Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[1)] Трябва ли да се тълкува [КН] в смисъл, че замразените гръбначни кости (рибени кости с месото от риба) на отглеждана в рибовъдни стопанства атлантическа сьомга (Salmo salar), получени след обезкостяване на рибата, които са годни за консумация и обикновено се пускат в продажба като хранителен продукт, трябва да бъдат класирани във:
Czech[cs]
„[1)] Musí být [KN] vykládána v tom smyslu, že zmrazené páteře (kosti s rybím masem) z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) chovaného pro hospodářské účely, které jsou získávány z filetování ryby a které jsou jedlé a běžně uváděné na trh jako potravina, musí být zařazeny
Danish[da]
»[1)] Skal [KN] fortolkes således, at frosset rygben (ben med fiskekød) af opdrættet atlanterhavslaks (salmo salar), som opnås ved filetering, og som er egnet til menneskeføde og sædvanligvis markedsføres som fødevare, skal tariferes i
Greek[el]
«[1)] Πρέπει η [ΣΟ] να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η κατεψυγμένη ραχοκοκαλιά (ψαροκόκαλα με σάρκα ψαριού) σολομού εκτροφής Ατλαντικού (Salmo salar), που λαμβάνεται μετά τον τεμαχισμό του ψαριού σε φιλέτα και είναι κατάλληλη προς βρώση και διατίθεται κατά κανόνα ως τρόφιμο στην αγορά, πρέπει να κατατάσσεται
English[en]
‘[1.] Must the [CN] be interpreted as meaning that frozen backbones (bones with fish meat) of farmed Atlantic salmon (Salmo salar), obtained after filleting the fish, fit for human consumption and normally marketed as a foodstuff, come under
Spanish[es]
«[1)] ¿Debe interpretarse la [NC] en el sentido de que las espinas dorsales congeladas (espinas con carne de pescado) de salmones del Atlántico de piscifactoría (Salmo salar), que se obtienen después de filetear el pescado y que son aptas para el consumo humano y se comercializan habitualmente como producto alimenticio, pertenecen
Finnish[fi]
”[1)] Onko – – yhdistettyä nimikkeistöä tulkittava siten, että viljellyn merilohen (Salmo salar) jäädytetty selkäruoto (ruodot yhdessä kalanlihan kanssa), joka saadaan kalaa fileoitaessa ja joka soveltuu ihmisravinnoksi ja jota myydään yleensä elintarvikkeena, kuuluu
French[fr]
«[1)] Convient-il d’interpréter la [NC] en ce sens que les épines dorsales congelées (arêtes avec de la chair de poisson) de saumon d’élevage de l’Atlantique (Salmo salar), obtenues après filetage des poissons, qui sont comestibles et normalement commercialisées en tant que produits alimentaires, doivent être classées
Hungarian[hu]
„[1)] Úgy kell‐e értelmezni a [KN‐t], hogy a tenyésztett atlanti‐óceáni lazac (Salmo salar) filézése során nyert, élelmezési célra alkalmas és szokásosan élelmiszerként értékesített fagyasztott hátgerincet (gerincek halhússal)
Italian[it]
«[1)] Se la [NC] debba essere interpretata nel senso che le spine dorsali (lische coperte di carne), congelate, di salmone atlantico (Salmo salar) d’allevamento, risultanti dalla sfilettatura del pesce, atte all’alimentazione umana e normalmente in commercio come generi alimentari, vanno classificate
Latvian[lv]
“[1)] Vai [KN] ir jāinterpretē tādējādi, ka saimniecībās audzētu Atlantijas lašu (Salmo salar) saldēti mugurkauli (asakas ar zivju mīkstumu), kas paliek pāri pēc zivju filejas iegūšanas, ir lietojami pārtikā un parasti tiek tirgoti kā pārtikas produkts, ir klasificējami
Maltese[mt]
“[1)] In-[NM] għandha tiġi interpretata fis-sens li xewk tad-dahar iffriżat (ix-xewk bil-laħam tal-ħut miegħu) tas-salamun tat-trobbija tal-Atlantiku (Salmo salar), miksub wara li l-ħut jinqata’ fi flettijiet [jiġi ffilettjat], adegwat għall-konsum mill-bniedem u normalment ikkummerċjalizzat bħala ikel, jaqa’ taħt
Dutch[nl]
„1) Moet de [GN] aldus worden uitgelegd dat bevroren graat (graten met visvlees) van gekweekte Atlantische zalm (Salmo salar), die na het fileren van de vis overblijft, voor menselijke consumptie geschikt is en gewoonlijk als voedingsmiddel wordt verkocht,
Polish[pl]
„[1)] Czy [Nomenklaturę Scaloną] należy interpretować w ten sposób, że mrożony kręgosłup (ości z mięsem rybnym) hodowlanego łososia atlantyckiego (Salmo salar) uzyskiwany przy filetowaniu ryb, który jest jadalny i jest zwykle sprzedawany jako środek spożywczy, powinien być sklasyfikowany do
Portuguese[pt]
«[1)] A [NC] deve ser interpretada no sentido de que a espinha dorsal congelada (espinhas com carne) de salmão‐do‐atlântico (Salmo salar) de viveiro, obtida após a filetagem do peixe, que é própria para alimentação humana e é habitualmente comercializada como alimento, se classifica:
Romanian[ro]
„[1)] [NC] trebuie interpretată în sensul că coloanele vertebrale congelate (oase cu carne de pește) de somon de crescătorie de Atlantic (Salmo salar), obținută după filetarea peștelui, care sunt comestibile și în mod normal comercializate ca produse alimentare, trebuie clasificate
Slovak[sk]
„[1)] Má sa [KN] vykladať v tom zmysle, že mrazené chrbtové kosti (kosti s rybacím mäsom) z chovaného lososa atlantického (Salmo salar) získané po filetovaní ryby, ktoré sú spôsobilé na ľudskú konzumáciu a ktoré sa bežne predávajú ako potravina, treba zaradiť
Swedish[sv]
”[1)] Ska den kombinerade nomenklaturen för den gemensamma tulltaxan i bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan tolkas så, att fryst ryggben (fiskben med fiskkött) av odlad atlantlax (Salmo salar), som erhålls efter att fisken fileats och som är ätbart och vanligtvis marknadsförs som näringsmedel, ska klassificeras enligt