Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незабавно след обозначаването на замърсяване съгласно член 5, параграф 1, буква а), ii) и през всяка от следващите години на производство до първия разрешен сезон, включително, за отглеждане на картофи и домати върху полето(-ата) обозначени като замърсени, съгласно посоченото в параграф 1:
Czech[cs]
c) neprodleně po prohlášení pole za napadené podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii) a v každém z následujících hospodářských roků až do prvního povoleného sklizňového období brambor nebo rajčat včetně podle písmene a):
Danish[da]
c) straks efter erklæringen om kontaminering efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii), og i hvert af de følgende vækstår til og med den første kartoffel- eller tomatdyrkningssæson, som er tilladt på marker, der er erklæret kontaminerede som beskrevet i litra a):
German[de]
c) sofort nach der Befallserklärung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) und in jedem der nachfolgenden Anbaujahre bis zum ersten zulässigen Kartoffel- bzw. Tomatenanbau auf dem gemäß Buchstabe a) als befallen erklärten Feld:
Greek[el]
γ) αμέσως μετά το χαρακτηρισμό μολυσμένων αντικειμένων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο ii), και για κάθε επόμενο καλλιεργητικό έτος, μέχρι και την πρώτη επιτρεπόμενη καλλιεργητική περίοδο πατάτας ή τομάτας στον ή τους αγρούς που έχουν χαρακτηρισθεί μολυσμένοι, όπως περιγράφεται στο στοιχείο α):
English[en]
(c) immediately following the designation of contamination under Article 5(1)(a)(ii) and in each of the subsequent growing years up to and including the first permissible potato or tomato cropping season on the field(s) designated as contaminated, as detailed in paragraph (a):
Spanish[es]
c) Inmediatamente después de haberse declarado la contaminación en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5, y en cada uno de los años de cultivo subsiguientes hasta, inclusive, la primera temporada de cultivo permisible de patatas o tomates en el campo o campos declarados contaminados que se contemplan en la letra a) anterior:
Estonian[et]
c) kohe pärast saastunuks tunnistamist vastavalt artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktile ii ning igal järgmisel kasvuaastal, sh esimesel lubatud kartuli- või tomatikasvatushooajal, tuleb põldudel, mis on tunnistatud saastunuks vastavalt lõigus a määratletule:
Finnish[fi]
c) välittömästi 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisen saastunnan toteamisen jälkeen ja kaikkien seuraavien kasvuvuosien aikana ensimmäiseen a kohdassa esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti hyväksyttyyn perunan tai tomaatin korjuukauteen asti ja kyseinen kausi mukaan lukien saastuneiksi ilmoitetu(i)lla pellolla (pelloilla):
French[fr]
c) immédiatement après la déclaration de contamination conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a) ii), et pendant chacune des campagnes suivantes jusqu'à, et y compris, la première campagne pour laquelle la récolte de pommes de terre ou de tomates dans le(s) champ(s) déclaré(s) contaminé(s) est autorisée, comme indiqué au point a):
Croatian[hr]
odmah po utvrđivanju zaraze u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. i u svakoj narednoj vegetacijskoj godini do prve sezone (uključujući tu sezonu) u kojoj je dopušten uzgoj krumpira ili rajčica u polju(-ima) koje(-a) je/su u skladu s točkom (a) označeno(-a) kao zaraženo(-a):
Hungarian[hu]
c) az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerinti fertőzötté minősítést követően azonnal, valamint a rákövetkező tenyészidőszakok mindegyikében, a burgonya vagy paradicsom fertőzöttnek minősített tábláikon való termesztésének a) pont szerinti első megengedett évével bezárólag:
Italian[it]
c) non appena è avvenuta la dichiarazione di contaminazione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii), ed in ognuno degli anni vegetativi successivi, fino al primo periodo incluso di raccolta possibile delle patate o dei pomodori nell'appezzamento o negli appezzamenti dichiarati contaminati, come specificato alla lettera a):
Lithuanian[lt]
c) iškart po užkrėtimo nustatymo pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, ir kiekvienais metais, įskaitant ir pirmąjį leistiną bulvių ir pomidorų derlių iš užkrėstais pripažintų laukų, kaip numatyta a punkte:
Latvian[lv]
c) uzreiz pēc platības atzīšanas par inficētu saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu un visus turpmākos veģetācijas gadus līdz pirmajai atļautajai kartupeļu vai tomātu ražas sezonai (ieskaitot) laukā(-os), kas atzīts(-i) par piesārņotu(-iem) atbilstoši a) apakšpunktam:
Maltese[mt]
(ċ) immedjatament wara d-dikjarazzjoni tal-kontaminzzjoni permezz ta’ l-Artikolu 5(1)(a)(ii) u f’kull waħda mis-snin tat-tkabbir ta’ wara sal-, u jinkudi, l-ewwel staġun tat-tkabbir permissibbli tal-patata jew tat-tadam fl-għalqa iddikjarata bħala kkontaminata, kif spjegat fid-dettal fil-paragrafu (a):
Dutch[nl]
c) onmiddellijk na de besmetverklaring overeenkomstig artikel 5, lid 1, punt a), onder ii), en in elk van de daaropvolgende teeltperioden tot en met de periode waarin de teelt van aardappelen en tomaten op het (de) besmet verklaarde veld(en) als aangegeven onder punt a) voor het eerst is toegestaan:
Polish[pl]
c) niezwłocznie po stwierdzeniu zarażenia, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii), a także w każdym następnym roku wegetacji, aż do pierwszego sezonu dopuszczenia do uprawy ziemniaka lub pomidora, łącznie z tym rokiem, na polach(-u) uprawnych(-m), uznanym za zakażone, zgodnie z lit. a):
Portuguese[pt]
c) Imediatamente após a declaração de contaminação ao abrigo do no 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5o, e em cada um dos anos de cultura subsequentes até à primeira campanha, inclusive, em que a colheita de batata ou de tomate seja autorizada no(s) campo(s) declarado(s) contaminado(s), nos termos da alínea a):
Romanian[ro]
imediat după desemnarea contaminării în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și în fiecare dintre anii de cultivare următori până la inclusiv primul sezon permis pentru recoltarea cartofilor și tomatelor pe câmpul sau câmpurile desemnate ca fiind contaminate, după cum se detaliază la litera (a):
Slovak[sk]
c) ihneď po vyhlásení pozemkov za kontaminované podľa článku 5 1) a) ii) a v každom nasledujúcom pestovateľskom roku až do prvého prípustného pestovania zemiakov alebo rajčiakov na poli označenom za kontaminované podľa odseku a):
Slovenian[sl]
(c) se takoj po določitvi okužbe v skladu s členom 5(1)(a)(ii) in v vsakem naslednjem rastnem letu vse do vključno prve sezone pridelovanja, ko je dovoljena pridelava krompirja ali paradižnika na poljih, določenih za okužena, kakor je opredeljeno v odstavku (a):
Swedish[sv]
c) Omedelbart efter det att angreppet har konstaterats enligt artikel 5.1 a ii och under varje därpå följande odlingsår till och med den första växtsäsongen för potatis- eller tomatodling som tillåts på det eller de fält som förklarats angripna enligt punkt a,