Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is nou al langer as 24 uur in Betanië, en sy teenwoordigheid is algemeen bekend.
Arabic[ar]
يسوع هو في بيت عنيا الآن لاكثر من ٢٤ ساعة، وخبر وجوده قد انتشر.
Azerbaijani[az]
İsa artıq ikinci gündür ki, Betaniyadadır. Onun burada olması xəbəri bütün ətrafa yayılıb.
Czech[cs]
Ježíš je v Betanii už více než čtyřiadvacet hodin a zpráva o jeho přítomnosti se rozšířila.
German[de]
Jesus hält sich nun schon mehr als 24 Stunden in Bethanien auf, und die Kunde von seiner Anwesenheit hat sich weithin verbreitet.
Ewe[ee]
Yesu le Betania fifia wu gaƒoƒo 24, eye eŋu nya kaka.
Greek[el]
Τώρα ο Ιησούς είναι στη Βηθανία περισσότερο από 24 ώρες, κι έχει διαδοθεί ότι βρίσκεται εκεί.
English[en]
Jesus has been in Bethany now more than 24 hours, and word of his presence has spread about.
Spanish[es]
Jesús ha estado en Betania ya por más de 24 horas, y la noticia de su presencia se ha esparcido.
Finnish[fi]
Jeesus on ollut Betaniassa nyt yli vuorokauden, ja sana hänen siellä olostaan on levinnyt.
Faroese[fo]
Jesus hevur verið í Betania í meir enn eitt samdøgur, og tíðindini um hetta eru farin víða.
French[fr]
Il y a maintenant plus de 24 heures que Jésus se trouve à Béthanie, et toute la ville sait qu’il est là.
Gun[guw]
Jesu ko tin to Bẹtani na nuhe hugan ganhiho 24 todin, podọ tintin to finẹ etọn ko yin didọ gbayipe.
Hindi[hi]
यीशु बैतनियाह में अब २४ घंटे से ज़्यादा समय से हैं, और उनकी उपस्थिति का समाचार फैल चुका है।
Hiligaynon[hil]
Yara si Jesus sa Betania kapin na sa 24 ka oras, kag naglapta ang balita nahanungod sa iya pag-abot.
Croatian[hr]
Kako se Isus u Betaniji nalazio već nešto više od jednog dana, vijest o njegovom dolasku proširila se unaokolo.
Haitian[ht]
Kounye a, sa fè plis pase 24 èdtan depi Jezi Betani, e tout moun konnen li la.
Hungarian[hu]
Jézus ezúttal több mint 24 órát tölt Bethániában, és jelenlétének híre elterjed.
Indonesian[id]
Yesus kini sudah berada di Betania selama lebih dari 24 jam, dan berita mengenai kehadirannya telah meluas.
Igbo[ig]
Ugbu a, Jisọs anọwo na Betani ihe karịrị 24 hour, a gbasawokwa okwu banyere ọnụnọ ya.
Iloko[ilo]
Adda ni Jesus idiay Betania iti nasuroken a 24 oras, ket ti damag iti kaaddana nagsaknapen.
Italian[it]
Ora Gesù è a Betania da più di 24 ore, e si è diffusa la notizia che lui è lì.
Kazakh[kk]
Исаның Бетанияда болғанына екінші күн, әрі оның осында екендігі туралы хабар барлық жерге тарады.
Kalaallisut[kl]
Jesus ulloq unnuarlu sinnerlugit Betaniameereersimavoq, tamaaniinneralu sumi tamaani tusagaalereersimavoq.
Korean[ko]
예수께서는 베다니에 계신 지 이제 24시간이 넘었는데, 그분이 오셨다는 소문이 퍼졌습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere moBetani ezuva nalinye, ano nonkango dokumuhamena kwa lihene.
Lingala[ln]
Eleki sikawa ngonga 24 wana Yesu azali na Betania, mpe bato nyonso na engumba bayebi ete azali wana.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເບທະນີ ຫຼາຍ ກວ່າ 24 ຊົ່ວ ໂມງ ແລ້ວ ແລະ ຂ່າວ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Jėzus vieši Betanijoje jau daugiau kaip 24 valandas ir apie tai pasklinda žinia.
Latvian[lv]
Jēzus ir pavadījis Betānijā vairāk nekā 24 stundas, un ziņas par viņa ierašanos ir izplatījušās pa visu ciemu.
Malagasy[mg]
Efa maherin’ny 24 ora izao ny naha-tao Betania an’i Jesosy, ary niely ny teny fa hoe tao izy.
Macedonian[mk]
Исус е во Витанија повеќе од 24 часа, и веста за неговото присуство се проширува наоколу.
Malayalam[ml]
യേശു ബെഥനിയിൽ എത്തിയിട്ട് ഇപ്പോൾ 24 മണിക്കൂറുകളിലധികമായിരിക്കുന്നു, അവന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ചുളള വാർത്ത ചുററുപാടുമെല്ലാം പരന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला बेथानीमध्ये येऊन २४ तासाहून अधिक वेळ झाला असून त्याच्या उपस्थितीची बातमी सभोवर पसरली आहे.
Norwegian[nb]
Jesus har nå vært i Betania i over et døgn, og det er blitt kjent at han er kommet.
Niuean[niu]
Kua ha ha i Petania a Iesu mogonei kua molea e 24 e tula, mo e kua tuogo hana a ha ha i ai ke he tau kalakala oti ia.
Dutch[nl]
Jezus is nu al meer dan 24 uur in Bethanië, en het nieuws van zijn aanwezigheid heeft zich alom verbreid.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੈਤਅਨੀਆ ਵਿਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a keda caba den Betania pa mas cu 24 ora, i palabra di su presencia a plama rond.
Polish[pl]
Jezus przebywa w Betanii już przeszło dobę i wieść o tym rozeszła się po okolicy.
Portuguese[pt]
Jesus está em Betânia já por mais de 24 horas, e a notícia a respeito de sua presença se espalhou.
Rarotongan[rar]
I teianei kua tere atu i te 24 ora a Iesu ki Betania, e kua totoa aere te tuatua e tei reira aia.
Rundi[rn]
I Betaniya ubu Yezu ahamaze amasaha arenga 24, kandi inkuru y’uko ari ho ari yakwiragiye.
Romanian[ro]
S-au scurs deja peste 24 de ore de când Isus se află în Betania, iar ştirea despre prezenţa lui acolo s-a răspândit în jur.
Russian[ru]
Иисус уже второй день находится в Вифании, и весть о том, что он здесь, распространяется повсюду.
Slovak[sk]
Ježiš je v Betánii už vyše dvadsaťštyri hodín a správa o jeho prítomnosti sa rozšírila.
Slovenian[sl]
Jezus je sedaj v Betaniji že več kot štiriindvajset ur in vest o njem se hitro širi naokoli.
Samoan[sm]
E sili atu i le 24 itula, na nofo ai Iesu i Petania, ma na salalau atu foi le tala e uiga i lona iai i inā.
Albanian[sq]
Tani, Jezui ndodhet në Betani prej më shumë se 24 orësh dhe gjithandej është përhapur lajmi i pranisë së tij.
Serbian[sr]
Isus je u Betaniji već više od 24 sata, i vest o njegovoj prisutnosti proširila se unaokolo.
Sranan Tongo[srn]
Jesus de now moro leki 24 joeroe na Betania, èn a njoensoe taki a de drape, panja na a heri foto.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o se a bile Bethania lihora tse fetang 24, ’me lentsoe la ho ba teng ha hae le se le phatlaletse.
Swedish[sv]
Jesus har nu varit i Betania i mer än ett dygn, och ryktet om hans besök har spritt sig vida omkring.
Swahili[sw]
Sasa Yesu amekuwa katika Bethania kwa zaidi ya saa 24, na neno la kuwapo kwake limeenea huku na huku.
Tamil[ta]
இயேசு இப்போது பெத்தானியாவில் 24 மணிநேரங்களுக்கு மேல் இருக்கிறார், அவர் அங்கு இருப்பதைப் பற்றிய செய்தி எங்கும் பரவுகிறது.
Telugu[te]
యేసు ఇప్పుడు బేతనియలో 24 గంటలకంటె ఎక్కువసేపు ఉన్నాడు, గనుక ఆయనక్కడనే ఉన్నాడను వార్త అంతటా వ్యాపించును.
Thai[th]
ขณะ นี้ พระ เยซู อยู่ ใน บ้าน เบธาเนีย กว่า 24 ชั่วโมง แล้ว และ ข่าว การ ปรากฏ ตัว ของ พระองค์ ได้ แพร่ ไป ทั่ว.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay mahigit na ngayong 24 na oras na nasa Betania, at napabalita roon na siya’y naroroon nga.
Tswana[tn]
Jaanong Jesu o ne a setse a na le diura di feta 24 a ntse a le mo Bethania, mme go setse go itsege gore o gone.
Tongan[to]
Na‘e laka hake ‘i he houa ‘e 24 ‘a e ‘i Pētani ‘a Sīsuú, pea na‘e mafola atu na‘á ne ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu wakkala mawoola aainda ku 24 mu Betaniya elyo mpuwo yakuti mwali yamvwugwa koonse-koonse.
Turkish[tr]
İsa Beytanya’ya geleli 24 saatten fazla olmuştu ve orada olduğu haberi her tarafa yayılmıştı.
Tatar[tt]
Гайсә Битаниядә бер көннән артык вакыт үткәрә, һәм моның турында хәбәр бөтен тирә-якка тарала.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo atu a Iesu i Petania i te 24 tupu itula, kae ko oti ne ‵pa ki tua te tala me ne nofo a ia i konā.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 24 hora i teie nei to Iesu parahiraa i Betania e ua atutu roa te parau e tei reira o ’na.
Ukrainian[uk]
Ісус перебуває у Віфанії вже більш як добу, і новина про те, що він тут, швидко поширюється.
Venda[ve]
Zwino Yesu u Bethania u fhira awara dza 24, nahone fhungo ḽa uri u hone ḽo no phaḓalala.
Wallisian[wls]
Kua laka leva te temi nei ia hola e 24 te fualoa ʼo te nofo ʼa Sesu ʼi Petania, pea kua ʼiloʼi e te kolo katoa kua ʼi ai.
Xhosa[xh]
UYesu ngoku ebeseBhetani ngaphezu kweeyure ezingama-24, yaye iindaba zokuba ukho ziyanwenwa.
Yoruba[yo]
Jesu ti wà ní Bẹtani nisinsinyi fun ohun tí ó jù wakati 24, ọ̀rọ̀ nipa wíwàníbẹ̀ rẹ̀ sì ti tàn kaakiri.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tsʼoʼok u máansik maas tiʼ junpʼéel kʼiin tu kaajil Betania, yéetel yaʼab máakoʼob tsʼoʼok u yojéeltikoʼob.
Chinese[zh]
耶稣在伯大尼已逗留了超过24小时,他的行踪已被人传开去。
Zulu[zu]
Manje sekuyisikhathi esingaphezu kwamahora angu-24 uJesu eseBethaniya, futhi izwi lokuthi ukhona selisakazekile.