Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Двамата производители от Съюза посочиха, че PVA представлява около 2 % до 5 % от производствените разходи в основния сегмент на лепилата, свързан с лепила за опаковане, и само в някои специализирани сектори въздействието на PVA може да достигне 10 %—20 %.
Danish[da]
De to EU-producenter fremførte, at PVA udgør ca. 2 % til 5 % af produktionsomkostningerne ved den omfattende anvendelse til emballageklæbemidler, og kun i visse specialiserede sektorer kunne virkningen af PVA være på op til 10 % – 20 %.
German[de]
Die beiden Unionshersteller argumentierten, dass PVA in der Hauptanwendung von Klebstoffen, den Verpackungsklebstoffen, 2 % bis 5 % der Herstellkosten ausmachten und die Auswirkungen von PVA nur in einigen Spezialsektoren bis auf 10 % – 20 % steigen könnten.
Greek[el]
Οι δύο ενωσιακοί παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι οι PVA αντιπροσώπευαν περίπου το 2 % έως 5 % του κόστους παραγωγής της σημαντικότερης εφαρμογής συγκολλητικών υλών, που είναι η χρήση συγκολλητικών υλών σε συσκευασίες, και μόνο σε ορισμένους ειδικούς τομείς ο αντίκτυπος των PVA θα μπορούσε να φθάσει το 10 % – 20 %.
English[en]
The two Union producers argued that PVA represents around 2 % to 5 % of the cost of production of the major adhesives application of packaging adhesives and only in some specialized sectors the impact of PVA could go up to 10 % – 20 %.
Spanish[es]
Los dos productores de la Unión argumentaron que el PVA representa en torno al 2 a 5 % del coste de producción de la aplicación principal de los adhesivos (es decir, adhesivos para envases) y que solo en algunos sectores especializados el impacto del PVA podría ascender hasta el 10-20 %.
Estonian[et]
Kaks liidu tootjat väitsid, et PVA moodustab ligikaudu 2 – 5 % pakendiliimide kui liimainete peamise rakendusala tootmiskuludest ja ainult mõnes spetsialiseerunud sektoris võib PVA mõju ulatuda 10 – 20 %-ni.
Finnish[fi]
Nämä kaksi unionin tuottajaa väittivät, että polyvinyylialkoholin osuus tärkeimmän liimatuotteen, pakkausliimojen, tuotantokustannuksista on noin 2–5 prosenttia, ja vain joillakin erikoisaloilla polyvinyylialkoholin osuus voi olla 10–20 prosenttia.
French[fr]
Les deux producteurs de l’Union ont fait valoir que le PVAL représentait environ 2 % à 5 % du coût de production des principales applications des adhésifs pour l’emballage et que, dans certains secteurs spécialisés, l’incidence du PVAL pourrait atteindre 10 % à 20 %.
Croatian[hr]
Dva proizvođača iz Unije tvrdila su da PVA čini oko 2 % do 5 % troška proizvodnje za njegovu glavnu primjenu za, ljepila za pakiranje i da bi samo u nekim specijaliziranim sektorima utjecaj PVA mogao porasti na 10 %–20 %.
Hungarian[hu]
A két uniós gyártó azzal érvelt, hogy a csomagolás céljára használt ragasztóanyagok (a ragasztóanyagok egyik fő alkalmazása) szegmensében a PVA az előállítási költségeknek körülbelül 2–5 %-át teszi ki, és a PVA a hatása csak bizonyos specializált ágazatokban érheti el a 10–20 %-ot.
Italian[it]
I due produttori dell’Unione hanno sostenuto che il PVA rappresenta circa il 2 % – 5 % del costo di produzione delle principali applicazioni relative agli adesivi da imballaggio e che solo in alcuni settori specializzati l’impatto del PVA poteva arrivare al 10 % – 20 %.
Lithuanian[lt]
Du Sąjungos gamintojai teigė, kad PVA sudaro apie 2–5 % pagrindinių klijų (pakuočių klijų) gamybos sąnaudų ir tik kai kuriuose specializuotuose sektoriuose PVA poveikis galėtų siekti 10–20 %.
Latvian[lv]
Abi Savienības ražotāji apgalvoja, ka PVS veido aptuveni 2 %–5 % no galvenā līmvielu lietojuma, kas ir līmvielas iepakojumiem, ražošanas izmaksām un tikai dažās specializētās nozarēs PVS ietekme varētu sasniegt 10 %–20 %.
Maltese[mt]
Iż-żewġ produtturi tal-Unjoni argumentaw li l-PVA jirrappreżenta madwar 2 % sa 5 % tal-kost tal-produzzjoni tal-applikazzjoni ewlenija tal-adeżivi ta’ adeżivi tal-imballaġġ u f’xi setturi speċjalizzati biss l-impatt tal-PVA seta’ jitla’ għal 10 %–20 %.
Dutch[nl]
De twee producenten in de Unie voerden aan dat PVA goed was voor ongeveer 2 % tot 5 % van de productiekosten van de belangrijkste kleefstoffentoepassing (verpakkingskleefstoffen), en dat de impact van PVA alleen in sommige gespecialiseerde sectoren zou kunnen oplopen tot 10 % – 20 %.
Polish[pl]
Dwóch producentów unijnych argumentowało, że PVA stanowi od 2 % do 5 % kosztów produkcji w ramach głównych zastosowań do produkcji klejów opakowaniowych, a wpływ PVA mógłby wynieść 10–20 % wyłącznie w niektórych wyspecjalizowanych sektorach.
Portuguese[pt]
Os dois produtores da União alegaram que o PVA representa cerca de 2 % a 5 % do custo de produção das principais aplicações de produtos adesivos em adesivos para embalagens, e que só em alguns setores especializados o impacto do PVA poderia atingir 10 %–20 %.
Romanian[ro]
Cei doi producători din Uniune au argumentat că PVA reprezintă aproximativ 2 % – 5 % din costul de producție al principalei aplicații în producerea de adezivi și anume adezivii destinați ambalajelor și că numai în unele sectoare specializate impactul PVA ar putea ajunge la 10 % – 20 %.
Slovak[sk]
Dvaja výrobcovia z Únie tvrdili, že PVA predstavujú približne 2 % až 5 % výrobných nákladov väčšiny použitia na lepidlá určené na balenie a iba v niektorých špecializovaných sektoroch by mohol vplyv PVA dosiahnuť 10 % – 20 %.
Slovenian[sl]
Oba proizvajalca Unije sta trdila, da PVA predstavlja približno 2–5 % stroškov proizvodnje najpogostejše uporabe lepil za pakiranje in da se lahko učinek PVA poveča na 10–20 % samo v nekaterih specializiranih sektorjih.
Swedish[sv]
De två unionstillverkarna hävdade att polyvinylalkoholer utgör omkring 2 %–5 % av produktionskostnaden för den huvudsakliga limtillämpningen förpackningslim, och att polyvinylalkoholens inverkan endast kunde uppgå till 10 %–20 % inom vissa specialiserade sektorer.