Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 38 Предложение за решение Съображение 33 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (33в) При извършване на оценка на програмата ISA 2 Комисията следва да обърне специално внимание на това дали създаваните и прилагани решения имат положително или отрицателно въздействие върху модернизирането на публичния сектор и улесняването на задоволяването на потребностите на гражданите и на МСП, например чрез намаляване на административните тежести и на разходите за гражданите и МСП, чрез създаване на възможности за заетост и чрез повишаване на цялостната взаимовръзка между публичните администрации, от една страна, и гражданите и предприятията, особено МСП, от друга страна.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 38 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 33 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (33c) Při hodnocení programu ISA 2 by měla Komise věnovat zvláštní pozornost tomu, zda vytvořená a uplatňovaná řešení mají pozitivní nebo negativní dopad na modernizaci veřejného sektoru a lepší naplňování potřeb občanů a MSP, například tím, že se snižuje administrativní zátěž a náklady občanů a MSP, že jsou vytvářeny pracovní příležitosti a že se zlepšuje celkové propojení mezi veřejnou správou na jedné straně a občany a podniky, zejména MSP, na straně druhé.
Danish[da]
Ændringsforslag 38 Forslag til afgørelse Betragtning 33 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (33c) I forbindelse med evalueringen af ISA2-programmet bør Kommissionen være særlig opmærksom på, hvorvidt de løsninger, som skabes og gennemføres, har en positiv eller en negativ indflydelse på moderniseringen af den offentlige sektor, og om de imødekommer borgernes og SMV'ernes behov, for eksempel ved at mindske de administrative byrder og omkostninger for borgere og SMV'er, ved at skabe beskæftigelsesmuligheder og ved at øge den generelle sammenkobling mellem offentlige myndigheder på den ene side og borgere og virksomheder, især SMV'er, på den anden side.
German[de]
Änderungsantrag 38 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 33 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (33c) Bei der Bewertung des Programms ISA 2 sollte die Kommission besonders darauf achten, ob die aufgestellten und eingeführten Lösungen sich im Sinn der Modernisierung des öffentlichen Sektors und der besseren Befriedigung der Bedürfnisse von Bürgern und KMU positiv oder negativ auswirken, beispielsweise durch Verringerung von Verwaltungslasten und Kosten für Bürger und KMU, durch Schaffung von Beschäftigungschancen und durch Stärkung der gesamten Verflechtung zwischen öffentlichen Verwaltungen einerseits und Bürgern und Unternehmen, speziell KMU, andererseits.
Greek[el]
Τροπολογία 38 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 33 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (33γ) Κατά την αξιολόγηση του προγράμματος ISA 2, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο κατά πόσον οι λύσεις που σχεδιάζονται και υλοποιούνται έχουν θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο στον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα και τη διευκόλυνση των αναγκών των πολιτών και των ΜΜΕ, για παράδειγμα, με τη μείωση του διοικητικού φόρτου και του κόστους για τους πολίτες και τις ΜΜΕ, με τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και με την ενίσχυση της συνολικής διασύνδεσης μεταξύ της δημόσιας διοίκησης, αφενός, και των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, αφετέρου.
English[en]
Amendment 38 Proposal for a decision Recital 33 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (33c) When evaluating the ISA2 Programme, the Commission should pay particular attention to whether the solutions created and implemented have a positive or a negative impact on modernising the public sector and facilitating the needs of citizens and SMEs, for example by reducing the administrative burden and costs for citizens and SMEs, by creating employment opportunities and by enhancing the overall interconnection between public administrations on the one hand, and citizens and businesses, in particular SMEs, on the other.
Spanish[es]
Enmienda 38 Propuesta de Decisión Considerando 33 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (33 quater) Durante la evaluación del programa ISA 2, la Comisión debe considerar con especial atención si las soluciones creadas y aplicadas repercuten positiva o negativamente en la modernización del sector público y en la satisfacción de las necesidades de los ciudadanos y las pymes, por ejemplo mediante la reducción de las cargas y los costes administrativos para los ciudadanos y las pymes, la creación de oportunidades de empleo y la potenciación de la interconexión general entre las administraciones públicas, por una parte, y los ciudadanos y las empresas (particularmente las pymes), por otra.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 38 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 33 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (33 c) ISA 2 programmi hindamisel peaks komisjon pöörama erilist tähelepanu sellele, kas loodud ja rakendatud lahenduste mõju avaliku sektori ajakohastamisele ning kodanike ja VKEde vajaduste rahuldamisele on positiivne või negatiivne, nt sellistes aspektides nagu kodanike ja VKEde halduskoormuse ja kulude vähendamine, töövõimaluste loomine ning üldise koostalitlusvõime suurendamine ühelt poolt haldusasutuste ning teiselt poolt kodanike ja ettevõtjate, eriti VKEde vahel.
