Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.2 ЕИСК ще изготвя всяка година становище относно прилагането на ХСК и на останалите хоризонтални социални клаузи (членове 8, 9 и 10 от ДФЕС), на Хартата на основните права (като се отчитат в особена степен основните социални права) и останалите социално-политически разпоредби на Договора от Лисабон (по-специално членове от 145 до 166 и член 168 от ДФЕС), както и на вторичното право и другите правни и политически мерки от гледна точка на спазването и насърчаването на социалните цели и насоки.
Czech[cs]
5.2 EHSV bude vypracovávat výroční stanovisko o uplatňování horizontální sociální doložky a ostatních sociálních horizontálních doložek (články 8, 9 a 10 SFEU), Listiny základních práv (se zvláštním zřetelem na základní práva v sociální oblasti) a dalších sociálních ustanovení Lisabonské smlouvy (zejména článků 145 až 166 a 168 SFEU) i sekundárního práva, a dalších právních a politických opatření z hlediska dodržování a podpory sociálních cílů a úkolů.
Danish[da]
5.2 EØSU vil udarbejde en årlig udtalelse om anvendelsen af den horisontale sociale klausul og de andre sociale horisontale klausuler (EUF-traktatens artikel 8, 9 og 10), chartret om de grundlæggende rettigheder (under særlig hensyntagen til de grundlæggende sociale rettigheder) og de andre socialpolitiske bestemmelser i Lissabontraktaten (særlig EUF-traktatens artikel 145 til 166 og 168) samt den afledte ret og de øvrige retlige og politiske foranstaltninger med hensyn til overholdelse og fremme af de sociale mål.
German[de]
5.2 Der EWSA wird jährlich eine Stellungnahme über die Anwendung der HSK und der anderen sozialen Horizontalklauseln (Artikel 8, 9, 10 AEUV), der Grundrechtecharta (unter besonderer Berücksichtigung der sozialen Grundrechte) und der sonstigen sozialpolitischen Bestimmungen des Vertrags von Lissabon (insbesondere Artikel 145 bis 166 und 168 AEUV) sowie des Sekundärrechts und der sonstigen rechtlichen und politischen Maßnahmen unter dem Gesichtspunkt der Einhaltung und Förderung der sozialen Ziele und Vorgaben erarbeiten.
Greek[el]
5.2 Η ΕΟΚΕ θα καταρτίζει ετησίως γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή της ΟΚΡ και των υπόλοιπων κοινωνικών οριζόντιων ρητρών (Άρθρα 8, 9 και 10 της ΣΛΕΕ), του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ιδίως λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα βασικά κοινωνικά δικαιώματα) και άλλων διατάξεων κοινωνικής πολιτικής της Συνθήκης της Λισαβόνας (ιδίως τα Άρθρα 145 έως 166 και το Άρθρο 168 της ΣΛΕΕ) καθώς και το παράγωγο δίκαιο και τα υπόλοιπα νομικά και πολιτικά μέτρα, και θα εξετάζει κατά πόσο οι κοινωνικοί στόχοι τηρούνται και προάγονται.
English[en]
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and the other social horizontal clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), the Charter of Fundamental Rights (taking special account of basic social rights) and the other socio-political provisions of the Lisbon treaty (especially Articles 145 to 166 and 168 TFEU) as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether the social objectives and targets have been adhered to and promoted.
Spanish[es]
5.2 El CESE preparará cada año un dictamen sobre la aplicación de la cláusula social horizontal y las demás cláusulas horizontales (artículos 8, 9, 10 del Tratado FUE), la Carta de los Derechos Fundamentales (haciendo especial hincapié en los derechos sociales fundamentales) y otras disposiciones sobre política social del Tratado de Lisboa (en particular sus artículos 145 a 166 y el artículo 168 del Tratado FUE), así como sobre la aplicación del derecho derivado y otras medidas legislativas y políticas con el propósito de seguir salvaguardando y promoviendo los objetivos y las metas sociales.
