Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
Czech[cs]
Proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoli strana podat opravný prostředek.
Danish[da]
Den afgørelse, der træffes om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appelleres af begge parter.
Greek[el]
Κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο και από τους δυο διαδίκους.
English[en]
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Spanish[es]
La resolución sobre la solicitud de ejecución podrá ser recurrida por cualquiera de las partes.
Estonian[et]
Kumbki pool võib täitmismääruse taotluse kohta tehtud otsuse edasi kaevata.
Finnish[fi]
Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevasta hakemuksesta annettuun päätökseen.
French[fr]
L'une ou l'autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.
Croatian[hr]
Obje stranke mogu uložiti pravni lijek protiv proglašavanja izvršivosti sudske odluke.
Italian[it]
Ciascuna delle parti può proporre ricorso contro la decisione relativa all'istanza intesa a ottenere una dichiarazione di esecutività.
Lithuanian[lt]
Bet kuri šalis gali apskųsti nutartį, susijusią su prašymu dėl teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu.
Latvian[lv]
Visas puses var pārsūdzēt lēmumu par izpildāmības deklarāciju prasību.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta'eżekuzzjoni tista' tkun appellata minn kull parti.
Dutch[nl]
Elke partij kan een rechtsmiddel instellen tegen de beslissing op het verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid.
Polish[pl]
Każda ze stron może wnieść środek zaskarżenia od orzeczenia rozstrzygającego o wniosku o stwierdzenie wykonalności.
Portuguese[pt]
Qualquer das partes pode interpor recurso da decisão sobre o pedido de declaração de executoriedade.
Slovak[sk]
Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa môže odvolať každý z účastníkov.
Slovenian[sl]
Obe stranki lahko zoper razglasitev izvršljivosti vložita pravno sredstvo.
Swedish[sv]
Båda parter får söka ändring av beslutet i anledning av ansökan om verkställighetsförklaring.