Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така добавям гласа си към тези, които изразяват загриженост във връзка със застрахователните дружества. Въпросът с тях, както и медицинският аспект са разгледани внимателно.
Czech[cs]
Rovněž připojuji svůj hlas k těm, kteří vyjadřují obavy, pokud jde o pojišťovací společnosti - skutečnost, že byly vzaty v úvahu stejně jako lékařské stanovisko.
Danish[da]
Jeg vil også tilslutte mig dem, der udtrykker bekymring i forbindelse med forsikringsselskaber - f.eks. det forhold, at både de og de lægelige udtalelser er blevet taget i betragtning.
German[de]
Ich habe meine Stimme auch zu jenen gesellt, die Vorbehalte in Bezug auf die Versicherungsunternehmen vorgetragen haben - der Umstand, zum Beispiel, dass sie neben der ärztlichen Meinung berücksichtigt wurden.
Greek[el]
Επίσης ενώνω τη φωνή μου με εκείνες τις φωνές που εκφράζουν ανησυχίες σε σχέση με ασφαλιστικές εταιρείες - το γεγονός, για παράδειγμα, ότι, όπως και η ιατρική γνωμοδότηση, λήφθηκαν υπόψη.
English[en]
I also add my voice to those expressing concerns in relation to insurance companies - the fact, for example, that they, as well as medical opinion, have been given consideration.
Spanish[es]
También quiero sumarme a quienes expresan preocupaciones con respecto a las compañías de seguros -el hecho, por ejemplo, de que hayan sido tenidas en cuenta, junto con la opinión médica-.
Estonian[et]
Samuti ühinen nendega, kes väljendavad muret seoses kindlustusseltsidega - näiteks asjaolu, kas neid ja samuti arsti arvamust on arvesse võetud.
Finnish[fi]
Olen monien muiden tavoin huolissani vakuutusyhtiöiden suhteen, esimerkiksi sen suhteen, että ne on lääkärinlausunnon tavoin jätetty harkinnanvaraisiksi.
French[fr]
Je joins également ma voix à ceux qui manifestent leurs préoccupations à l'égard des compagnies d'assurance - ce texte en tient compte, comme il tient compte des avis médicaux.
Italian[it]
Mi unisco inoltre a coloro che hanno espresso le proprie preoccupazioni relativamente alle compagnie assicurative - sul fatto che siano state prese in considerazione assieme ai pareri medici.
Lithuanian[lt]
Taip pat prisidedu prie tų, kurie išreišksusirūpinimą dėl draudimo bendrovių - dėl to, kad jos atsižvelgia į veiksnius, pvz., pasitelkdamos medicinines išvadas.
Latvian[lv]
Es arī pievienojos tiem, kuri pauž bažas attiecībā uz apdrošināšanas sabiedrībām - tam, piemēram, ka tās tiek ņemtas vērā tāpat kā medicīniskais viedoklis.
Dutch[nl]
Ook ik sluit me aan bij de zorgen in verband met verzekeringsmaatschappijen. Zo is er bijvoorbeeld met die maatschappijen rekening gehouden, evenals met het medisch advies.
Polish[pl]
Chciałbym również przyłączyć się do tych, którzy wyrazili obawy w odniesieniu do firm ubezpieczeniowych - do tego, że na przykład, podobnie jak opinie lekarzy, zostały one wzięte pod rozwagę.
Portuguese[pt]
Também me solidarizo com as preocupações que manifestámos em relação às companhias de seguros - o facto de elas terem sido tidas em conta, por exemplo, com o envolvimento de parecer médico.
Romanian[ro]
De asemenea, doresc să mă alătur celor care îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu societăţile de asigurare, de exemplu, în legătură cu faptul că a fost luată în considerare opinia lor, asemenea opiniilor medicale.
Slovak[sk]
Pridávam sa k tým, ktorých znepokojuje situácia vo vzťahu k poisťovniam - napríklad skutočnosť, že sa na ne bral ohľad, ako je to aj v prípade lekárskych posudkov.
Slovenian[sl]
Podpiram tudi tiste, ki so izrazili pomisleke v zvezi z zavarovalnicami - na primer dejstvo, da smo upoštevali tako njih kot tudi zdravniško mnenje.
Swedish[sv]
Jag sällar mig också till dem som är bekymrade när det gäller försäkringsbolagen - bl.a. över att de, liksom läkarutlåtanden, har beaktats.