Estonian[et]
5.2 EMSK koostab igal aastal arvamuse horisontaalse sotsiaalklausli ja teiste sotsiaalsete horisontaalklauslite (ELi toimimise lepingu artiklid 8, 9, 10), põhiõiguste harta (pühendades erilist tähelepanu sotsiaalsetele põhiõigustele), Lissaboni lepingu muude sotsiaalpoliitiliste sätete (eelkõige ELi toimimise lepingu artiklid 145 kuni 166 ja 168), teiseste õigusaktide ning muude õiguslike ja poliitiliste meetmete rakendamise kohta, jälgides sotsiaalvaldkonna eesmärkidest kinnipidamist ja nende edendamist.
Finnish[fi]
5.2 ETSK antaa vuosittain lausunnon horisontaalisen sosiaalilausekkeen, muiden sosiaalisten horisontaalisten lausekkeiden (SEUTin 8, 9, ja 10 artikla), perusoikeuskirjan (etenkin sosiaalisten perusoikeuksien) ja Lissabonin sopimuksen muiden sosiaalipoliittisten määräysten (erityisesti SEUTin 145–166 ja 168 artiklan) sekä sekundaarilainsäädännön ja muiden oikeudellisten ja poliittisten toimenpiteiden soveltamisesta ja tarkastelee asiaa sosiaalisten päämäärien ja tavoitteiden toteuttamisen ja edistämisen kannalta.
French[fr]
5.2 Le CESE élaborera chaque année un avis sur l'application de la CSH et des autres clauses sociales horizontales (articles 8, 9, 10 TFUE), de la Charte des droits fondamentaux (en prêtant particulièrement attention aux droits sociaux fondamentaux) et des autres dispositions sociales du traité de Lisbonne (en particulier les articles 145 à 166 et 168 TFUE), ainsi que du droit dérivé et des autres mesures juridiques et politiques, considérés sous l'angle du respect et de la promotion des buts et objectifs sociaux visés.
Hungarian[hu]
5.2 Az EGSZB évente véleményt fogad majd el a horizontális szociális záradéknak és a többi szociális jellegű horizontális záradéknak (EUMSZ 8., 9. és 10. cikk), az Alapjogi Chartának (különös tekintettel az alapvető szociális jogokra), illetve a Lisszaboni Szerződés (különösen az EUMSZ 145–166. és 168. cikke), a másodlagos jog és a többi jogi és politikai intézkedés egyéb szociálpolitikai rendelkezéseinek az alkalmazásáról, amelyben a szociális célok és normák betartását, illetve elősegítését veszi szemügyre.
Lithuanian[lt]
5.2 EESRK kasmet parengs nuomonę dėl horizontaliosios socialinės sąlygos ir kitų socialinės srities horizontaliųjų sąlygų (SESV 8, 9, 10 straipsnių), Pagrindinių teisių chartijos (ypač atsižvelgiant į socialines pagrindines teises) ir kitų Lisabonos sutarties (visų pirma SESV 145–166 ir 168 straipsnių), taip pat antrinės teisės socialinės politikos nuostatų ir kitų teisinių ir politinių priemonių taikymo atsižvelgiant į socialinių tikslų ir rodiklių laikymąsi ir jų skatinimą.
Latvian[lv]
5.2 EESK ik gadu izstrādās atzinumu gan par HSK un citu horizontālo sociālo klauzulu (LESD 8.,9.,10. pants), Pamattiesību hartas (jo īpaši sociālo pamattiesību), citu Lisabonas līguma noteikumu (jo īpaši LESD 145.–166. panta un 168. panta), kas saistīti ar sociālo politiku, un sekundāro tiesību aktu piemērošanu, gan par citu tiesisku un politisku pasākumu īstenošanu, analizējot sociālo mērķu un uzdevumu ievērošanu un to īstenošanas veicināšanu.
Maltese[mt]
5.2 Il-KESE ser jippubblika opinjoni annwali dwar l-applikazzjoni tal-KSO u l-klawżoli soċjali orizzontali l-oħrajn (Artikoli 8, 9 u 10 tat-TFUE), il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali (b’attenzjoni partikolari għad-drittijiet soċjali bażiċi) u d-dispożizzjonijiet soċjopolitiċi l-oħra fit-Trattat ta’ Lisbona (b’mod partikolari l-Artikoli 145 sa 166 u l-Artikolu 168 tat-TFUE), kif ukoll il-leġislazzjoni sekondarja u miżuri legali u politiċi oħrajn, u ser jeżamina jekk l-għanijiet u l-miri soċjali ġewx rispettati u promossi.
