Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 На 6 януари 2004 г. Kloosterboer подава пред митническите власти на Ротердам декларация за внос, по-специално на „вентилатори за компютри“.
Czech[cs]
8 Dne 6. ledna 2004 předložila společnost Kloosterboer u celní správy v Rotterdamu celní prohlášení za účelem propuštění do volného oběhu mimo jiné „ventilátorů pro počítače“.
Danish[da]
8 Den 6. januar 2004 indgav Kloosterboer til toldmyndigheden i Rotterdam en angivelse til fri omsætning af bl.a. »computerventilatorer«.
German[de]
8 Am 6. Januar 2004 meldete Kloosterboer bei der Zollverwaltung in Rotterdam „Computerventilatoren“ zum zollrechtlich freien Verkehr an.
Greek[el]
8 Στις 6 Ιανουαρίου 2004 η Kloosterboer υπέβαλε στις τελωνειακές υπηρεσίες του Ρότερνταμ δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, μεταξύ άλλων, ορισμένων «ανεμιστήρων για υπολογιστές».
English[en]
8 On 6 January 2004, Kloosterboer submitted a customs declaration to the customs authorities of Rotterdam regarding the release of goods for free circulation which included, among other things, ‘computer fans’.
Spanish[es]
8 El 6 de enero de 2004, Kloosterboer presentó ante la aduana de Rotterdam una declaración para el despacho a libre práctica de, entre otros productos, «ventiladores de ordenadores».
Estonian[et]
8 Kloosterboer esitas 6. jaanuaril 2004 Rotterdami tolliteenistusele deklaratsiooni muu hulgas „arvutiventilaatorite” vabasse ringlusse lubamiseks.
Finnish[fi]
8 Kloosterboer teki 6.1.2004 Rotterdamin tullille ilmoituksen muun muassa ”tietokoneen tuuletinten” vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta.
French[fr]
8 Le 6 janvier 2004, Kloosterboer a présenté aux services douaniers de Rotterdam une déclaration pour la mise en libre pratique, notamment, de «ventilateurs pour ordinateurs».
Hungarian[hu]
8 2004. január 6‐án a Kloosterboer vámáru‐nyilatkozatot tett a rotterdami vámhatóság szolgálatánál többek között „számítógép‐ventilátorok” szabad forgalomba bocsátása céljából.
Italian[it]
8 Il 6 gennaio 2004 la Kloosterboer ha presentato ai servizi doganali di Rotterdam una dichiarazione di immissione in libera pratica, in particolare, di «ventilatori per computer».
Lithuanian[lt]
8 2004 m. sausio 6 d. Kloosterboer Roterdamo muitinės administracijai pateikė, be kita ko, „kompiuterių ventiliatorių“ išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją.
Latvian[lv]
8 2004. gada 6. janvārī Kloosterboer Roterdamas muitas dienestam iesniedza deklarāciju “datoru ventilatoru” laišanai brīvā apgrozībā.
Maltese[mt]
8 Fis-6 ta’ Jannar 2004, Kloosterboer ippreżentat lill-awtoritajiet tad‐dwana ta’ Rotterdam dikjarazzjoni sabiex jiġu rilaxxati, b’mod partikolari, “fannijiet għall-kompjuters”.
Dutch[nl]
8 Op 6 januari 2004 heeft Kloosterboer bij de douane te Rotterdam aangifte voor het vrije verkeer gedaan van onder meer „computerventilatoren”.
Polish[pl]
8 W dniu 6 stycznia 2004 r. Kloosterboer przedstawiła w urzędzie celnym w Rotterdamie zgłoszenie celne w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu między innymi „wentylatorów do komputerów”.
Portuguese[pt]
8 Em 6 de Janeiro de 2004, a Kloosterboer apresentou aos serviços aduaneiros de Roterdão uma declaração de introdução em livre prática, designadamente, de «ventiladores para computadores».
Romanian[ro]
8 La 6 ianuarie 2004, Kloosterboer a prezentat serviciilor vamale din Rotterdam o declarație de punere în liberă circulație, printre altele, a unor „ventilatoare pentru calculatoare”.
Slovak[sk]
8 Dňa 6. januára 2004 prihlásila spoločnosť Kloosterboer na prepustenie do voľného obehu na colnú správu v Rotterdame aj „ventilátory pre počítače“.
Slovenian[sl]
8 Kloosterboer je 6. januarja 2004 pri carinski upravi Rotterdam vložil deklaracijo za sprostitev „ventilatorjev za računalnike“ v prosti promet.
Swedish[sv]
8 Kloosterboer lämnade den 6 januari 2004 in en deklaration för övergång till fri omsättning till tullen i Rotterdam för bland annat ”datorfläktar”.