Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруама уара уаҳа аӡәыр ҩнаҭацыҧхьаӡа ажәабжь зҳәауа?
Acoli[ach]
In ingeyo nyo jo mo mukene mapat ma gitito kwena me Ker pa Lubanga kun nongo giwoto i ot ki ot i wi lobo ducu?
Afrikaans[af]
Weet jy van enigiemand anders wat deur die hele wêreld heen van huis tot huis met mense oor God se Koninkryk praat?
Southern Altai[alt]
Телекейлик масштабта айылдаҥ-айылга куучындап турган улустаҥ сен база кемди-кемди билериҥ бе?
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች በቀር በዓለም በሙሉ ከቤት ወደ ቤት በመሄድ ስለ አምላክ መንግሥት የሚሰብክ ሌላ ሃይማኖት ያውቃሉን?
Arabic[ar]
فهل تعرفون عن ايّ شخص آخر يكرز بملكوت الله من بيت الى بيت في كل انحاء العالم؟
Aymara[ay]
¿Jumax yaqhanakat ukham utat uta Diosan Apnaqäwipat uraqpachan yatiyirinak uñtʼtati?
Azerbaijani[az]
Dünya miqyasında evdən-evə təbliğ edən daha kimləri tanıyırsınız?
Central Bikol[bcl]
May midbid daw kamong iba na naghuhulit manongod sa Kahadean nin Dios sa harong-harong sa bilog na kinaban?
Bulgarian[bg]
Познаваш ли някой друг, който проповядва за Божието Царство от къща на къща по целия свят?
Bislama[bi]
Yu yu save sam narafala man bakegen we oli stap talemaot gud nyus blong Kingdom long ol haos wanwan long olgeta ples long wol?
Siksika[bla]
Kítaiʼssksinimahpa stsíkiiksi annó kanáóʼtakssksaahkoyi ááhkitáóksisawaaatahsaawa matápii ookóówanoaawa, ki ááhkohtsitáyiinapsskoahsaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa Otokákihtsimaani?
Cebuano[ceb]
May nailhan ka bang lain nga nagawali mahitungod sa Gingharian sa Diyos sa balay-balay sa tibuok nga kalibotan?
Chuwabu[chw]
Onowaziwa athu ena anlaleya Omwene wa Mulugu numba na numba mwilaboni motene?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا کەسی تر دەناسن پادشاھێتی خودا ماڵ بە ماڵ لە سەرانسەری جیھان ڕابگەیەنێت؟
Czech[cs]
Znáte ještě někoho jiného, kdo po celém světě káže dům od domu o Božím Království?
Chuvash[cv]
Вӗсемсӗр пуҫне урӑх кам та пулин пӗтӗм тӗнчипе килтен-киле ырӑ хыпар каласа ҫӳрет-и, ун пек ҫынсене эсӗ пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
Wyddoch chi am unrhyw rai eraill sy’n pregethu am Deyrnas Dduw o dŷ i dŷ drwy’r byd i gyd?
Danish[da]
Kender du andre der forkynder om Guds rige fra hus til hus i hele verden?
German[de]
Kennst du außer den Zeugen noch jemand, der Gottes Königreich in der ganzen Welt von Haus zu Haus predigt?
Dehu[dhv]
Hapeu, atre fe kö epuni la itre atr ne ketre nöje ka cainöjëne la Baselaia i Akötresie ngöne itre hnalapa trootro, ngöne la fene hnengödrai asë?
Ewe[ee]
Ðe nènya ame bubu aɖewo siwo hã ɖea gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒea tso aƒeme yi aƒeme le xexeame katãa?
Greek[el]
Γνωρίζετε κανέναν άλλον που να κηρύττει σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού από σπίτι σε σπίτι σε όλο τον κόσμο;
English[en]
Do you know of anyone else who preaches about God’s Kingdom from house to house throughout the world?
Spanish[es]
¿Sabe usted de otros que prediquen el Reino de Dios de casa en casa por todo el mundo?
Estonian[et]
Kas sa tead kedagi teist, kes kogu maailmas majast majja Jumala Kuningriiki kuulutavad?
Persian[fa]
آیا شخص دیگری را میشناسید که در مورد ملکوت خدا در سراسر دنیا خانه به خانه موعظه کند؟
Finnish[fi]
Tiedätkö keidenkään muiden saarnaavan talosta taloon Jumalan valtakunnasta kaikkialla maailmassa?
Faroese[fo]
Veitst tú um onnur sum prædika Guds ríki hús úr húsi í øllum heiminum?
French[fr]
Connaissez- vous un autre peuple qui prêche le Royaume de Dieu de porte en porte, et cela dans le monde entier?
Ga[gaa]
Ani ole mɛi krokomɛi ni shiɛɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kɛjɛɔ shia kɛyaa shia yɛ je lɛŋ fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Iai riki ae ko ataia ae waakina tataekinan Ana Tautaeka n Uea te Atua man te auti teuana nakon teuana ni katobibia te aonnaba?
Guarani[gn]
Reikuaápa nde mávapa haʼekuéraicha opredika avei umi ogaha rupi Ñandejára Sãmbyhýgui oparupiete?
Gun[guw]
Be hiẹ yọn mẹdevo de he nọ dọyẹwheho dogbọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dali sọn whédegbè jẹ whédegbè lẹdo aihọn pé ya?
Hausa[ha]
Ka san da wani kuma wanda yake wa’azin Mulkin Allah daga gida zuwa gida a dukan duniya?
Hebrew[he]
הידוע לך על אנשים אחרים המבשרים על מלכות אלוהים מבית לבית בעולם כולו?
Hindi[hi]
क्या आप किसी और को जानते हैं जो परमेश्वर के राज्य के विषय में पूरे संसार में घर-घर जाकर प्रचार करते हैं?
Hiligaynon[hil]
May kilala ka bala nga nagabantala sang Ginharian sang Dios sa balay kag balay sa bug-os nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai dekenai, idia mo sibodia be ruma ta ruma ta ai Dirava ena Basileia idia harorolaia, ani?
Croatian[hr]
Znaš li za bilo koga drugoga koji po cijelom svijetu, od kuće do kuće, propovijeda o Božjem Kraljevstvu?
Hungarian[hu]
Tudsz még valakiről, aki Isten Királyságáról prédikál házról házra szerte az egész világon?
Armenian[hy]
Ճանաչո՞ւմ եք ուրիշ որեւէ խմբի, որի անդամները ամբողջ աշխարհում տնից տուն քարոզում են Աստծո Թագավորության մասին։
Indonesian[id]
Adakah orang selain mereka yang saudara ketahui, yang memberitakan tentang Kerajaan Allah dari rumah ke rumah di seluruh dunia?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ndị ọ bụla ọzọ ị maara nke na-ekwusa banyere Alaeze Chineke site n’ụlọ ruo n’ụlọ n’ụwa nile?
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammoyo a mangaskasaba iti Pagarian ti Dios kadagiti balaybalay iti intero a lubong?
Icelandic[is]
Veist þú um einhverja aðra sem prédika Guðsríki hús úr húsi um gervallan heim?
Italian[it]
Conoscete qualcun altro che predica il Regno di Dio di casa in casa in tutto il mondo?
Japanese[ja]
あなたは世界中で家から家に神の王国を宣べ伝えている人々をほかにご存じですか。
Georgian[ka]
იცნობ თუ არა კიდევ ვინმეს, ვინც მსოფლიო მასშტაბით კარდაკარ ქადაგებს ღმერთის სამეფოს შესახებ?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii vali ovanhu vamwe ovo hava udifa kombinga yOuhamba waKalunga mounyuni aushe tava ende eumbo neumbo?
Kazakh[kk]
Дүние жүзі бойынша үйден үйге уағыз айтып жүрген бұл адамдардан басқа кімді білесің?