Dutch[nl]
5.2 Met het oog op de verwezenlijking en bevordering van de gestelde doelen zal het EESC een jaarlijks advies over de toepassing van de hier bedoelde en de andere horizontale sociale clausules (artt. 8 t/m 10 VWEU), het Handvest van de grondrechten (in het bijzonder de sociale grondrechten) en overige sociale bepalingen van het Verdrag van Lissabon (met name artt. 145 t/m 166 en 168 VWEU) alsook het secundaire recht en de overige wettelijke en politieke maatregelen opstellen.
Polish[pl]
5.2 EKES będzie co roku opracowywał opinię w sprawie stosowania tej horyzontalnej klauzuli społecznej i innych społecznych klauzul horyzontalnych (art. 8, 9, 10 TFUE), Karty praw podstawowych (ze szczególnym uwzględnieniem podstawowych praw socjalnych) oraz pozostałych postanowień Traktatu z Lizbony dotyczących polityki społecznej (w szczególności art. 145–166 i 168 TFUE), jak również prawa wtórnego i innych środków prawnych i politycznych z punktu widzenia przestrzegania i promowania społecznych celów i wytycznych.
Portuguese[pt]
5.2 O CESE irá elaborar anualmente um parecer sobre a aplicação da cláusula social horizontal em apreço e das outras cláusulas sociais horizontais (artigos 8.o, 9.o e 10.o do TFUE), da Carta dos Direitos Fundamentais (com especial atenção para os direitos sociais fundamentais) e das demais disposições do Tratado de Lisboa relativas à política social (em especial, os artigos 145.o a 166.o e 168.o do TFUE), bem como do direito derivado e das restantes medidas jurídicas e políticas, na óptica do cumprimento e da promoção dos objectivos e metas sociais.
Romanian[ro]
5.2 CESE va publica un aviz anual privind aplicarea CSO și a altor clauze sociale orizontale (articolele 8, 9 și 10 din TFUE), a Cartei drepturilor fundamentale (acordând o importanță deosebită drepturilor sociale fundamentale) și a celorlalte dispoziții privind politica socială menționate în Tratatul de la Lisabona (în special articolele de la 145 la 166 și 168 din TFUE), precum și a legislației secundare și a celorlalte măsuri legislative și politice, în care va analiza respectarea și promovarea obiectivelor și standardelor sociale.
Slovak[sk]
5.2 EHSV každoročne vypracuje stanovisko o uplatňovaní horizontálnej sociálnej doložky a ostatných sociálnych horizontálnych doložiek (články 8, 9, 10 ZFEÚ), Charty základných práv (s osobitným zreteľom na sociálne základné práva) a iných sociálnopolitických ustanovení Lisabonskej zmluvy (najmä článkov 145 až 166 a článku 168 ZFEÚ), ako aj sekundárnych právnych predpisov a iných právnych a politických opatrení z hľadiska dodržiavania a podporovania sociálnych cieľov a zámerov.
Slovenian[sl]
5.2 EESO bo objavil letno mnenje o uporabi horizontalne socialne klavzule in drugih socialnih horizontalnih klavzul (členi 8, 9 in 10 PDEU), Listine EU o temeljnih pravicah (ob posebnem upoštevanju temeljnih socialnih pravic) in drugih družbenopolitičnih določb Lizbonske pogodbe (zlasti členi 145 do 166 in člen 168 PDEU), pa tudi o izvajanju sekundarne zakonodaje ter drugih pravnih in političnih ukrepov, pri čemer bo preverjal prizadevanja za uresničitev socialnih ciljev.
Swedish[sv]
5.2 EESK kommer varje år att utarbeta ett yttrande om tillämpningen av denna och andra övergripande sociala klausuler (artiklarna 8, 9 och 10 i EUF-fördraget), stadgan om de grundläggande rättigheterna (med särskild hänsyn till de grundläggande sociala rättigheterna) och de andra socialpolitiska bestämmelserna i Lissabonfördraget (framför allt artiklarna 145–166 och 168 i EUF-fördraget) samt sekundärrätten och andra rättsliga och politiska åtgärder. EESK kommer i samband med detta att se på respekten för sociala mål och riktlinjer och hur dessa främjas.