Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Hvis miljøkvalitetsnormerne kun kan overholdes gennem begrænsninger af anvendelsen af eller forbud mod de enkelte stoffer, bør disse begrænsninger eller forbud gennemføres ved hjælp af gældende fællesskabslovgivning eller vedtagelse af nye fællesskabsretsakter, navnlig inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
English[en]
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Spanish[es]
Si el respeto de las normas de calidad ambiental sólo es posible mediante restricciones de uso o la prohibición de determinadas sustancias, éstas se aplicarán mediante actos jurídicos comunitarios ya existentes o nuevos, especialmente en el marco del Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos
Estonian[et]
Kui vastavust keskkonnakvaliteedi standarditega on võimalik saavutada vaid piirangutega üksikute ainete kasutamise suhtes või nende keelamisega, tuleks selliseid meetmeid rakendada olemasolevate või uute ühenduse õigusaktide abil eelkõige vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. detsembri #. aasta määrusele (EÜ) nr #/#, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur
Finnish[fi]
Jos ympäristönlaatunormien noudattaminen on mahdollista vain käyttörajoitusten tai yksittäisten aineiden kieltämisen avulla, on sovellettava yhteisön nykyisiä säädöksiä tai annettava uusia säädöksiä, erityisesti kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta # päivänä joulukuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# nojalla
Hungarian[hu]
Ha a KME-k betartása csak az egyes anyagok felhasználásának korlátozásával vagy betiltásával érhető el, az ilyen intézkedéseket a meglévő vagy új közösségi jogi aktusokon keresztül kell végrehajtani, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, #. december #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összefüggésben
Italian[it]
Qualora il rispetto degli SQA sia possibile solo mediante limitazioni d'uso o il divieto di determinate sostanze, questi provvedimenti dovrebbero essere attuati tramite atti legislativi della Comunità, in vigore o da emanare, in particolare nel quadro del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, concernente la registrazione, la valutazione e l'autorizzazione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche
Latvian[lv]
Ja atbilstību vides kvalitātes standartiem var panākt, tikai ierobežojot atsevišķu vielu izmantošanu vai aizliedzot tās, tad šie pasākumi būtu jāīsteno saskaņā ar esošiem vai jauniem Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. decembra Regulu (EK) Nr. #/#, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru
Maltese[mt]
Jekk ilkonformità ma l-EQS tkun tista' tinlaħaq biss permezz ta' restrizzjonijiet ta' l-użu jew permezz ta' projbizzjoni ta' ċerti sustanzi, dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati bl-applikazzjoni ta' atti legali Komunitarji ġodda jew diġà eżistenti, b'mod partikulari fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru #/# tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-# ta' Diċembru # dwar ir-reġistrazzjoni, l-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta' sustanzi kimiċi, kif ukoll ir-restrizzjonijiet applikabbli għal dawn is-sustanzi (REACH) li tistabilixxi Aġenzija Ewropea għall-Prodotti Kimiċi
Dutch[nl]
Indien naleving van de MKN alleen mogelijk is door gebruiksbeperkingen of verboden voor individuele stoffen, dienen deze ten uitvoer te worden gelegd door middel van bestaande of nieuwe communautaire wetgeving, met name in het kader van Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # december # inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen
Polish[pl]
Jeżeli zagwarantowanie przestrzegania norm jakości środowiska możliwe jest jedynie poprzez ograniczenia w stosowaniu poszczególnych substancji lub ich zakaz, należy je wprowadzać na mocy istniejących lub nowych aktów prawnych Wspólnoty, zwłaszcza w ramach rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) i utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów
Portuguese[pt]
Se só for possível garantir a conformidade com as NQA por meio de restrições à utilização ou da proibição de certas substâncias, essas medidas devem ser aplicadas através de diplomas legais comunitários em vigor ou a publicar, em particular no âmbito do Regulamento (CE) no #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias químicas (REACH), que cria a Agência Europeia das Substâncias Químicas
Slovak[sk]
Ak je možné dodržiavať EQS len pomocou obmedzení použitia alebo zákazov jednotlivých látok, takéto opatrenia treba vykonať prostredníctvom existujúcich alebo nových právnych aktov Spoločenstva, najmä v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. decembra # o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry
Slovenian[sl]
Če se spoštovanje OSK lahko zagotovi le z omejevanjem uporabe ali prepovedjo nekaterih snovi, bi bilo treba te ukrepe izvajati s pomočjo obstoječih ali novih pravnih aktov Skupnosti, zlasti v okviru Uredbe (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. decembra # o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
Swedish[sv]
Om miljökvalitetsnormerna kan uppfyllas endast med hjälp av begränsningar av användningen av eller förbud mot enskilda ämnen skall dessa begränsningar eller förbud genomföras med stöd av gällande gemenskapslagstiftning eller antagande av ny sådan, framför allt inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet