Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På sit møde den 29. september 1999 besluttede Kommissionen, at alle dens medlemmer frivilligt ville opgive flere af de særlige privilegier, som de belgiske myndigheder traditionelt indrømmer dem i medfør af Wienerkonventionen af 1961 om diplomatiske forbindelser.
German[de]
Auf der Sitzung der Kommission vom 29. September 1999 erging ein Beschluß, nach dem künftig alle Kommissionsmitglieder freiwillig auf einige der ihnen gemäß dem Wiener Übereinkommen von 1961 über diplomatische Beziehungen von den belgischen Behörden üblicherweise eingeräumten Sonderprivilegien verzichten.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίασή της της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή αποφάσισε ότι όλα τα μέλη της παραιτούνται εθελοντικά από τα περισσότερα από τα ειδικά προνόμια που τους χορηγούσαν παραδοσιακά οι βελγικές αρχές κατά την εφαρμογή της σύμβασης της Βιέννης του 1961 σχετικά με τις διπλωματικές σχέσεις.
English[en]
At its meeting on 29 September 1999, the Commission decided that all of its members would voluntarily renounce several of the special privileges traditionally granted to them by the Belgian authorities in their application of the 1961 Vienna Convention on diplomatic relations.
Spanish[es]
En su reunión del 29 de septiembre de 1999 la Comisión decidió que todos sus miembros renunciarían voluntariamente a varios de los privilegios especiales concedidos tradicionalmente por las autoridades belgas en aplicación del Convenio de Viena de 1961 sobre relaciones diplomáticas.
Finnish[fi]
Komissio päätti 29. syyskuuta 1999 pitämässään kokouksessa, että kaikki sen jäsenet luopuvat vapaaehtoisesti useista sellaisista erioikeuksista, joita Belgian viranomaiset ovat heille perinteisesti myöntäneet osana diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen (1961) soveltamista.
French[fr]
Lors de sa réunion du 29 septembre 1999, la Commission a décidé que tous ses membres renonceraient volontairement à différents privilèges spéciaux que les autorités belges leur accordaient traditionnellement en application de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
Italian[it]
Nel corso della riunione del 29 settembre 1999, la Commissione ha deciso che tutti i suoi membri avrebbero rinunciato volontariamente a gran parte dei privilegi speciali tradizionalmente concessi dalle autorità belghe in applicazione della Convenzione di Vienna del 1961 sulle relazioni diplomatiche.
Dutch[nl]
Op haar vergadering van 29 september 1999 heeft de Commissie besloten dat al haar leden vrijwillig afstand doen van een aantal bijzondere voorrechten, die hen traditioneel door de Belgische overheid worden verleend krachtens het Verdrag van Wenen van 1961 betreffende diplomatieke betrekkingen.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 29 de Setembro de 1999, a Comissão decidiu que todos os seus membros renunciariam voluntariamente a vários dos privilégios especiais que lhes são tradicionalmente concedidos pelas autoridades belgas no âmbito da aplicação da Convenção de Viena de 1961 sobre as relações diplomáticas.
Swedish[sv]
Kommissionen beslutade vid sitt möte den 29 september 1999 att alla dess ledamöter frivilligt skulle avsäga sig flera av de särskilda privilegier som de belgiska myndigheterna av tradition beviljat dem i kraft av tillämpningen av 1961 års Wienkonvention beträffande diplomatiska förbindelser.