Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример Директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, която ще намали паричните средства, достъпни за предприемачите в Европа, което от своя страна ще пропъди онези, които създават богатство, извън Европейския съюз, което ще намали инвестициите в развиващите се страни.
Czech[cs]
Jako příklad může posloužit směrnice o správcích alternativních investičních fondů, která povede ke snížení objemu peněz přístupných evropským podnikatelům, která vyžene tvůrce bohatství z Evropské unie a která povede ke snížení investic do rozvojových zemí.
Danish[da]
Tag f.eks. direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde, som vil begrænse de midler, der er til rådighed for iværksættere i Europa, som vil drive værdiskabere ud af EU, og som vil reducere investeringerne i udviklingslandene.
German[de]
Nehmen Sie als Beispiel die Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds, die europäischen Unternehmern die Mittel kürzen und damit die Schöpfer von Wohlstand aus der Europäischen Union vertreiben und die Investitionen in Entwicklungsländern verringern wird.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα την οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, η οποία θα μειώσει τα διαθέσιμα χρηματικά ποσά για τους επιχειρηματίες στην Ευρώπη, γεγονός που θα οδηγήσει τους δημιουργούς πλούτου εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα μειώσει τις επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Take as a case in point the Directive on Alternative Investment Fund Managers, which will reduce the amount of money available to entrepreneurs in Europe, which will drive creators of wealth out of the European Union, and which will reduce investment in developing countries.
Spanish[es]
Tomen como ejemplo que viene al caso la Directiva sobre gestores de fondos de inversión alternativos, que reducirá la cantidad de dinero disponible para los emprendedores europeos, que llevará a los creadores de riqueza fuera de la Unión Europea y que reducirá la inversión en los países en desarrollo.
Estonian[et]
Võtame näitena alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi, mis vähendab Euroopa ettevõtjatele saadavalolevat raha, mis omakorda sunnib rikkuse loojad Euroopa Liidust lahkuma ning vähendab investeeringuid arengumaadesse.
Finnish[fi]
Otetaanpa esimerkiksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annettu direktiivi, jonka vuoksi eurooppalaisten yrittäjien käytettävissä olevat varat vähentyvät. Tämä ajaa vaurauden luojat pois Euroopan unionista ja vähentää kehitysmaihin tehtäviä investointeja.
French[fr]
Prenez, à titre d'exemple, la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, qui réduira le montant d'argent disponible pour les entrepreneurs en Europe, et qui va faire fuir les créateurs de richesse hors de l'Union européenne, et réduira les investissements dans les pays en développement.
Hungarian[hu]
Itt van példának okáért az alternatív befektetésialap-kezelőkről szóló irányelv egy pontja, amelynek értelmében csökkenteni kell az európai vállalkozóknak járó támogatás mértékét, aminek az lesz a következménye, hogy az Európai Unió gazdaságát fellendítő szereplők kivonulnak a piacról, és kevesebb pénzt fektetnek be a fejlődő országok gazdaságaiba.
Italian[it]
Prendete come esempio la direttiva sui gestori di fondi di investimento alternativi, che ridurrà la quantità di denaro a disposizione degli imprenditori in Europa, che spingerà fuori dell'Unione europea chi crea benessere, e che ridurrà gli investimenti nei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Vienas geras pavyzdys - Direktyva dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuri Europoje sumažins verslininkų pinigų sumas, kuri išvarys turto kūrėjus iš Europos Sąjungos ir kuri sumažins investicijas besivystančiose šalyse.
Latvian[lv]
Ņemsim, piemēram, Direktīvu par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem, kas samazinās Eiropas uzņēmējiem pieejamo naudas summu un liks bagātību radītājiem pamest Eiropas Savienību, samazinot ieguldījumus jaunattīstības valstīs.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen, die zal leiden tot een afname van de beschikbare geldhoeveelheid voor ondernemers in Europa, waardoor scheppers van welvaart de Europese Unie worden uitgejaagd en waardoor de investeringen in ontwikkelingslanden gereduceerd worden.
Polish[pl]
Weźmy na przykład dyrektywę w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, której konsekwencją będzie zmniejszenie ilość środków dostępnych dla przedsiębiorców w Europie, a co za tym idzie odpływ twórców bogactwa z UE i zmniejszenie inwestycji w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Veja-se o exemplo da Directiva relativa aos Gestores de Fundos de Investimento Alternativos, que irá reduzir a quantidade de dinheiro disponível para os empresários na Europa, empurrando os criadores de riqueza para fora da União Europeia e reduzindo o investimento nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Să luăm ca exemplu în acest sens Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative, care va reduce suma de bani disponibilă pentru întreprinzători în Europa, ceea ce îi va determina pe creatorii de bogăţie să părăsească Uniunea Europeană şi va reduce investiţiile în ţările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Ako typický príklad si vezmime smernicu o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa zníži celková čiastka finančných prostriedkov dostupných pre podnikateľov v Európe a ktorá vyženie z Európskej únie tých, čo vytvárajú bohatstvo, a ktorá zníži investície v rozvojových krajinách.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, ki bo evropskim podjetnikom okrnila razpoložljive vire finančnih sredstev, kar bo odgnalo motorje napredka in blagostanja iz Evrope, pa tudi zmanjšalo naložbe v države v razvoju.
Swedish[sv]
Ett exempel är direktivet om förvaltning av alternativa investeringsfonder, som kommer att leda till att de tillgängliga medlen för entreprenörer i EU minskar, vilket i sin tur kommer att driva ut välståndsskapare från EU och minska investeringarna i utvecklingsländer.