Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም የሚገርመው አንድ እፍኝ ለም አፈር በአማካይ ስድስት ቢሊዮን በዓይን የማይታዩ ረቂቅ ተሕዋስያን ሊይዝ ይችላል!
Arabic[ar]
والمدهش هو ان حفنة عادية من التربة الخصبة قد تحوي ستة بلايين عضوية مجهرية!
Central Bikol[bcl]
Makangangalas nanggad, an kasyahan na sarong hakbot nin matabang daga puedeng igwa nin anom na bilyon na mikroorganismo!
Bemba[bem]
Ica kupapa nga nshi ca kutila nga mwabula umushili uukwete umufundo mu lupi fye kuti nalimo mwaba utushishi utunono sana uto ilinso lyesu lishingamona ukufika kuli 6 bilioni.
Bulgarian[bg]
Удивително е, че една средно голяма шепа плодородна почва може да съдържа шест милиарда микроорганизма!
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় যে, একমুঠো উর্বর মাটিতে গড়ে ৬০০ কোটি অণুজীব থাকতে পারে!
Cebuano[ceb]
Katingalahan nga ang usa ka kasarangang hakop sa tabunok nga yuta mahimong adunay unom ka bilyong mikroorganismo!
Czech[cs]
Je téměř neuvěřitelné, že hrst úrodné půdy může obsahovat až šest miliard mikroorganismů.
Danish[da]
En håndfuld almindelig jord kan indeholde seks milliarder mikroorganismer.
German[de]
Erstaunlicherweise enthält eine normale Handvoll Humus bis zu sechs Milliarden Mikroorganismen!
Ewe[ee]
Nukutɔe la, nugbagbevi suesuesue siwo ade biliɔn ade ye nɔa anyigba wɔnu asivlo ɖeka pɛ ko me!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ n̄kpaidem ndifiọk ke ekaubọk ntan kiet ekeme ndisịne se iwakde isịm ata n̄kpri unam biliọn itiokiet!
Greek[el]
Το εκπληκτικό είναι ότι μια μέτρια χούφτα εύφορου εδάφους μπορεί να περιέχει έξι δισεκατομμύρια μικροοργανισμούς!
English[en]
Amazingly, an average handful of fertile soil may contain six billion microorganisms!
Spanish[es]
Realmente, es asombroso que en un puñado de terreno fértil pueda haber nada menos que seis mil millones de microorganismos.
Finnish[fi]
Kourallisessa hedelmällistä maata saattaa olla peräti kuusi miljardia mikro-organismia!
Fijian[fj]
E veivakurabuitaki dina ni dua mada ga na iluku qele bulabula e rawa ni tiko kina e ononabilioni na manumanu lalai vaka oqori!
French[fr]
Une seule poignée de terre peut contenir six milliards de micro-organismes !
Ga[gaa]
Naakpɛɛ sane ji akɛ, kɛ́ oloo sũ okɔkɔ obɔ̃ lɛ, kooloi bibiibii ni hiŋmɛi enaaa ni yɔɔ mli lɛ baashɛ akpekpei toi akpei ekpaa!
Gujarati[gu]
તમે મુઠ્ઠીભર માટી હાથમાં લો તો, ૬૦૦ કરોડ જેટલાં જીવજંતુઓ તમારા હાથમાં હોઈ શકે!
Gun[guw]
Lehe e jiawu do sọ nado yọnẹn dọ kọ́gudu dojó alọgogo dopo sọgan bẹ nuvikun flinflin liva ṣidopo hẹn!
Hebrew[he]
למרבה הפלא, חופן ממוצע של אדמה פורייה עשוי להכיל כשישה מיליארד מיקרואורגניזמים!
Hindi[hi]
बड़ी हैरानी की बात तो यह है कि बस मुट्ठी-भर उपजाऊ मिट्टी में औसतन छः अरब सूक्ष्म जीव पाए जाते हैं!
Hiligaynon[hil]
Makapakibot nga ang isa ka hakop sang matambok nga duta may anom ka bilyon nga mikroorganismo!
Croatian[hr]
Zadivljujuća je činjenica da šaka plodne zemlje može sadržavati šest milijardi mikroorganizama!
Indonesian[id]
Yang menakjubkan, segenggam tanah subur pada umumnya mengandung sekitar enam miliar mikroorganisme!
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị ịtụnanya na njuaka nke ájá na-eme nri nwere ike inwe ijeri isii nke obere ụmụ ahụhụ ndị anya nkịtị na-apụghị ịhụ!
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta uray ti sangarakem laeng a nadam-eg a daga ket mabalin nga aglaon iti innem a bilion a nagbabassit nga organismo!
Icelandic[is]
Þótt ótrúlegt sé geta verið heilir sex milljarðar örvera í einni hnefafylli af gróðurmold!
Italian[it]
Fatto straordinario, una manciata di suolo fertile contiene in media qualcosa come sei miliardi di microrganismi.
Japanese[ja]
驚くべきことに,一握りの肥沃な土の中に60億もの微生物がいることがあります。
Georgian[ka]
საოცარია, რომ ერთ მუჭა ნოყიერ მიწაში შეიძლება ექვსი მილიარდი მიკროორგანიზმი ბინადრობდეს!
Kannada[kn]
ವಿಸ್ಮಯದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಒಂದು ಹಿಡಿ ಫಲವತ್ತಾದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿ 600 ಕೋಟಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣು ಜೀವಿಗಳಿರಬಹುದು!
Korean[ko]
놀랍게도, 대략 한 줌의 비옥한 흙에는 미생물이 60억 마리나 들어 있을 수 있습니다!