Finnish[fi]
Tarkistus 38 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 33 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (33 c) Komission olisi ISA 2 ‐ohjelmaa arvioidessaan kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, onko luoduilla ja toteutetuilla ratkaisuilla myönteinen vai kielteinen vaikutus julkisen sektorin nykyaikaistamiseen ja vastaavatko ne kansalaisten ja pk-yritysten tarpeita esimerkiksi siten, että ne vähentävät kansalaisille ja pk-yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta ja hallinnollisia kustannuksia, lisäävät työllistymismahdollisuuksia sekä parantavat yleisesti yhteyksiä julkishallintojen ja kansalaisten ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, välillä.
French[fr]
Amendement 38 Proposition de décision Considérant 33 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 quater) Lors de l'évaluation du programme ISA 2, la Commission devrait en particulier déterminer si les solutions créées et mises en œuvre ont des effets positifs ou négatifs sur la modernisation du secteur public et si elles répondent aux besoins des citoyens et des PME, par exemple en allégeant la charge administrative et les coûts qui pèsent sur les citoyens et les PME, en créant des possibilités d'emploi et en améliorant la connexion générale entre les administrations publiques d'une part et les citoyens et les entreprises, en particulier les PME, de l'autre.
Croatian[hr]
Amandman 38 Prijedlog odluke Uvodna izjava 33.c (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (33c) Komisija bi pri ocjenjivanju Programa ISA 2 trebala osobito voditi računa o tome imaju li stvorena i primijenjena rješenja pozitivan ili negativan utjecaj na modernizaciju javnog sektora i zadovoljavanje potreba građana i malih i srednjih poduzeća, npr. smanjenjem administrativnog opterećenja i troškova za građane i mala i srednja poduzeća, stvaranjem mogućnosti zapošljavanja i poboljšavanjem ukupne međusobne povezanosti javne uprave, s jedne strane, te građana i poduzetnika, osobito malih i srednjih poduzeća, s druge strane.
Hungarian[hu]
Módosítás 38 Határozatra irányuló javaslat 33 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (33c) A Bizottságnak az ISA 2 program értékelése során különös figyelmet kell fordítania arra, hogy a létrehozott és végrehajtott megoldások kedvező vagy hátrányos hatást gyakorolnak-e az állami szektor korszerűsítésére, és megkönnyítik-e a polgárok és a kkv-k szükségleteinek kielégítését, például az adminisztratív terhek enyhítése, valamint a polgárok és a kkv-k kiadásainak csökkentése révén és azáltal, hogy általában véve fokozzák a kölcsönös kapcsolatokat egyrészt a közigazgatási szervek, másrészt a polgárok és az üzleti vállalkozások, különösen a kkv-k között.
Italian[it]
Emendamento 38 Proposta di decisione Considerando 33 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (33 quater) In sede di valutazione del programma ISA 2, la Commissione dovrebbe considerare con particolare attenzione se le soluzioni create e attuate abbiano un impatto positivo o negativo sulla modernizzazione del settore pubblico e sull'agevolazione delle esigenze dei cittadini e delle PMI, ad esempio riducendo gli oneri e i costi amministrativi per i cittadini e le PMI, creando opportunità di impiego e potenziando l'interconnessione complessiva tra le pubbliche amministrazioni, da un lato, e i cittadini e le imprese (in particolare le PMI), dall'altro.
Maltese[mt]
Emenda 38 Proposta għal deċiżjoni Premessa 33c (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (33c) Meta tevalwa l-Programm ISA 2, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari fir-rigward ta' jekk is-soluzzjonijiet maħluqa u implimentati għandhomx impatt pożittiv jew negattiv fuq l-immodernizzar tas-settur pubbliku u l-iffaċilitar tal-bżonnijiet taċ-ċittadini u l-SMEs, pereżempju billi jitnaqqsu l-piż amministrattiv u l-ispejjeż għaċ-ċittadini u l-SMEs, billi jinħolqu opportunitajiet ta' impjieg u billi tissaħħaħ l-interkonnessjoni globali bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi fuq naħa waħda, u ċ-ċittadini u n-negozji, b'mod partikolari l-SMEs, fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Amendement 38 Voorstel voor een besluit Overweging 33 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (33 quater) Bij de beoordeling van het ISA2-programma dient de Commissie bijzondere aandacht te schenken aan de vraag of de gecreëerde en ten uitvoer gelegde oplossingen een positief of negatief effect op de modernisering van de overheidssector hebben en of zij tegemoet komen aan de behoeften van burgers en kmo's, bijvoorbeeld of de administratieve rompslomp en kosten worden teruggedrongen, door werkgelegenheid te scheppen en door de algehele onderlinge koppeling van overheidsdiensten enerzijds en burgers en bedrijven anderzijds te bevorderen.
