Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget bifalder forslagenes sigte, men de når ikke ind til selve kernen, når det drejer sig om at slå ned på uansvarlige skibsredere, der gemmer sig bag étskibsrederier, tilsyneladende ustraffet skifter flag, og hellere opgiver et skib og lader besætningen i stikken end opfylder deres økonomiske forpligtelser, når der opstår vanskeligheder.
German[de]
Der Ausschuss ist mit der Konzeption der Vorschläge einverstanden, die jedoch nicht den eigentlichen Kern des Problems treffen, indem sie darauf abheben, verantwortungslose Reeder zu belangen, die, wenn ihre Schiffe ihnen Schwierigkeiten bereiten, sich hinter Einzelschiffunternehmen verstecken, offensichtlich straflos die Flagge wechseln und Schiffe und deren Besatzung einfach aufgeben, anstatt ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει εν γένει την προσέγγιση των προτάσεων, παρότι ουσιαστικά δεν καταβάλλεται πραγματική προσπάθεια για να αποκαλυφθούν οι ασυνείδητοι πλοιοκτήτες που κρύβονται πίσω από εταιρείες του ενός πλοίου, που αλλάζουν σημαία φαινομενικά ατιμωρητί και που προτιμούν να εγκαταλείπουν τα πλοία και τα πληρώματά τους αντί να εκπληρώσουν τις χρηματοοικονομικές τους υποχρεώσεις, όταν τα πλοία αυτά αρχίζουν να τους δημιουργούν προβλήματα.
English[en]
The Committee of the Regions welcomes the thrust of the proposals, but they do not go to the real heart of trying to nail irresponsible ship owners who hide behind single ship companies, switch flags with apparent impunity, and abandon ships and their crews rather than meet their financial obligations when these vessels become embarrassing to them.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones acoge favorablemente la orientación de las propuestas, pero éstas no responden realmente al problema de fondo de los dueños de buques irresponsables que se ocultan detrás de empresas constituidas por un solo buque, que cambian de pabellón con aparente impunidad, y que abandonan sus buques y tripulaciones, en vez de cumplir sus compromisos financieros, cuando los buques empiezan a plantearles problemas.
Finnish[fi]
Alueiden komitea kannattaa ehdotusten yleissuuntaa, mutta niillä ei ratkaista ydinongelmaa: miten saada kiinni vastuuttomat alusten omistajat, jotka piiloutuvat yhden aluksen yhtiöiden taakse, vaihtavat lippuvaltiota nähtävästi täysin sumeilematta ja hylkäävät aluksensa ja niiden miehistöt mieluummin kuin täyttävät taloudelliset velvoitteensa, kun aluksista alkaa olla heille vaivaa.
French[fr]
Le Comité des régions se félicite des grandes lignes de ces propositions, tout en remarquant qu'elles ne s'attaquent pas au coeur du problème, à savoir mettre à contribution les armateurs irresponsables qui se cachent derrière certaines compagnies maritimes, changent de pavillon apparemment en toute impunité et abandonnent leurs navires et leurs équipages plutôt que de répondre à leurs obligations financières lorsque ces navires leur sont devenus une source de problèmes.
Italian[it]
Il Comitato accoglie con favore le finalità delle proposte, ma a suo avviso esse non colgono nel segno perché non cercano di costringere ad assumere le proprie responsabilità i proprietari irresponsabili che si nascondono dietro alcune compagnie di navigazione, cambiano con evidente impunità bandiera e abbandonano le navi e gli equipaggi invece di far fronte ai loro obblighi finanziari nel momento in cui queste imbarcazioni cominciano a creare loro problemi.
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's onderschrijft de strekking van de voorstellen maar vindt dat ze hun echte doel voorbijschieten en onvoldoende gericht zijn op het sanctioneren van onverantwoordelijke scheepseigenaars die zich achter "één-schipmaatschappijen" verschuilen, blijkbaar straffeloos van vlag wisselen en schepen die te veel last meebrengen, samen met hun bemanning aan hun lot overlaten, in plaats van hun financiële verplichtingen na te komen.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões acolhe favoravelmente a orientação das propostas, que não respondem porém ao problema essencial dos proprietários de navios irresponsáveis que se escondem atrás de empresas detentoras de uma única embarcação, mudam de bandeira com aparente impunidade e abandonam os navios e as tripulações em vez de cumprirem as suas obrigações financeiras quando os navios começam a levantar-lhes problemas.
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar idén bakom förslagen, men anser att de inte når fram till kärnpunkten, dvs. att få fast oansvariga fartygsägare som gömmer sig bakom rederier med bara ett fartyg, byter flagg till synes helt ostraffat och hellre överger fartyg och deras besättning än fullföljer sina ekonomiska åtaganden när dessa fartyg blir besvärande för dem.