Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵагьы аԥҳәысгьы рҩыџьагьы абзиабареи азҿлымҳареи анаадырԥшуа, дара ҳәарада гәахәарыла инарыгӡалоит ремоциатә, насгьы рцәеижьтә ҭахрақәа.
Acoli[ach]
Ka gin aryo ducu ginyuto mar kacel ki niango, ci ngat man bicobo miti pa lawote dok gibibedo ki yomcwiny.
Afrikaans[af]
As albei liefdevolle bedagsaamheid toon, sal hulle heel waarskynlik mekaar se emosionele en fisiese behoeftes bevredig.
Amharic[am]
ሁለቱም ፍቅርና አሳቢነት የሚያሳዩ ከሆነ አንዳቸው የሌላውን ስሜታዊና ፆታዊ ፍላጎት ማርካት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يُظْهِرُ ٱلرَّفِيقَانِ كِلَاهُمَا ٱلِٱعْتِبَارَ وَٱلتَّفَهُّمَ، يَسْهُلُ عَلَى كُلٍّ مِنْهُمَا سَدُّ حَاجَاتِ ٱلْآخَرِ ٱلْعَاطِفِيَّةِ وَٱلْجَسَدِيَّةِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï purapat llakisipjjani munasipjjani ukhajja, panpachanirakiw kusisitäpjjani.
Azerbaijani[az]
Həm ər, həm də arvad anlayışla davransa, bir-birinin emosional və cinsi tələbatlarını ödəyə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun pareho sindang nagpapahiling nin mamumuton na konsiderasyon, posibleng marhay na mapaniguan ninda an emosyonal asin pisikal na mga pangangaipo kan kada saro.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaupana balelangulukilana, kuti baba ne nsansa ilyo balepeelana ifyo bakabila mu cupo.
Bulgarian[bg]
Когато и двамата проявяват любов и загриженост, ще им бъде по–лесно да задоволяват емоционалните и физическите си нужди.
Bislama[bi]
Sipos tufala wanwan i soemaot lav mo i kaengud long narawan, bambae i isi moa blong tufala i givim samting we tufala i nidim long filing mo bodi.
Bangla[bn]
যখন স্বামী-স্ত্রী উভয়েই প্রেম ও স্নেহ দেখান, তখন পরস্পরের আবেগগত ও শারীরিক চাহিদা পরিতৃপ্ত করা আরও সহজ হয়।
Catalan[ca]
Quan els dos es mostren amor i consideració, els serà més fàcil poder satisfer les necessitats emocionals i físiques de la seva parella.
Cebuano[ceb]
Kon silang duha magpakitag mahigugmaong konsiderasyon, mas matagbaw nila ang ilang emosyonal ug pisikal nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
Atun iir me rúúemén ra pwárfengeni ar tong, epwe mecheresiló ar ataweei osupwangen emén me emén iir lón pekin inis me memmeef.
Chokwe[cjk]
Muze ayo eswe masolola zango, chakupwa chashi kuhana yize yinafupiwa kuli mukwo ku musunya ni ku manyonga.
Czech[cs]
Pokud na sebe manžel s manželkou berou ohled, dokážou líp uspokojovat citové i fyzické potřeby toho druhého.
Chuvash[cv]
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗрне юратаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе ҫепӗҫ пулсан, вӗсене пӗр-пӗрин кӑмӑл-туйӑмне тата арлӑх туртӑмне ҫырлахтарма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Danish[da]
Når de begge viser kærligt hensyn, vil de bedre kunne dække hinandens følelsesmæssige og fysiske behov.
German[de]
Nehmen beide liebevoll aufeinander Rücksicht, können sie auf die emotionalen und körperlichen Bedürfnisse des anderen besser eingehen.
Efik[efi]
Edieke ebe ye n̄wan ẹmade kiet eken ẹnyụn̄ ẹtiede mbre mbre, idisọn̄ke mmọ ndinam esịt enem kiet eken nnyụn̄ nnọ kiet eken udeme ndọ.