Polish[pl]
Poprawka 38 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 33 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (33c) Przy ocenie programu ISA 2 Komisja powinna zwrócić szczególną uwagę na to, czy stworzone i wdrożone rozwiązania mają pozytywny czy negatywny wpływ na modernizację sektora publicznego oraz zaspokajanie potrzeb obywateli i MŚP, na przykład dzięki redukcji obciążeń administracyjnych i kosztów dla obywateli i MŚP, tworzeniu możliwości zatrudnienia oraz usprawnianiu ogólnej sieci wzajemnych połączeń między administracją publiczną z jednej strony a obywatelami i przedsiębiorstwami, w szczególności MŚP, z drugiej.
Portuguese[pt]
Alteração 38 Proposta de decisão Considerando 33-C (novo) Texto da Comissão Alteração (33-C) Aquando da avaliação do Programa ISA 2, a Comissão deve ter particularmente em conta se as soluções criadas e aplicadas têm um impacto positivo ou um negativo na modernização do setor público e na facilitação das necessidades dos cidadãos e das PME, por exemplo através da redução dos encargos administrativos e dos custos para os cidadãos e as PME, criando oportunidades de emprego e reforçando a interconetividade em geral, entre a administração pública, por um lado, e entre os cidadãos e as empresas, em particular as PME, por outro lado.
Romanian[ro]
Amendamentul 38 Propunere de decizie Considerentul 33 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (33c) La evaluarea programului ISA 2, Comisia ar trebui mai ales să determine dacă soluțiile create și implementate au un impact pozitiv sau negativ asupra modernizării sectorului public și satisfacerii cu mai multă ușurință a nevoilor cetățenilor și IMM-urilor, de exemplu prin reducerea sarcinilor și a costurilor administrative pentru cetățeni și IMM-uri, prin crearea de oportunități de angajare și prin îmbunătățirea interconectării generale între administrația publică, de o parte, și cetățeni și întreprinderi, și în special IMM-uri, de cealaltă parte.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 38 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 33 c (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (33c) Komisia by pri hodnotení programu ISA 2 mala venovať osobitnú pozornosť tomu, či vypracované a uplatňované riešenia majú pozitívny alebo negatívny vplyv na modernizáciu verejného sektora a uspokojovanie potrieb občanov a MSP napríklad tým, že znižujú administratívnu záťaž a náklady pre občanov a MSP, vytvárajú pracovné príležitosti a celkovo napomáhajú na jednej strane prepájaniu orgánov verejnej správy a občanov a na druhej strane podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 38 Predlog sklepa Uvodna izjava 33 c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (33c) Komisija bi morala pri ocenjevanju programa ISA 2 posebno pozornost nameniti vprašanju, ali rešitve, ki se oblikujejo in izvajajo, pozitivno ali negativno vplivajo na posodabljanje javnega sektorja in ustrezajo potrebam državljanov ter malih in srednjih podjetij, na primer z zmanjševanjem njihovega upravnega bremena in stroškov, z ustvarjanjem zaposlitvenih priložnosti in spodbujanjem splošne medsebojne povezljivosti med javnimi upravami na eni strani ter državljani in podjetji, zlasti malimi in srednjimi, na drugi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 38 Förslag till beslut Skäl 33c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (33c) När kommissionen utvärderar ISA 2-programmet bör den ägna särskild uppmärksamhet åt huruvida de lösningar som skapas och genomförs har positiva eller negativa effekter på moderniseringen av den offentliga sektorn och tillmötesgår medborgarnas och de små och medelstora företagens behov, exempelvis genom att minska den administrativa bördan och kostnaderna för medborgarna och de små och medelstora företagen, skapa sysselsättningsmöjligheter och förbättra den allmänna sammanlänkningen mellan å ena sidan offentliga förvaltningar och å andra sidan medborgarna och företagen, särskilt de små och medelstora företagen.