Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i bogen The Migration of Symbols af G. d’Alviella hedder det: „Det er med god grund blevet sagt at den vingede solskive i første række er et ægyptisk symbol.“
German[de]
Doch in dem Buch The Migration of Symbols von G. d’Alviella heißt es: „Mit gutem Grund ist gesagt worden, daß die Geflügelte Sonne das ägyptische Symbol par excellence ist.“
Greek[el]
Εν τούτοις, το βιβλίο Η Μετανάστευσις των Συμβόλων υπό Τζ. ντ’ Αλβιέλλα λέγει: «Λέγεται κατάλληλα ότι η Φτερωτή Σφαίρα είναι τα Αιγυπτιακό σύμβολο εξοχότητος.»
English[en]
However, The Migration of Symbols by G. d’Alviella says: “It has been said, with good reason, that the Winged Globe is the Egyptian symbol par excellence.”
Spanish[es]
Sin embargo, en The Migration of Symbols por G. d’Alviella se nos informa: “Con buena razón se ha dicho que el Globo Alado es el símbolo egipcio por excelencia.”
Finnish[fi]
G. d’Alviella sanoo kuitenkin kirjassaan The Migration of Symbols (Vertauskuvien vaellus): ”On hyvällä syyllä sanottu, että siivekäs maapallo on ennen kaikkea egyptiläinen symboli.”
French[fr]
L’ouvrage La migration des symboles (angl.) de G. d’Alviella dit ceci : “On a dit avec juste raison que le disque ailé était le symbole de l’Égypte par excellence.”
Italian[it]
Tuttavia, The Migration of Symbols di G. d’Alviella dice: “È stato detto, e con ragione, che il Globo Alato è il simbolo egiziano per eccellenza”.
Japanese[ja]
しかしG・ダルビエラ著「象徴物の移住」によれば,「翼のある円球がとりわけエジプトの象徴と言われてきたのはもっともな理由のあること」です。
Norwegian[nb]
Boken The Migration of Symbols av G. d’Alviella sier imidlertid: «Det er blitt sagt, og med god grunn, at den vingede kule er det egyptiske symbol framfor noe annet.»
Dutch[nl]
Maar vooral was het ..het Egyptische symbool bij uitstek”, aldus G. d’Alviella in zijn boek The Migration of Symbols.
Portuguese[pt]
No entanto, The Migration of Symbols (A Emigração dos Símbolos), de G. d’Alviella, afirma: “Tem-se dito, com boa razão, que o Globo Alado é o símbolo egípcio por excelência.”
Swedish[sv]
I The Migration of Symbols (Symbolernas vandring) av G. d’Alviella heter det emellertid: ”Det har sagts, på goda grunder, att det bevingade klotet är den egyptiska symbolen par excellence.”