Greek[el]
Όταν δείχνουν και οι δύο στοργικό ενδιαφέρον, είναι πιο πιθανό ότι θα ικανοποιούν τις συναισθηματικές και τις σωματικές ανάγκες του συντρόφου τους.
English[en]
When both show loving consideration, they are more likely to satisfy each other’s emotional and physical needs.
Spanish[es]
Cuando los dos tienen en cuenta a su pareja y le demuestran amor y cariño, será más fácil que satisfagan mutuamente sus necesidades.
Estonian[et]
Kui mõlemad väljendavad armastust ja hellust, on neil kergem rahuldada teineteise emotsionaalseid ja füüsilisi vajadusi.
Persian[fa]
اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
Finnish[fi]
Kun kumpikin puoliso osoittaa rakkautta ja kiintymystä, he voivat tyydyttää paremmin toistensa tunneperäiset ja fyysiset tarpeet.
Fijian[fj]
Ni rau dau loloma qai veinanumi ruarua na veiwatini, erau na vakaceguya na lomadrau kei na nodrau gagadre vakayago.
French[fr]
Si chaque conjoint témoigne de l’amour et des égards à l’autre, chacun sera mieux en mesure de satisfaire les besoins affectifs et physiques de l’autre.
Gilbertese[gil]
Ngkana a uaia ni kaotiota aia tangira ma aia akoi, e na bebete riki iai katokan nanoia n aia namakin ao baika a kainnanoi ibukini marurungia.
Guarani[gn]
Mokõivéva opensáramo ojuehe ha ohechauka ojoayhuha, ifasilvéta chupekuéra omeʼẽ hag̃ua ojupe oikotevẽva.
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની જો એકબીજા સાથે પ્રેમ અને વહાલથી કામ લેશે તો એકબીજાની લાગણીમય અને શારીરિક જરૂરિયાતો પૂરી કરી શકશે.
Gun[guw]
Eyin yé omẹ awe lẹ nọ do mẹtọnhopọn hia, e yọnbasi dọ yé na hẹn pekọ wá na nuhudo numọtolanmẹ po zanhẹmẹ po tọn ode awetọ tọn.
Hausa[ha]
Idan mace da miji suka nuna sanin yakamata a yadda suke bi da juna, za su biya bukatar juna a yadda ya kamata.
Hebrew[he]
כאשר שני הצדדים מגלים התחשבות ואהבה, גדולים יותר הסיכויים שהם יספקו זה את צרכיו הרגשיים והפיזיים של זה.
Hindi[hi]
अगर दोनों एक-दूसरे को प्यार और कोमलता दिखाएँ, तो उनके लिए एक-दूसरे की भावनाओं और शारीरिक ज़रूरतों का खयाल रखना ज़्यादा आसान हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon magpakita sila nga duha sing mapinalanggaon nga konsiderasyon, mas mahatag nila sing nagakaigo ang ila emosyonal kag pisikal nga mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Bema tau bona hahine idia lalokau heheni, vadaeni edia hemami do ia namo bona edia ura gaudia idia hagugurua diba.
Croatian[hr]
Kad muž i žena međusobno pokazuju ljubav i obazrivost, lakše im je zadovoljiti emocionalne i fizičke potrebe onoga drugog.
Haitian[ht]
Lè toule de gen konsiderasyon youn pou lòt, li vin pi fasil pou youn satisfè bezwen lòt nan domèn afektif ak nan domèn fizik.
Hungarian[hu]
Ha a férj és a feleség szeretettel odafigyelnek egymásra, akkor könnyebb lesz megadniuk a másiknak azt, amire érzelmileg és fizikailag szüksége van.
Armenian[hy]
Երբ ամուսինն ու կինը իրար հանդեպ սեր ու հոգատարություն են ցույց տալիս, երկուսի համար էլ ավելի հեշտ է լինում բավարարել միմյանց զգացական եւ ֆիզիկական կարիքները։
Indonesian[id]
Jika saling memperlihatkan cinta dan kasih sayang, suami istri akan lebih mudah memenuhi kebutuhan emosi dan fisik pasangannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha abụọ ana-ahụ ibe ha n’anya, na-emekwara ibe ha ihe ọma, ọ ga-adịrị ha mfe ịna-egboro ibe ha mkpa ma mee ka obi na-adị ha ụtọ.
