Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Raadet har herved for det foerste gjort gaeldende, at Gestetner er en uafhaengig importoer af PPC-maskiner fremstillet af Mita, og at institutionerne ved fastsaettelsen af eksportprisen ikke tog hensyn til Nashuas pris ved videresalg, hvilket efter Domstolens praksis er det eneste tilfaelde, hvor den paagaeldende importoer skal anses for befoejet til at indbringe et annullationssoegsmaal vedroerende en forordning om indfoerelse af en endelig antidumpingtold .
German[de]
15 Hierzu macht der Rat in erster Linie geltend, Gestetner sei ein unabhängiger Importeur von durch Mita hergestellten NPK, deren Wiederverkaufspreis von den Gemeinschaftsorganen für die Ermittlung des Ausfuhrpreises nicht herangezogen worden sei; nur in diesem Fall könne aber dem betroffenen Importeur nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes die Befugnis zuerkannt werden, auf Nichtigerklärung einer Verordnung zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle zu klagen .
English[en]
15 In that regard the Council argues, first, that Gestetner is an independent importer of plain paper photocopiers manufactured by Mita whose resale price was not taken into account by the institutions in establishing the export price; according to the Court' s case-law it is only where that is done that the importer in question must be recognized as having locus standi to bring an action for the annulment of a regulation introducing definitive anti-dumping duties .
French[fr]
15 A cet égard, le Conseil fait valoir, en premier lieu, que Gestetner est un importateur indépendant de PPC fabriqués par Mita, dont le prix de revente n' a pas été pris en compte par les institutions pour établir le prix à l' exportation, seul cas où, selon la jurisprudence de la Cour, il y a lieu de reconnaître à l' importateur en question la qualité pour agir en annulation à l' encontre d' un règlement instituant des droits antidumping définitifs .
Italian[it]
15 A questo proposito, il Consiglio fa valere, in primo luogo, che la Gestetner è un importatore indipendente di fotocopiatrici fabbricate dalla Mita, il cui prezzo di rivendita non è stato preso in considerazione dalle istituzioni nel fissare il prezzo all' esportazione, unico caso in cui, secondo la giurisprudenza della Corte, all' importatore considerato va riconosciuto il diritto di agire per l' annullamento di un regolamento che istituisce dazi antidumping definitivi .
Dutch[nl]
15 De Raad stelt in de eerste plaats, dat Gestetner een onafhankelijk importeur van door Mita vervaardigde PPC' s is en dat de instellingen haar wederverkoopprijs niet hebben gebruikt ter bepaling van de uitvoerprijs . Slechts indien dat wel het geval is, heeft de betrokken importeur volgens de rechtspraak van het Hof het recht om beroep tot nietigverklaring in te stellen tegen een verordening waarbij definitieve anti-dumpingrechten zijn ingesteld .