Kalaallisut[kl]
Jehovap nalunaajaasuunngitsunik allanik silarsuarmi tamarmi Guutip naalagaaffia pillugu illumiit illumut oqaluussisartunik ilisimasaqarpit?
Kannada[kn]
ಲೋಕಾದ್ಯಂತ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಾರುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
당신은 하나님의 왕국에 대해 세계 전역에서 집집으로 전파하는 또 다른 사람들을 알고 있습니까?
Konzo[koo]
Wunasi abandi bandu abosi-bosi abakathulhughanaya Obwami bwa Nyamuhanga nyumba kwa nyumba erithimba omwa kihugho kyosi?
Kyrgyz[ky]
Силер Күбөлөргө окшоп дүйнө жүзү боюнча Кудайдын Падышалыгы тууралуу үйдөн үйгө кыдырып кабар айткан дагы кимдерди билесиңер?
Ganda[lg]
Olinayo abantu abalala bonna b’omanyi ababuulira ku Bwakabaka bwa Katonda okuva nnyumba ku nnyumba okwetooloola ensi yonna?
Lingala[ln]
Oyebi bato mosusu oyo bateyaka ndako na ndako na ntina na Bokonzi na Nzambe kati na mokili mobimba?
Lithuanian[lt]
Ar pažįstate dar ką nors, be Jehovos liudytojų, kas skelbia Dievo Karalystę po namus visame pasaulyje?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye bantu bakuabu batu bayisha Bukalenge bua Nzambi ku nzubu ne ku nzubu pa buloba bujima anyi?
Luvale[lue]
Kutala munejivako vatu veka vaze veji kwambululanga vyaWangana waKalunga kuzuvo hizuvo mwahita kaye kosena nyi?
Lushai[lus]
Khawvêl pumpuiah Pathian Ram chanchin hrila in tina kal ṭhîn mi dang hriat i nei em le?
Latvian[lv]
Vai jūs pazīstat vēl kādus cilvēkus, kas visā pasaulē pa mājām sludina Dieva Valstību?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mahafantatra olon-kafa mitory momba ny Fanjakan’Andriamanitra isan-trano maneran-tany?
Macedonian[mk]
Дали познаваш некој друг кој проповеда за Божјето Царство од куќа до куќа низ целиот свет?
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरात घरोघरी जाऊन देवाच्या राज्याबद्दल प्रचार करणाऱ्यांपैकी कोणाला तुम्ही ओळखता का?
Maltese[mt]
Taf int b’xi ħadd ieħor li jippriedka dwar is- Saltna t’Alla minn bieb għal bieb mad- dinja kollha?
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောသည့် သူတို့မှအပ အခြားဟောပြောသူတစ်ဦးတစ်ယောက်အား သင်သိပါသလော။
Norwegian[nb]
Vet du om noen andre som forkynner om Guds rike fra hus til hus over hele verden?
Nepali[ne]
संसारभरि घर-घरमा गएर परमेश्वरको राज्यको विषयमा के तपाईंले अरू कसैले प्रचार गरेको देख्नुभएको छ?
Niuean[niu]
Kua iloa nakai e koe ha tagata kua fakamatala hagaao ke he Kautu he Atua he taha fale ke he taha fale he lalolagi?
Dutch[nl]
Kent u nog anderen die in de hele wereld van huis tot huis over Gods koninkrijk prediken?
Northern Sotho[nso]
Na o tseba batho lege e ka ba bafe bao ba bolelago ka Mmušo wa Modimo ka ntlo le ntlo lefaseng ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi inu mumadziŵa munthu wina aliyense amene amalalikira za Ufumu wa Mulungu kunyumba ndi nyumba padziko lonse lapansi?
Nyankole[nyn]
Oine abandi abu orikumanya abarikubuurira aha Bukama bwa Ruhanga enju aha ndiijo omu nsi yoona?
Nzima[nzi]
Asoo ɛze awie mɔ gyɛne mɔɔ bɛdabɛ noko bɛka Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ wɔ sua nu nee sua nu wɔ ewiade amuala ɔ?
