Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е обаче да не се пренебрегва обстоятелството, че адвокатите, вписани в специалния раздел на регистъра на адвокатите, получили своята квалификация в чужбина, също имат право да гласуват на изборите за определяне на членове на CNF наравно с всички други адвокати, вписани в регистъра на адвокатите(29).
Czech[cs]
Nelze přitom přehlížet, že stejně jako jakýkoli jiný advokát zapsaný do seznamu advokátů mají advokáti zapsaní do zvláštní sekce seznamu advokátů pro advokáty, kteří získali kvalifikaci v zahraničí, právo volit členy CNF(29).
Danish[da]
Det er nok også vigtigt at gøre det klart, at advokater, der registreres i advokatfortegnelsens særlige sektion for udenlandsk uddannede advokater, ligesom alle andre advokater har ret til at afgive stemme i forbindelse med valget af medlemmer til CNF (29).
German[de]
Wichtig ist vielleicht, im Blick zu behalten, dass Rechtsanwälte, die in die Sonderabteilung des Kammerverzeichnisses für Rechtsanwälte, die ihre Qualifikation im Ausland erworben haben, aufgenommen werden, genau wie jeder andere in das Kammerverzeichnis aufgenommene Rechtsanwalt auch bei den Wahlen zur Berufung der CNF‐Mitglieder wahlberechtigt sind(29).
Greek[el]
Έχει ενδεχομένως σημασία να επισημανθεί το γεγονός ότι, ισότιμα προς οποιονδήποτε άλλον δικηγόρο έχει εγγραφεί στο μητρώο του δικηγορικού συλλόγου, οι δικηγόροι που έχουν εγγραφεί στο ειδικό τμήμα του μητρώου για δικηγόρους που απέκτησαν τον επαγγελματικό τους τίτλο στην αλλοδαπή έχουν επίσης δικαίωμα ψήφου στις εκλογές για την ανάδειξη των μελών του CNF (29).
English[en]
(28) It is important perhaps not to overlook the fact that, on a par with any other lawyer entered in the Bar Register, lawyers entered in the special section of the Bar Register for lawyers qualified abroad also have the right to vote in the elections for the appointment of CNF members.
Spanish[es]
(28) Puede ser importante prestar atención al hecho de que, al igual que cualquier otro abogado inscrito en el registro del Colegio de abogados, los abogados inscritos en la sección especial de un Colegio para los abogados con título extranjero también tienen derecho de sufragio en las elecciones para el nombramiento de los miembros del CNF.
Estonian[et]
28) Vahest on oluline tähele panna, et samaväärselt mis tahes muu advokaadiregistrisse kantud advokaadiga on ka advokaadiregistris välismaal kutsekvalifikatsiooni saanud advokaatide eriossa kantud advokaatidel õigus hääletada CNF‐i liikmete valimisel.(
Finnish[fi]
28) Lienee tärkeää olla sivuuttamatta sitä seikkaa, että myös ulkomailla pätevyyden hankkineille asianajajille varattuun asianajajaluettelon erityiseen osaan merkityillä asianajajilla on kaikkien muiden yhdistyksen asianajajaluetteloon merkittyjen asianajajien tavoin oikeus äänestää CNF:n jäsenten nimittämiseksi järjestettävissä vaaleissa.(
French[fr]
Il est également important de ne pas omettre le fait que, à égalité avec tout autre avocat inscrit au tableau, les avocats inscrits dans la section spéciale du tableau consacrée aux avocats établis ont également le droit de vote aux élections pour la désignation des membres du CNF (29).
Croatian[hr]
28) Važno je možda ne zaboraviti činjenicu da, poput svakog drugog odvjetnika upisanog u imenik odvjetnika, odvjetnici upisani u posebni dio imenika komore za odvjetnike koji su kvalifikaciju stekli u inozemstvu također imaju pravo glasa na izborima za imenovanje članova CNF-a.(
Hungarian[hu]
28) Talán fontos nem figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy a kamarai nyilvántartásba vett bármely más ügyvéddel együtt külföldön képesítést szerzett ügyvédek külön tagozatába felvett ügyvédeknek is joga van szavazni a CNF‐tagok kinevezésére irányuló választásokon.(
Italian[it]
Peraltro, il diritto italiano non contiene disposizioni che riservino l’appartenenza al CNF agli avvocati di nazionalità italiana (28).
Lithuanian[lt]
Turbūt svarbu nepamiršti to, kad, kaip ir bet kuris kitas į advokatų registrą įrašytas advokatas, advokatai, įrašyti į specialų advokatų registro skyrių, skirtą kvalifikaciją užsienyje įgijusiems advokatams, taip pat turi teisę balsuoti rinkimuose dėl CNF narių paskyrimo(29).
Latvian[lv]
Turklāt Itālijas tiesībās nav noteikuma, ka CNF locekļi varētu būt tikai advokāti ar Itālijas pilsonību (28).
Maltese[mt]
Forsi huwa importanti li ma jiġix injorat il-fatt li, bħal kull avukat ieħor reġistrat fir-Reġistru tal-Avukatura, avukati reġistrati fit-taqsima speċjali tar-Reġistru tal-Avukatura għal avukati kkwalifikati barra l-pajjiż ukoll għandhom id-dritt li jivvutaw fl-elezzjonijiet għall-ħatra tal-membri taċ-CNF (29).
Dutch[nl]
28) Het is wellicht van belang aan te tekenen dat advocaten die worden inschreven op de speciale lijst van het tableau voor advocaten die hun beroepstitel in het buitenland hebben verkregen, stemrecht hebben bij de verkiezingen voor de benoeming van CNF-leden, net als iedere andere advocaat die op het tableau is ingeschreven.(
Polish[pl]
Nie należy także zapominać o fakcie, że na równi z pozostałymi adwokatami wpisanymi na listę prawnicy wpisani do specjalnej sekcji listy adwokatów, którzy uzyskali kwalifikacje za granicą, mają także prawo do głosowania w wyborach członków CNF(29).
Portuguese[pt]
Importa talvez não esquecer que, tal como qualquer outro advogado registado no quadro da Ordem dos Advogados, os advogados registados na secção especial do quadro da Ordem dos Advogados para advogados que adquiriram a sua qualificação profissional no estrangeiro têm igualmente direito de voto na eleição dos membros do CNF (29).
Romanian[ro]
Totodată, este important să nu trecem cu vederea faptul că, la fel ca oricare alți avocați înscriși în tabloul avocaților, și avocații înscriși în secțiunea specială din tabloul avocaților rezervată avocaților care și‐au obținut calificarea în străinătate au drept de vot în cadrul alegerilor pentru numirea membrilor CNF(29).
Slovak[sk]
28) Zrejme je dôležité prihliadať aj na skutočnosť, že právnici zapísaní v osobitnej časti zoznamu advokátov týkajúcej sa usadených euroadvokátov majú rovnaké právo voliť členov CNF, ako ostatní advokáti.(
Slovenian[sl]
28) Morda je pomembno, da se ne spregleda dejstvo, da imajo odvetniki, ki so vpisani v posebni oddelek imenika odvetnikov in ki so kvalifikacijo pridobili v tujini, enako kot drugi odvetniki, ki so vpisani v imenik odvetnikov, pravico voliti na volitvah za člane CNF.(
Swedish[sv]
28) En omständighet som man kanske inte ska bortse från är att precis som varje annan advokat som har registrerats i förteckningen över etablerade advokater har även de advokater som har registrerats i den särskilda avdelningen för advokater som har erhållit sin auktorisation utomlands rätt att rösta i valet för att utse medlemmar av CNF.(