Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, от естествени или възстановени кожи, различни от защитните и тези, предназначени за практикуване на спорт
Czech[cs]
Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů z usně nebo z kompozitní usně (kromě sportovních, ochranných pro všechny profese)
Danish[da]
Handsker, vanter og luffer, af læder eller kunstlæder (undtagen arbejds- og sportshandsker)
German[de]
Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (ohne Sport- und Schutzhandschuhe) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Greek[el]
Κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εξαιρούνται αθλητικά γάντια, προστατευτικά γάντια για όλα τα επαγγέλματα)
English[en]
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades)
Spanish[es]
Guantes, manoplas y mitones, de cuero natural, artificial o regenerado, excepto deportivos y de protección para oficios
Estonian[et]
Sõrmkindad, labakindad ja sõrmetud kindad, nahast või komposiitnahast (v.a spordikindad, kaitsekindad kõigile elukutsetele)
Finnish[fi]
Käsineet ja rukkaset, nahkaa tai tekonahkaa (pois lukien urheilukäsineet ja kaikkien ammattialojen suojakäsineet)
French[fr]
Gants, moufles et mitaines, en cuir naturel ou reconstitué (à l’exclusion des gants de sport et des articles de protection pour tous métiers)
Croatian[hr]
Rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju od kože ili rekonstituirane kože (isključujući sportske te zaštitne za sva zanimanja)
Hungarian[hu]
Kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű bőrből vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből (kivéve a sport-, munka- és védőkesztyű)
Italian[it]
Guanti, muffole e mezzi guanti di pelle o cuoio artificiale (non per sport, non per ogni tipo di lavoro)
Lithuanian[lt]
Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės (išskyrus sportui ir apsaugines įvairiems darbams skirtas pirštines) iš odos arba kompozicinės odos
Latvian[lv]
Ādas vai mākslīgās ādas cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi (izņemot sportam paredzētos, aizsargcimdus dažādiem darbiem)
Maltese[mt]
Ingwanti, mittens u mitts tal-ġild jew ġild maħdum (minbarra għall-isport, protettiv għall-kummerċ kollu)
Dutch[nl]
Handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, van leder of van kunstleder (excl. die voor sportbeoefening en die voor bescherming, ongeacht voor welk ambacht of voor welk bedrijf)
Polish[pl]
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (z wyłączeniem sportowych i ochronnych dla wszystkich zawodów)
Portuguese[pt]
Outras luvas, mitenes e semelhantes de couro natural ou reconstituído (exceto para desporto e para proteção de todos os ofícios)
Romanian[ro]
Mănuși, mănuși cu un deget și mitene din piele sau piele reconstituită (exclusiv cele pentru sport, de protecție pentru orice întrebuințare)
Slovak[sk]
Prstové rukavice, rukavice bez prstov a palčiaky z usne alebo kompozitnej usne (s výnimkou na šport, ochranných na všetky činnosti)
Slovenian[sl]
Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja ali umetnega usnja (razen športnih, zaščitnih za vse poklice)
Swedish[sv]
Handskar, vantar och tumvantar, av läder eller konstläder (ej för sport, ej arbetshandskar)