Oromo[om]
Dhugaa Baatota Yihowaatiin alatti, dhaabbilee amantii addunyaa maratti manaa gara manaa dhaqanii waa’ee Mootummaa Waaqayyoo lallaban beektaa?
Ossetic[os]
Цымӕ ма ӕгас зӕххыл Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хӕдзарӕй-хӕдзармӕ ӕндӕр исчи хъусын кӕны?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਾ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Wala ta ni so siopaman a kabat yon manpupulong nipaakar ed Panarian na Dios ed kab-kaabungan ed interon dalin?
Papiamento[pap]
Bo sa di cualkier otro persona cu ta predicá tocante Dios su Reino di cas pa cas rond mundu?
Pijin[pis]
Which way, you savvy long anyone more where preach about Kingdom belong God from house to house everywhere long world?
Polish[pl]
Czy znasz jeszcze kogoś, kto na całej ziemi głosi od domu do domu o tym Królestwie?
Portuguese[pt]
Conhece outros que pregam o Reino de Deus de casa em casa, em todo o mundo?
Quechua[qu]
¿Riqsinkichu wakkunata, Jallpʼantinpi Diospa Reinonmanta willaqkunata?
Rarotongan[rar]
Kua kite ainei koe i tetai ua atu te tutu aere ra i te Patireia o te Atua mei tera are i tera are i teianei ao katoa?
Romanian[ro]
Cunoaşteţi pe altcineva în întreaga lume care predică din casă în casă despre Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Знаешь ли ты кого-нибудь еще, кто проповедует от дома к дому во всемирном масштабе?
Kinyarwanda[rw]
Hari undi muntu waba uzi ubwiriza iby’Ubwami bw’Imana ku nzu n’inzu ku isi hose?
Sena[seh]
Kodi musadziwa anthu anango anamwaza mphangwa za Umambo wa Mulungu nyumba na nyumba pa dziko yonsene yapantsi?
Sango[sg]
Mo hinga mbeni mara so ayeke fa tene ti Royaume ti Nzapa da na da, na ndo le sese kue?
Sinhala[si]
අවසානය පැමිණෙන්න “කලින්” මෙම දේශනා කිරීමේ හා ඉගැන්වීමේ කාර්යය ඉටු කළ යුතුයි කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Poznáte ešte niekoho iného, kto po celom svete káže o Božom Kráľovstve z domu do domu?
Slovenian[sl]
Ali poznate mogoče še koga, ki po svetu od hiše do hiše razglaša Božje kraljestvo?
Samoan[sm]
O e silafia ea nisi o talaʻi atu e uiga i le Malo o le Atua i lea fale ma lea fale i le lalolagi atoa?
Shona[sn]
Unoziva nezvomunhu upi noupiwo zvake anoparidzira pamusoro poUmambo haMwari paimba neimba munyika yose here?
Albanian[sq]
A njeh ndonjë popull tjetër që predikon Mbretërinë e Perëndisë në të gjithë botën nga shtëpia në shtëpi?
Serbian[sr]
Da li poznaješ ikog drugog ko propoveda o Božjem Kraljevstvu od kuće do kuće širom sveta?
Sranan Tongo[srn]
Joe sabi tra sma di e preiki a Kownoekondre foe Gado oso foe oso na heri grontapoe?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho leha e le ofe eo u mo tsebang ea bolelang ka ’Muso oa Molimo ka ntlo le ntlo lefatšeng ka bophara?
Swedish[sv]
Känner du till några andra som predikar om Guds kungarike från hus till hus över hela världen?
Swahili[sw]
wewe wamjua mtu yeyote mwingine ambaye huhubiri juu ya Ufalme wa Mungu nyumba kwa nyumba kotekote ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
wewe wamjua mtu yeyote mwingine ambaye huhubiri juu ya Ufalme wa Mungu nyumba kwa nyumba kotekote ulimwenguni?
