Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als sie sechs Jahre alt war, durfte sie das Garn aufrollen, das sie dann ihren älteren Schwestern gab, die den Teppich knüpften.
Greek[el]
Όταν ήταν έξη ετών τύλιγε στριμμένο νήμα και το έδινε στις μεγαλύτερες αδελφές της, οι οποίες έκαναν την πραγματική ύφανσι.
English[en]
When she was six years old she rolled yarn and passed it to her older sisters, who did the actual weaving.
Spanish[es]
Cuando tenía seis años de edad ella enrollaba el hilo y se lo pasaba a sus hermanas mayores, que hacían el verdadero tejido.
French[fr]
À l’âge de six ans, elle roulait le fil et le passait à ses sœurs aînées, qui faisaient le tissage proprement dit.
Italian[it]
All’età di sei anni avvolgeva il filo e lo passava alle sorelle maggiori, che facevano l’effettiva tessitura.
Japanese[ja]
6歳のときには,毛糸を巻いて,実際にじゅうたんを織る姉たちにそれを渡す仕事をしました。
Korean[ko]
그가 여섯살 되었을 때에는 실을 감아서 언니들에게 주었다. 그때 언니들은 실제로 짜는 일을 하였다.
Norwegian[nb]
Da hun var seks år gammel, nøstet hun garn og ga det til sine eldre søstre, som utførte selve knyttingen.
Dutch[nl]
Zes jaar oud mocht ze reeds garen rollen en dit aan haar oudere zusters geven die het echte knoopwerk deden.
Portuguese[pt]
Quando tinha seis anos, já enrolava o fio e o passava a suas irmãs mais velhas, que executavam a tarefa real de tecer.
Swedish[sv]
När hon var sex år gammal, nystade hon garn åt sina äldre systrar, som utförde det verkliga vävandet.