Iloko[ilo]
No agpada nga ipakitada ti ayat ken kinalailo, nalaklakada a mapennek ti emosional ken seksual a kasapulan ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Ef bæði hjónin eru blíð og ástúðleg eiga þau auðveldara með að fullnægja tilfinningalegum og líkamlegum þörfum hvort annars.
Isoko[iso]
Aimava na a tẹ be hai dhesẹ uyoyou gbe ọdawẹ kẹ ohwohwo, u ti fiobọhọ kẹ ai ru ẹgwọlọ ohwohwo gba evaọ kabọ kabọ.
Italian[it]
Mostrandosi così amorevole considerazione, i coniugi riusciranno più facilmente a soddisfare i reciproci bisogni emotivi e fisici.
Japanese[ja]
夫婦は優しい思いやりを示し合うとき,互いの感情的必要と身体的必要を満たすことができます。
Kamba[kam]
Ethĩwa kĩla ũmwe akatata aelewe nesa ũla ũngĩ, vakeethĩawa ve laisi kwĩanĩsya vata wake wa ngoonĩ na wa kũmanyana kĩ-mwĩĩ.
Kongo[kg]
Kana bo zole ke monisana dikebi na zola yonso, konso nkwelani lenda lungisa banzala ya mawi mpi ya nitu ya nkwelani na yandi.
Kikuyu[ki]
Mangĩonania o mũndũ nĩ ararũmbũyia ũrĩa ũngĩ na njĩra ya wendo, o erĩ no maigue nĩ marahingĩrio biũ mabataro mao ma kĩĩmwĩrĩ na ma ngoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge keshe umwe oku na ko na sha namukwao, otashi ka kala shipu kuvo okuliwanifila po eemhumbwe davo dopamaliudo nodopalutu.
Kazakh[kk]
Қосағын жақсы көретінін көрсетуден тартыншақтамайтын ерлі-зайыптылар бір-бірінің сезімдері мен тәндік қажеттіліктерін қанағаттандырады.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ತೋರಿಸುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬರಿನ್ನೊಬ್ಬರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ದೈಹಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸುಲಭವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
부부가 사랑과 배려를 나타낸다면, 서로의 감정적 필요와 신체적 필요를 더 잘 충족시킬 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Owundi amatsomana owundi omo lhwanzo, ikikendi olhoba owundi eriberererya ebiyithawa n’eriyowa ery’owundi.
Kaonde[kqn]
Umvwe bonse beta muchima kabiji beubila kifyele, kikebapelelanga kwitekenesha ne kwiubila bintu byawama.
Krio[kri]
We mared pipul dɛn de sho se dɛn lɛk dɛnsɛf, i go izi fɔ mek dɛn satisfay dɛnsɛf fayn fayn wan.
Southern Kisi[kss]
Te nda ŋiɔɔŋ kpou chɔmaŋ pɛ kaalaa, a cho yeemaŋ ndaŋ tueiyɔɔ yeela vellaa velle a kaalaa okɔɔ, vɛlɛ a hiniei okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nsene navenye va lilikida eharo, ayo ngayi va rerupira mokulipa mononkwara nkenye ogu yeeyi ya mu fira.
Lozi[loz]
Haiba batu ba ba nyalani ba bonisana lilato, ku ka ba bela bunolo ku fanana hande ka ku tala liswanelo za mwa linyalo.
Luba-Katanga[lu]
Shi bonso babidi belombola bukena, nabya bakasaka kwivuijija bisakibwa bya mu malango ne bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukajende bobu batabalelangana ne dinanga, nebibambuluishe bua kukumbajilangana majinga a mu lungenyi ne a ku mubidi.
