan il-parametru ta’ proporzjonalità, li l-Qorti tal-Ġustizzja applikat ripetutament fil-ġurisprudenza tagħha fuq il-libertajiet fundamentali, normalment jitqies bħala test ta’ adegwatezza u neċessità, rispettivament, li l-limiti tiegħu jinqabżu jekk l-għanijiet imfittxija jistgħu jintlaħqu permezz ta’ miżuri inqas restrittivi (20).
Polish[pl]
To kryterium proporcjonalności, które Trybunał wielokrotnie stosował w swoim orzecznictwie dotyczącym swobód podstawowych, zwyczajowo uznawane jest odpowiednio za kryteria odpowiedniego i niezbędnego charakteru, których granice zostają przekroczone, jeżeli zamierzone cele mogą być osiągnięte poprzez mniej restrykcyjne środki(20).
Portuguese[pt]
Este parâmetro de proporcionalidade, que o Tribunal de Justiça tem vindo a aplicar de forma reiterada na sua jurisprudência sobre liberdades fundamentais, qualifica‐se habitualmente como o teste de adequação e de necessidade, respectivamente, sendo os seus limites ultrapassados, desde logo, se os objectivos prosseguidos se podem alcançar com medidas menos restritivas (20).
Romanian[ro]
Acest criteriu de proporționalitate, pe care Curtea l‐a aplicat în mod repetat în jurisprudența sa referitoare la libertățile fundamentale, este calificat de obicei drept test al caracterului adecvat și, respectiv, necesar, ale cărui limite sunt, desigur, depășite dacă scopurile urmărite pot fi realizate prin măsuri mai puțin restrictive(20).
Slovak[sk]
Toto kritérium proporcionality, ktoré Súdny dvor opakovane uplatnil vo svojej judikatúre o základných slobodách, sa zvyčajne považuje za test primeranosti a nevyhnutnosti, ktorých hranice sú prekročené, ak sledovaný cieľ možno dosiahnuť menej obmedzujúcimi opatreniami(20).