Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
4:7) Bisag wala mapriso, ang iyang asawa, si Maria, nagpakita usab ug maayong panig-ingnan sa pagkamalahutayon ilalom sa kalisod.
Danish[da]
4:7) Skønt hans kone, Maria, ikke blev fængslet, viste også hun en eksemplarisk udholdenhed under modstand.
German[de]
4:7). Martins Frau Maria wurde zwar nicht eingesperrt, aber auch sie harrte unter Widerwärtigkeiten beispielhaft aus.
Greek[el]
4:7) Η σύζυγός του, η Μαρία—μολονότι δεν φυλακίστηκε—έθεσε επίσης καλό παράδειγμα υπομονής κάτω από δεινά.
English[en]
4:7) Though not imprisoned, his wife, Maria, also set a fine example of endurance under adversity.
Estonian[et]
Tim. 4:7.) Ka tema abikaasa Maria jättis katsumuste all vastupidamises hea eeskuju, kuigi ta ei pidanud vangis olema.
Finnish[fi]
Tim. 4:7.) Martinin vaimo Maria ei joutunut koskaan vankilaan, mutta hänkin antoi erinomaisen esimerkin vastoinkäymisten kestämisestä.
French[fr]
4:7). Sa femme, Maria, n’a pas été emprisonnée, mais elle a laissé un excellent exemple d’endurance dans l’adversité.
Hiligaynon[hil]
4:7) Bisan pa wala napriso ang iya asawa, nga si Maria, nagpahamtang man ini sang maayong halimbawa sang pagbatas sa sini nga mga kabudlayan.
Indonesian[id]
4:7) Meskipun tidak dipenjarakan, istrinya, Maria, juga menjadi teladan dalam hal ketekunan di bawah kesengsaraan.
Iloko[ilo]
4:7) Nupay saan a naibalud, nakaipasdek met ni Maria nga asawana iti nasayaat nga ulidan ti panagibtur iti sidong ti rigat.
Italian[it]
4:7) Anche se non fu imprigionata, pure sua moglie Maria fu un ottimo esempio di perseveranza nelle avversità.
Japanese[ja]
テモ二 4:7)投獄されなかったとはいえ,妻のマリアも逆境のもとで忍耐の立派な模範を示しました。
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:7) 마르틴의 아내 마리아는 투옥되지는 않았지만 마찬가지로 역경을 인내하는 면에서 훌륭한 모범을 보였습니다.
Malagasy[mg]
4:7) Ohatra tsara tamin’ny fiaretana zava-tsarotra koa i Maria vadiny, na dia tsy nigadra aza.
Malayalam[ml]
4:7) അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ മാരിയയ്ക്കു തടവുശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നില്ലെങ്കിലും ക്ലേശങ്ങൾ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിൽ അവരും ഒരു ഉത്തമ ദൃഷ്ടാന്തം ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
၄:၇) သူ၏ဇနီး မာရီယာသည် ထောင်မကျခဲ့သော်လည်း ဆင်းရဲဒုက္ခကိုခံရပ်ခြင်းတွင် ပုံနမူနာကောင်းပြခဲ့သည်။
Polish[pl]
4:7). Również żona brata Martina, Maria, której udało się uniknąć więzienia, dała swym życiem piękny przykład wytrwałości w niesprzyjających warunkach.
Portuguese[pt]
4:7) Sua esposa, Maria, embora não tenha sido presa, também deu um excelente exemplo de perseverança apesar de adversidade.
Slovak[sk]
Tim. 4:7) Aj jeho manželka Maria, hoci nebola uväznená, dala znamenitý príklad vytrvalosti v ťažkostiach.
Albanian[sq]
4:7) Megjithëse nuk u burgos, edhe gruaja e tij, Maria, la një shembull të shkëlqyer qëndrueshmërie përballë vështirësive.
Southern Sotho[st]
4:7) Le hoja Maria, mohats’a Martin, a sa ka a koalloa teronkong, le eena o ile a beha mohlala o motle oa ho mamella ha a le tlas’a mathata.
Swedish[sv]
4:7) Även om hans hustru, Maria, inte blev fängslad, var också hon ett fint exempel i fråga om att hålla ut under svårigheter.
Swahili[sw]
4:7) Mkewe Maria, hakukamatwa kamwe, hata hivyo, alikuwa mfano mzuri kwa kuvumilia mateso mengi.
Congo Swahili[swc]
4:7) Mkewe Maria, hakukamatwa kamwe, hata hivyo, alikuwa mfano mzuri kwa kuvumilia mateso mengi.
Tamil[ta]
4:7) அவருடைய மனைவி மரியா சிறையில் அடைக்கப்படாவிட்டாலும், துன்பகாலத்தில் சகித்திருந்ததில் அவரும்கூட அருமையான முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தார்.
Tagalog[tl]
4:7) Bagaman hindi nabilanggo, ang kaniyang asawa, si Maria, ay nagpakita rin ng mainam na halimbawa ng pagbabata sa ilalim ng kapighatian.
Tsonga[ts]
4:7) Hambileswi nsati wa yena Maria a a nga pfaleriwanga, na yena u ve xikombiso lexinene xo tiyisela maxangu.
Ukrainian[uk]
4:7). Дружина Мартіна Марія, хоч і не була ув’язнена, також подала гарний приклад, виявляючи витривалість у скрутні часи.
Xhosa[xh]
4:7) Nangona inkosikazi yakhe, uMaria yayingabanjwanga, nayo yamisela umzekelo omhle wokunyamezela ngexesha lobunzima.
Chinese[zh]
提摩太后书4:7)马丁的妻子马丽亚虽然没有被判监,但她在逆境下同样保持坚忍,是我们的好榜样。
Zulu[zu]
4:7) Umkakhe, uMaria, nakuba ayengaboshiwe, naye wabeka isibonelo esihle sokukhuthazelela ubunzima.