Luvale[lue]
Nge vosena navalisolwelanga zangi mukutwama halwola lwakulisavala chavo, kaha vanahase kupwa vakusuuluka nakulizakama mukuyoya chavo.
Luo[luo]
Ka dichwo gi dhako oherore kendo dewore gadier, biro bedo ma yot ng’eyo kaka nyawadgi winjo e chunye kendo chopo gombo mag nindruok e kindgi.
Lushai[lus]
Ngaihsakna an inlantîr tawn hian, an rilru lam leh tîsa lam mamawhte inphuhhrûksak chu a awlsam lehzual ang.
Latvian[lv]
Ja abi laulātie apliecinās viens otram mīlestību un iejūtību, viņiem būs vieglāk apmierināt otra emocionālās un fiziskās vajadzības.
Morisyen[mfe]
Kan toulede montre lamour ek lafeksion, zot pou pli kapav konble bezwin afektif ek sexiel zot kamarad.
Malagasy[mg]
Raha samy maneho fitiavana ny mpivady, dia ho afaka hanome fahafaham-po ny andaniny ny ankilany, na eo amin’ny resaka firaisana na eo amin’ny ara-pihetseham-po.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ya iya na aci yakalangulukilana, cingalenga ukuti yonsi yoili yauvwa ningo ukuya pamwi.
Marshallese[mh]
Ñe erro jim̦or ej kwal̦o̦k aerro yokwe doon im kea kõn doon, enaaj pidodo aerro katõprak kõn̦aan im aikuj ko an doon.
Macedonian[mk]
Кога и двајцата постапуваат обѕирно еден кон друг и си покажуваат љубов, ќе им биде полесно да ги задоволат и емоционалните и физичките потреби на другиот.
Mongolian[mn]
Бие биедээ хайраа илэрхийлж, илж таалдаг бол хоёр биенийхээ сэтгэл санааны болон биологийн хэрэгцээг хангахад илүү амар байна.
Mòoré[mos]
Pag ne a sɩd fãa sã n wilgdẽ tɩ b nonga taaba, b ned kam fãa sũur na n yɩɩ noogo, tɩ b kõt taab b rẽnd lagengã wɛɛngẽ me.
Marathi[mr]
जेव्हा पती व पत्नी दोघंही एकमेकांशी विचारशीलपणे वागतात, तेव्हा एकमेकांच्या भावनिक आणि शारीरिक गरजा पूर्ण करणं त्यांना शक्य होतं.
Malay[ms]
Apabila suami dan isteri saling menunjukkan kasih sayang, mereka dapat memenuhi keperluan emosi dan fizikal satu sama lain.
Norwegian[nb]
Når begge viser kjærlig omtanke, er det lettere for dem å dekke den andres følelsesmessige og fysiske behov.
North Ndebele[nd]
Nxa bonke betshengisana ukuthi bayakhathalelana, akuthandabuzwa ukuthi bonke bazathokoza njalo basuthisane.
Nepali[ne]
यसो गर्दा तिनीहरूले एकअर्काको भावनात्मक र शारीरिक आवश्यकता पूरा गर्न सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa oopiili anooniheryaaya ncicimiho, awo anahaala owerya waakhwaniha soothowa sa mmuupuwelo ni sa omwiilini sa mukina ni mukhwaawe.
Dutch[nl]
Als beide partners liefdevol rekening met elkaar houden, zullen ze beter aan elkaars emotionele en fysieke behoeften voldoen.
South Ndebele[nr]
Nabenza njalo abatjhadileko, bazokwanelisana ngakho kokubili—ngokwamazizo nangokwenyama.
Northern Sotho[nso]
Ge bobedi bja bona ba swarana ka lerato, go na le kgonagalo e kgolo ya gore ba kgotsofatšane maikwelong le go tša thobalano.
Nyaneka[nyk]
Putyina aveho vakala nohole, nokunyana omalele, matyipepuka vali kese wike okuhambukiswa mukuavo.
Nyankole[nyn]
Bombi baayoreka ngu nibakundana kandi nibafaanaho, nikiija kuboorobera kwigutsa ebyetengo byabo eby’omubiri hamwe n’enyehurira zaabo.
