Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(15) Member States therefore have the sovereign right to define the conditions for their powers of taxation, that is to say, the rate, the basis of assessment, the procedures for recovery and the scope of their tax powers, unilaterally or by agreement in the form of inter-State conventions.
Spanish[es]
(15) Los Estados miembros pueden por tanto definir con libertad los elementos de su potestad de imposición, es decir el tipo de gravamen, la base imponible, los procedimientos de recaudación y el ámbito de aplicación de su potestad impositiva, de forma unilateral o convencional mediante Convenios interestatales.
Estonian[et]
15) Seega võivad liikmesriigid suveräänselt määratleda oma maksustamispädevuse tingimused, see on maksumäära, maksubaasi, sissenõudmise meetmed ja oma maksustamispädevuse kohaldamisala kas ühepoolselt või riikidevaheliste lepingutega.(
Finnish[fi]
15) Jäsenvaltiot voivat siten määrittää suvereenisti verotusvaltansa edellytyksistä eli verokannasta, veron laskentaperustasta, veron kantamista koskevista menettelyistä ja verotusvaltansa soveltamisalasta yksipuolisesti tai sopimusteitse tekemällä valtioiden välisiä sopimuksia.(
Hungarian[hu]
16) A tagállamok tehát önállóan határozhatják meg egyoldalúan vagy megállapodás útján, államközi egyezményekkel adóztatási joghatóságuk gyakorlásának feltételeit, azaz az adókulcsot, az adóalapot, az adószedés módját és adóztatási joghatóságuk terjedelmét.(
Italian[it]
La tassazione dei dividendi rientra nell’ambito della fiscalità diretta, che, sino ad oggi, non costituisce oggetto di un’espressa attribuzione di competenza alla Comunità (15).
Lithuanian[lt]
Dividendų mokesčiai – tai tiesioginiai mokesčiai, kurie Sutartyje iki šiol nėra aiškiai priskiriami Bendrijos kompetencijai(15).
Latvian[lv]
Dividenžu aplikšana ar nodokļiem attiecas uz tiešiem nodokļiem, kas līdz šim nav tieši nodoti Kopienas kompetencē (15).
Dutch[nl]
15) De lidstaten kunnen derhalve op soevereine wijze de voorwaarden van hun heffingsbevoegdheid, dat wil zeggen het tarief, de maatstaf van heffing, de wijze van invordering en de werkingssfeer van hun heffingsbevoegdheid, unilateraal of bij overeenkomst in de vorm van verdragen met andere staten vaststellen.(
Romanian[ro]
Impozitarea dividendelor aparține domeniului fiscalității directe, care, până în prezent, nu este atribuit în mod expres competenței Comunității(15).
Slovak[sk]
15) Členské štáty teda môžu suverénne definovať podmienky ich právomoci zdanenia, to znamená sadzbu, základ, postupy vymáhania a pôsobnosť ich právomoci zdanenia jednostranne alebo zmluvne prostredníctvom medzištátnych dohôd.(
Slovenian[sl]
15) Države članice lahko torej enostransko ali pogodbeno z meddržavnimi konvencijami suvereno opredelijo svoje pristojnosti obdavčevanja, se pravi stopnjo, davčno osnovo, načine izterjave in področje uporabe svoje davčne pristojnosti.(