Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
35 Според Комисията първото основание трябва да се отхвърли по същество, тъй като целта на спорната защитна мярка е единствено да се запази обемът на производството, а не да се приведе производството в съответствие с търсенето на пазара или да се повиши конкурентоспособността на винопроизводителите.
Czech[cs]
35 Komise tvrdí, že první důvod kasačního opravného prostředku není opodstatněný, protože cílem sporného ochranného opatření je pouze ochrana objemu produkce, a nikoli přizpůsobení produkce poptávce na trhu či zajištění vyšší konkurenceschopnosti výrobců vína.
Danish[da]
35 Kommissionen har anført, at det første anbringende skal forkastes, fordi formålet med den omtvistede beskyttelsesforanstaltning alene er at bevare produktionsmængden, ikke at tilpasse produktionen til efterspørgslen på markedet eller at øge vinproducenternes konkurrenceevne.
German[de]
35 Die Kommission trägt vor, dass der erste Rechtsmittelgrund nicht begründet sei, da der Zweck der fraglichen Schutzmaßnahme ausschließlich darin bestehe, die Erzeugungsmenge zu halten, und nicht darin, die Erzeugung an die Marktnachfrage anzupassen oder die Wettbewerbsfähigkeit der Weinerzeuger zu verbessern.
Greek[el]
35 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο πρώτος λόγος αναιρέσεως δεν είναι βάσιμος διότι στόχος του επίμαχου μέτρου προστασίας είναι αποκλειστικώς η διατήρηση του όγκου παραγωγής και όχι η προσαρμογή της παραγωγής στη ζήτηση της αγοράς ή η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των αμπελουργών.
English[en]
35 The Commission submits that the first ground of appeal is not well founded, since the sole objective of the contested protection measure is to preserve the volume of production, not to adapt production to market demand or to increase the competitiveness of wine producers.
Spanish[es]
35 La Comisión sostiene que el primer motivo de casación no está fundado, ya que el objetivo de la medida de protección litigiosa es únicamente preservar el volumen de producción, no adaptar la producción a la demanda del mercado o aumentar la competitividad de los viticultores.
Estonian[et]
35 Komisjon väidab, et esimene väide ei ole põhjendatud, sest vaidlusaluse kaitsemeetme eesmärk on üksnes tootmismahu säilitamine, mitte tootmise kohandamine turu nõuetega ega veinitootjate konkurentsivõime suurendamine.
Finnish[fi]
35 Komissio väittää, ettei ensimmäinen valitusperuste ole perusteltu, sillä riidanalaisella suojatoimenpiteellä pyrittiin ainoastaan suojaamaan tuotantomäärää eikä sopeuttamaan tuotantoa markkinakysyntään tai parantamaan viinintuottajien kilpailukykyä.
French[fr]
35 La Commission soutient que le premier moyen n’est pas fondé, car l’objectif de la mesure de protection litigieuse est uniquement de préserver le volume de production et non d’adapter la production à la demande du marché ou d’accroître la compétitivité des viticulteurs.
Croatian[hr]
35 Komisija tvrdi da je prvi žalbeni razlog neosnovan jer je cilj sporne zaštitne mjere jedino očuvanje obujma proizvodnje, a ne da se proizvodnja prilagodi potražnji tržišta ili da se poveća konkurentnost proizvođača vina.
Hungarian[hu]
35 A Bizottság azzal érvel, hogy az első jogalap nem megalapozott, mivel a vitatott védintézkedés célja kizárólag a termelési mennyiség fenntartása, és nem az, hogy a termelést a piaci kereslethez igazítsa, vagy hogy javítsa a bortermelők versenyképességét.
Italian[it]
35 La Commissione sostiene che il primo motivo non è fondato, poiché lo scopo della misura di protezione controversa è unicamente di preservare il volume di produzione e non di adeguare la produzione alla domanda del mercato o di aumentare la competitività dei produttori di vino.
Lithuanian[lt]
35 Komisija teigia, kad pirmasis pagrindas nepagrįstas, nes ginčijama apsaugos priemone siekiama tik išsaugoti gamybos apimtį, o ne suderinti gamybą ir rinkos paklausą arba padidinti vyno gamintojų konkurencingumą.
Latvian[lv]
35 Komisija apgalvo, ka pirmais apelācijas sūdzības pamats nav pamatots, jo strīdīgā aizsardzības pasākuma mērķis ir vienīgi saglabāt ražošanas apjomu, nevis pielāgot ražošanu tirgus pieprasījumam vai palielināt vīna ražotāju konkurētspēju.
Maltese[mt]
35 Il-Kummissjoni ssostni li l-ewwel aggravju ma huwiex fondat, għaliex l-għan ta’ protezzjoni kontenzjuża huwa unikament sabiex jiġi ppreżervat il-volum ta’ produzzjoni u mhux li tiġi adattata l-produzzjoni għad-domanda tas-suq jew li tiżdied il-kompetittività tal-persuni li jkabbru l-għeneb.
Dutch[nl]
35 De Commissie betoogt dat het eerste middel ongegrond is omdat de litigieuze beschermingsmaatregel enkel tot doel heeft het productievolume in stand te houden en er niet op gericht is, de productie af te stemmen op de vraag op de markt of het concurrentievermogen van de wijnbouwers te verbeteren.
Polish[pl]
35 Komisja twierdzi, że zarzut pierwszy jest bezzasadny, ponieważ celem spornego środka ochrony jest jedynie utrzymanie wielkości produkcji, a nie dostosowanie produkcji do popytu na rynku czy poprawa konkurencyjności producentów wina.
Portuguese[pt]
35 A Comissão alega que o primeiro fundamento não é procedente, dado que o objetivo da medida de proteção controvertida é unicamente de preservar o volume de produção e não de adaptar a produção à procura do mercado e de aumentar a competitividade dos produtores de vinho.
Romanian[ro]
35 Comisia susține că primul motiv este nefondat întrucât obiectivul măsurii de protecție în litigiu este numai acela de a menține volumul producției, iar nu de a adapta producția la cererea pieței sau de a crește competitivitatea producătorilor de vin.
Slovak[sk]
35 Komisia tvrdí, že prvý odvolací dôvod nie je dôvodný, pretože cieľom sporného ochranného opatrenia je len zachovať objem výroby, a nie prispôsobiť výrobu dopytu na trhu alebo zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína.
Slovenian[sl]
35 Komisija trdi, da prvi pritožbeni razlog ni utemeljen, ker je cilj spornega zaščitnega ukrepa zgolj ohranitev obsega proizvodnje, in ne prilagoditev proizvodnje tržnemu povpraševanju ali povečanje konkurenčnosti pridelovalcev vina.
Swedish[sv]
35 Kommissionen har gjort gällande att det inte finns något stöd för den första grunden, eftersom syftet med den omtvistade stödåtgärden endast är att bibehålla produktionsvolymen och inte att anpassa produktionen till efterfrågan på marknaden eller att öka vinproducenternas konkurrenskraft.