Nzima[nzi]
Saa bɛ mu nwiɔ bɛda ɛlɔlɛ nee agɔnwolɛvalɛ subane ali a, ɔbamaa bɛali bɛ nganeɛdelɛ nee nwonane nu ngyianlɛ nwo gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Lamaan isaanii iyyuu jaalalaan kakaʼanii akka waliif yaadan yeroo argisiisan, karaa miiraas taʼe karaa qaamaa fedhii walii guutuu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр кӕрӕдзи куы уарзой ӕмӕ кӕрӕдзийыл куы тыхсой, уӕд сын ӕнцондӕр уыдзӕн, кӕрӕдзийы раз сыл цы хӕс ис, уый ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਣੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਆਸਾਨ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
No ipanengneng dan dua so maaron konsiderasyon, mas napenek day emosyonal tan pisikal a pankaukolan na balang sakey.
Papiamento[pap]
Ora tur dos ta tene kuenta ku otro i ta demostrá amor i kariño, lo ta mas fásil pa nan satisfasé otro su nesesidatnan emoshonal i físiko.
Palauan[pau]
Me sel le dul kaiuecholt a bltikerreng me a ungil el omeruul er a delongelir e ngmo beot er tir el kaiuedeu a rengrir.
Pijin[pis]
Taem tufala showimaot love and kaen long each other, tufala bae tingim feeling bilong each other and need bilong tufala saed long sex.
Polish[pl]
Gdy oboje okazują sobie miłość i względy, łatwiej im nawzajem zaspokajać swe potrzeby emocjonalne i fizyczne.
Pohnpeian[pon]
Ni ira koaros kasalehda ara limpoak, e pahn mengei ong ira en kaitarala ara anahn en pepehm oh paliwar.
Portuguese[pt]
Quando os dois mostram consideração, é mais provável que eles consigam suprir as necessidades emocionais e físicas um do outro.
Cusco Quechua[quz]
Sichus iskayninku munakuywan sumaqta qhawarinakunqaku chayqa, manan sasachu kanqa warmi-qhari kasqankuwan hunt’anankuqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusahuarmicunaca cada uno imata minishtijujta ricushpa, ishcandimandallata juyarishpa ali tratarishpami tucuipi cushilla, ali sintiri ushanga.
Rundi[rn]
Igihe bompi bitwararikana mu buryo buranga urukundo, birashoboka rwose ko umwe wese aronsa mugenziwe ivyo akeneye mu vy’akanyengetera no mu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
Anch awonsu amekesh rukat rakin, akuwanyish chakin kamu maswir mau ma mu yitongijok ni ma kumujimbu umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Când amândoi manifestă iubire şi consideraţie, le va fi mai uşor să-şi satisfacă necesităţile fizice şi afective.
Russian[ru]
Когда оба, как муж, так и жена, проявляют любовь и внимание, они наверняка смогут удовлетворять эмоциональные и физические потребности друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Iyo buri wese mu bashakanye agaragariza mugenzi we urukundo, kwita ku byo bakenera mu buryo bw’ibyiyumvo no mu buryo bw’umubiri biraborohera.
Sena[seh]
Mamuna na nkazi angapangiza citsalakano, pinakhala pyakukhonda nentsa kukwanirisa pifuno pyakumanungo na mabvero a unango na ndzace.
Sango[sg]
Tongana koli na wali aye tere, ala yeke duti nduru ti hinga atënë ti bê ti mba nga ti bungbi koli na wali tongana mbeni oko ayeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
දෙන්නට දෙන්නා ආදරෙන් සලකද්දී එකිනෙකාගේ හැඟීම් තේරුම් අරන් වැඩ කරන්නත් එකිනෙකාගේ ශාරීරික අවශ්යතා ඉටු කරන්නත් පුළුවන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Lamunku mimmitunniwa gamba yaannorenna baxillu noonsare ikkiro, kuˈu kuˈuyita simmeetetenna siimu xaadi hasatto wonsha diqarrissannonsa.
