Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het sy hom genader en hom die hele storie vertel.
Aymara[ay]
Ukhampachaw kuntï lurkatayna ukanak yatiyäna.
Bulgarian[bg]
Въпреки това тя отишла и му разказала всичко.
Bangla[bn]
তবুও, অবীগল তার কাছে গিয়ে পুরো ঘটনা বলেছিলেন।
Czech[cs]
Abigail mu přesto o všem pověděla.
Danish[da]
Ikke desto mindre fortalte Abigajil ham hele historien.
German[de]
Dennoch ging Abigail zu ihm und erzählte alles.
Ewe[ee]
Ke hã Abigail te ɖe eŋu hegblɔ nu siwo katã dzɔ la nɛ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκείνη πλησίασε και του είπε τα καθέκαστα.
English[en]
Still, she approached and told him the whole story.
Spanish[es]
Aun así, le contó lo que había pasado.
Finnish[fi]
Silti Abigail meni hänen luokseen ja kertoi hänelle kaiken.
French[fr]
Elle lui raconte cependant toute l’histoire.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe omombeʼu chupe.
Gun[guw]
Ṣogan, Abigaili dọnsẹpọ ẹ bo dọ nuhe jọ lọ lẹpo na ẹn.
Hausa[ha]
Duk da haka, ta gaya masa dukan abin da ya faru.
Hebrew[he]
למרות זאת, היא ניגשה אליו וסיפרה לו את הכול.
Croatian[hr]
Unatoč tome hrabro mu je prišla i ispričala mu sve što se dogodilo.
Isoko[iso]
Ghele na, aye na ọ nya bru ei jẹ vuẹe oware nọ o via.
Italian[it]
Nonostante questo andò a raccontargli tutto.
Georgian[ka]
აბიგაილი ყველაფერს მოუყვა მას.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಆಕೆ ಅವನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그래도 아비가일은 남편에게 가서 있었던 일을 모두 이야기했습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, akutanaki na ye mpe ayebisaki ye makambo nyonso oyo elekaki.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji priėjo ir papasakojo, kas buvo įvykę.
Macedonian[mk]
Сепак, отишла кај него и му кажала сѐ.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူသည် နာဗလထံသွား၍ အကြောင်းစုံကိုပြောပြလိုက်သည်။
Dutch[nl]
Toch ging ze naar hem toe en vertelde hem het hele verhaal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a mmatamela gomme a mmotša ditaba ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, iye anauza mwamuna wake zonse zimene zinachitika.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ।
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem talem Nabal evri samting.
Portuguese[pt]
Ainda assim, Abigail foi até ele e lhe contou tudo.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, yaramwegereye aramwiganira ivyabaye vyose.
Romanian[ro]
Totuşi, Abigail i-a istorisit cele întâmplate.
Russian[ru]
Несмотря на это, она подошла к нему и обо всем ему рассказала.
Slovak[sk]
Nepochybne čakala, že vybuchne, možno dokonca že bude násilnícky.
Shona[sn]
Asi, akangoenda kwaari akamuudza nyaya yacho yose.
Albanian[sq]
Prapëseprapë ajo iu afrua dhe i tregoi fill e për pe.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alimkaribia na kumweleza habari yote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alimkaribia na kumweleza habari yote.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், அவனிடம் சென்று நடந்ததையெல்லாம் சொன்னாள்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น นาง ก็ เข้า ไป หา เขา และ เล่า เรื่อง ทั้ง หมด ให้ ฟัง.
Tok Pisin[tpi]
Abigel i go long Nabal na tokim em long olgeta samting i bin kamap.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, laj yalbe li kʼusi la spase.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, bà đến thuật lại cho ông nghe toàn bộ sự việc.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nakiistorya hiya kan Nabal han nahitabo.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo wathetha naye waza wamchazela yonke into eyenzekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ábígẹ́lì lọ bá a, ó sì sọ gbogbo bọ́rọ̀ ṣe rí fún un.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, waya kuye wamtshela konke okwakwenzekile.