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்கிக்கும் வேறு எவரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటా దేవుని రాజ్యాన్ని యింటింట ప్రకటిస్తున్న వారెవరైనా నీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
Оё шумо одамони дигареро мешиносед, ки дар миқёси умумиҷаҳонӣ хона ба хона дар бораи Салтанати Худо мавъиза намоянд?
Thai[th]
นอก จาก พยาน ฯ คุณ รู้จัก ใคร บ้าง ไหม ที่ ได้ ประกาศ ข่าว เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ตาม บ้าน เรือน ตลอด ทั่ว โลก?
Tigrinya[ti]
ካልእ ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸዱ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ብዘላ ዓለም ዝሰብኩ እትፈልጥዎም ኣለዉዶ፧
Tagalog[tl]
May nakikilala ka bang iba pa na nangangaral tungkol sa Kaharian ng Diyos sa bahay-bahay sa buong sanlibutan?
Tetela[tll]
Onde we mbeyaka anto amotshi ane wasambisha kene kendana la Diolelo diaki Nzambi lo luudu la luudu l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
A o itse ka mongwe o sele yo o rerang ka Bogosi jwa Modimo ka ntlo le ntlo mo lefatsheng lotlhe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo muziŵa kuti apharazga za Ufumu waku Chiuta nyumba ndi nyumba pacharu chosi chapasi?
Tok Pisin[tpi]
Yu save long narapela lain ol i go long haus bilong ol man long olgeta hap na autim tok bilong Kingdom bilong God?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden başka, Tanrı’nın Gökteki Krallığını dünya çapında evden eve vaaz eden herhangi birini tanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tiva un’wanyana la chumayelaka hi ta Mfumo wa Xikwembu hi yindlu ni yindlu emisaveni hinkwayo?
Tswa[tsc]
Xana wa va tiva vanwani va xumayelako Mufumo wa Nungungulu hi muti ni muti misaveni yontlhe?
Tatar[tt]
Син бөтен дөньяда өйдән-өйгә йөреп вәгазьләгән кешеләрне беләсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanyapo yunji uyo wakupharazga za Ufumu wa Ciuta ku nyumba na nyumba?
Twi[tw]
So wunim obi foforo bi a ɔno nso ka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm wɔ afie afie wɔ wiase nyinaa?
Tahitian[ty]
Ua ite anei outou i te tahi atu mau taata o te poro ra i te Basileia o te Atua i tera fare e tera fare na te ao atoa nei?
Ukrainian[uk]
Чи вам відома якась інша релігія, яка проповідує Боже Царство від дому до дому по цілому світі?
Venda[ve]
Naa ni ḓivha nga naho vhe vhafhio vhane vha funza nga ha Muvhuso wa Mudzimu nnḓu nga nnḓu shangoni ḽoṱhe?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết ai khác đi từ nhà này sang nhà kia để rao giảng về Nước Đức Chúa Trời trên khắp đất không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnaasuwela atthu akina anilaleerya Omwene wa Muluku empa ni empa, molumwenkuni motheene?
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan sooppe soo biidi Xoossaa Kawotettaabaa sabbakkiya etappe attin hara asa eray?
Waray (Philippines)[war]
Mayada ka ba kilala nga nagwawali mahitungod han Ginhadian han Dios ha balay-balay ha bug-os nga kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼE koutou toe ʼiloʼi atu koa la he tahi hahaʼi ʼe nātou faka mafola te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te ʼu ʼapi, pea mo fai te fahaʼi ʼaia ʼi te malamanei katoa?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho nabani na ongomnye oshumayela ngoBukumkani bukaThixo kwindlu ngendlu kulo lonke ihlabathi?
Yoruba[yo]
Iwọ ha mọ nipa awọn ẹlomiran ti o tun ń waasu nipa Ijọba Ọlọrun lati ile de ile jakejado ayé bi?
Chinese[zh]
你知道有其他任何人在普世逐户向人传讲上帝的王国吗?
Zulu[zu]
Ingabe bakhona abanye obaziyo abashumayela ngoMbuso kaNkulunkulu ezindlini ngezindlu kulo lonke izwe?