Slovak[sk]
Keď budú k sebe láskaví a budú brať na seba ohľad, ľahšie dokážu uspokojiť vzájomné citové i telesné potreby.
Slovenian[sl]
Če sta oba ljubeča in obzirna, lažje zadovoljita čustvene in spolne potrebe drug drugega.
Samoan[sm]
Pe afai e la te faaalia le alofa ma le magafagafa, o le a faamalieina ai o la faalogona ma manaʻoga faaletino.
Shona[sn]
Kana mumwe nomumwe akaratidza kuti ane hanya nemumwe, vachakwanisa kufadzana.
Songe[sop]
Nsaa yabelesheena booso kifulo, abikekala bipeelepeele bwabadya kwilombasheena nkalo yabo ya mu binangu na ya ku mbidi.
Albanian[sq]
Kur të dy tregojnë dashuri dhe konsideratë, do ta kenë më të lehtë të plotësojnë nevojat emocionale dhe fizike të njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Obzirnost će pomoći supružnicima da zadovolje emocionalne i fizičke potrebe jedno drugog.
Swati[ss]
Nangabe bobabili bakhombisana lutsandvo futsi bacabangelana, batawukhona kwenetisa tidzingo temivelo netenyama talomunye nalomunye.
Southern Sotho[st]
Haeba ba bontšana lerato ba bile ba nahanelana, ba ka tšehetsana maikutlong le ho khotsofatsana nameng.
Swedish[sv]
När båda är hänsynsfulla kommer de lättare att kunna fylla varandras känslomässiga och sexuella behov.
Swahili[sw]
Wote wawili wakifikiriana kwa upendo, inaelekea kwamba watatosheleza mahitaji ya kihisia na ya kimwili ya mwenzi wao.
Congo Swahili[swc]
Wakati wote wanaonyeshana upendo na kufikiriana, hilo litamuchochea kila mumoja wao atimizie mwenzake mahitaji yake yote.
Tamil[ta]
இரண்டு பேருமே அன்பாக, பாசமாக நடந்துகொள்ளும்போது, உணர்ச்சி ரீதியிலும் உடல் ரீதியிலும் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிற தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்துகொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira feen no laʼen fó atensaun ba ida-idak nia sentimentu no hatudu domin ba malu, neʼe halo fasil liu ba sira naʼin-rua atu fó presiza seksuál nian ba malu no hanoin malu.
Telugu[te]
దంపతులిద్దరూ ప్రేమానురాగాలు చూపించుకుంటే, ఒకరికొకరు భావోద్వేగ, భౌతిక అవసరాలు తీర్చుకోవడం సులభంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Вақте ҳам зану ҳам шавҳар нисбати якдигар меҳру муҳаббат зоҳир мекунанд, ба онҳо қонеъ гардонидани ниёзҳои якдигар осонтар мешавад.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ፍቕርን ሓልዮትን ዜርእዩ እንተ ዀይኖም፡ ነቲ መጻምድቶም ብስምዒታዊ ዀነ ብጾታዊ መዳይ ዜድልዮ ነገራት ኬማልኡሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer nom man kwase cii mba tesen ayol a ve dooshima yô, a hemba lun ve ican ga u fan er i lu ve ken ishima la shi kuren isharen ve i yaven imôngo la.
Tagalog[tl]
Kapag parehong nagpapakita ng pag-ibig at konsiderasyon ang mag-asawa, mas masasapatan nila ang iba pang emosyonal at pisikal na pangangailangan ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Fa boobabedi ba akanyetsana e bile ba ratana, ba tla kgotsofatsana mo maikutlong e bile ba tla itumelela tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú na fakatou fakahāhā ai ‘a e ‘ofá mo e anga-‘ofá, ‘e faingofua ange ai ke fakatōli‘a ‘ena ngaahi fiema‘u fakaeongó mo e fakaesinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wosi aŵanaŵaniyana, vingawovya kuti akondwengi munthengwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela wantaim i soim olsem ol i laikim tru narapela narapela, ol bai inapim tru olgeta laik bilong poroman marit.
Turkish[tr]
Her ikisi de birbiriyle sevgiyle ilgilendiğinde birbirlerinin duygusal ve fiziksel ihtiyaçlarını daha iyi karşılarlar.
Tsonga[ts]
Loko havambirhi va kombisana rirhandzu, swi ta va olovela ku enerisa swilaveko swa vona swa mintlhaveko ni swa nyama.
Tswa[tsc]
Loku hi wumbiri gabye va kombisana liranzo, va ta zi kota ku munwe ni munwani wabye a tangalisa munghana wakwe ni ku enelisa zilaveko zakwe za xiviri.
Tatar[tt]
Икесе дә бер-берсенең хисләрен исәпкә алса, алар бер-берсенең эмоциональ һәм физик ихтыяҗларын канәгатьләндерә алыр.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi atu ne lāua a te alofa atafai, ka faigofie ei ke fakama‵lie aka ne lāua a lā lagonaga mo lā manakoga i te feitu faka-te-foitino.
Ukrainian[uk]
Коли і чоловік, і дружина виявляють любов та уважність, вони, найімовірніше, задовольнятимуть емоційні та фізичні потреби одне одного.
Umbundu[umb]
Nda ulume lukãi waye va li kuetele ocisola lohenda, ci leluka kokuavo oku tẽlisa ovina omunu lomunu a sukila.
Urdu[ur]
جب شوہر اور بیوی دونوں ایک دوسرے کا لحاظ کرتے ہیں تو وہ ایک دوسرے کی جذباتی اور جنسی ضروریات کو بہتر طور پر پورا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vhuvhili havho vha tshi humbulelana nga lufuno, vha kona u fushana kha maḓipfele na ṱhoḓea dzavho dza ṋama.
Vietnamese[vi]
Khi cả hai thể hiện sự quan tâm đầy yêu thương với nhau, họ sẽ dễ đáp ứng nhu cầu tình cảm và thể chất của nhau hơn.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira atthu oowanli annooniherya ophentana, animwaakhwaniherya sotthuna sa mmuupuweleloni ni werutthuni sa mukina ni mukhwaawe.
Wolaytta[wal]
Eti naaˈˈaykka issoy issuwaa siiqiyaaba gidikko, qofan gidin asatettan issoy issuwawu koshshiyaabaa ufayttiiddi kunttana.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mag-asawa magpapakita hin gugma ngan konsiderasyon, magigin mas masayon ha ira nga tagbawon an emosyonal ngan pisikal nga panginahanglan han kada tagsa.
Wallisian[wls]
Moka ʼe nā fakaha ia te ʼofa mo te agaʼofa, ʼe faigafua age ai anai hanā fetokagaʼaki ʼi te ʼu meʼa ʼae ʼi ʼonā loto pea mo te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Xa bobabini becingelana, baya kuzanelisa kakuhle iimvakalelo neemfuno zokwenyama.
Yao[yao]
Naga jwalijose akusaganicisya ya mjakwe, wosope cacitenda yakumsangalasya mjawo, atamose pagonana.
Yapese[yap]
Faanra i dag e en figirngiy nge en leengiy e t’ufeg nge tayfan ngorow, ma aram e rayog ni ngaur piew e tin nib t’uf rorow.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guirópacabe gusihuínnicabe nadxiicabe, qué zaca nagana para laacabe gusihuínnicabe rizaaláʼdxicabe ni runi sentir xheelacabe ne gatanécabe laa.
Chinese[zh]
夫妻彼此体恤,双方在感情和身体上就能得到更大的满足。
Zande[zne]
Ho kumba na diako ayugo nyemuse ni dagbatiyo, si nika sayo i niringbisi gu nyemuapai gayo badiarogatise aidaha.
Zulu[zu]
Lapho bobabili bebonisa ukucabangelana ngothando, cishe ayoba maningi amathuba okuba banelisane ngokomzwelo nangokobulili.