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, ata mwa mabelé oyo moto akoki kotoka na lobɔkɔ moko ekoki kozala na milio motoba ya mwa banyama yango.
Lozi[loz]
Mubu o nunile, nihaiba fela wa mwa lizoho, u kona ku ba ni tukokwani to tu eza libilioni ze silezi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budi bukemesha mbua se: buloba bukese budi ne bufuke budi mua kuikala ne tuishi etu tutambe bukese miliyare isambombo!
Luvale[lue]
Mukamo wamavu awilo anahase kupwa natututu vavavulu vakuheta kujimbiliyoni 6.
Lushai[lus]
Mak tak maiin, lei ṭha hum khat lekah hian mit lâwnga hmuh theih loh thilnung tluklehdingawn ruk vêl a awm thei a nih chu!
Malagasy[mg]
Mahavariana fa tany eran’ny tanana fotsiny, dia efa mety hahitana zavamiaina bitika dia bitika enina arivo tapitrisa!
Malayalam[ml]
അത്ഭുതമെന്നുതന്നെ പറയാം, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു പ്രദേശത്തുനിന്നുള്ള ഒരുപിടി മണ്ണിൽ അറുനൂറുകോടി അതിസൂക്ഷ്മ ജീവികളെ കാണാനായേക്കും.
Marathi[mr]
आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, साधारण मूठभर सुपीक जमिनीत सहाशे कोटी सूक्ष्मजीव असू शकतात!
Maltese[mt]
B’mod taʼ l- għaġeb, ponn medju taʼ ħamrija fertili jistaʼ jkun fih sitt biljun mikro-organiżmu!
Burmese[my]
အံ့ဩစရာမှာ လက်တစ်ဆုပ်စာမြေဆီတွင် အဏုဇီဝရုပ် ခြောက်ဘီလီယံမျှ ပါဝင်ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En håndfull fruktbar jord kan faktisk inneholde seks milliarder mikroorganismer!
Nepali[ne]
अचम्मलाग्दो कुरा, एक मुठी मलिलो माटोमा मात्रै लगभग छ अरब सूक्ष्मजीवहरू हुन्छन्!
Dutch[nl]
Een handjevol vruchtbare grond kan gemiddeld wel zes miljard micro-organismen bevatten!
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, mmu o ka tlalago seatla wo o nonnego o ka ba le diphedi tše tše dinyenyane kudu tše dimilione tše dikete tše tshela!
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kuti m’dothi lachonde lodzadza dzanja mungakhale tizilombo tokwana 6 biliyoni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਮੁੱਠੀ-ਭਰ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ 60 ਖਰਬ ਸੂਖਮ-ਜੀਵ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Makapakelkelaw ta anggano say sankaakop labat a mabunan dalin et walaan lay anemiran bilyon ya angkekelanting ya organismo!
Papiamento[pap]
Un kos asombroso ta ku un man so di tera fértil por kontené seis mil mion mikro-organismo!
Polish[pl]
Pomyśl tylko — w garści gleby może się znajdować nawet 6 miliardów mikroorganizmów!
Portuguese[pt]
Um punhado de solo fértil pode conter espantosos seis bilhões de microorganismos!
Romanian[ro]
Nu vi se pare uimitor că într-o mână de pământ fertil pot exista şase miliarde de microorganisme?
Russian[ru]
Невероятно, но в горсти плодородной земли может насчитываться до шести миллиардов микроорганизмов!
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ni uko mu butaka burumbuka bwuzuye urushyi, hashobora kuba harimo utwo tunyabuzima duto tugera kuri miriyari esheshatu!
Slovak[sk]
Je takmer neuveriteľné, že hrsť úrodnej pôdy môže obsahovať šesť miliárd mikroorganizmov!
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da je v prgišču rodovitne zemlje lahko kar šest milijard mikroorganizmov!
Samoan[sm]
O se mea e ofo ai, ona o se luutaga o palapala lelei, e ono iai ni meaola ninii e tusa ma le ono piliona!
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti, ivhu rakaorera ringangokwana muchanza ringava nemabhiriyoni matanhatu etupuka tusingaoneki!
Albanian[sq]
Është mahnitëse që në një grusht mesatar me dhé pjellor mund të ketë gjashtë miliardë mikroorganizma!
Serbian[sr]
Zadivljujuće je to što pregršt plodne zemlje može sadržati šest milijardi mikroorganizama!
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki pikinso blakadoti nomo kan abi moro leki siksi milyard pikinpikin libisani na ini!
Southern Sotho[st]
Hoa hlolla hore ebe mobu o nonneng, o lekanang seatla, o ka ba le likokoanyana tsena tse sa bonahaleng tse ka bang limilione tse sekete!
Swedish[sv]
En enda handfull bördig jord kan otroligt nog innehålla sex miljarder mikroorganismer!
Swahili[sw]
Inastaajabisha kwamba kiasi kidogo cha udongo wenye rutuba kinaweza kuwa na viumbe wadogo bilioni sita!
Congo Swahili[swc]
Inastaajabisha kwamba kiasi kidogo cha udongo wenye rutuba kinaweza kuwa na viumbe wadogo bilioni sita!
Tamil[ta]
ஒரு கைப்பிடியளவு வளமான மண்ணில் 600 கோடி நுண்ணுயிரிகள் இருப்பது நம்மை வியக்க வைக்கிறது.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, గుప్పెడు సారవంతమైన నేలలో ఆరువందలకోట్ల సూక్ష్మజీవులు ఉండవచ్చు!
Thai[th]
น่า ทึ่ง ที่ ว่า ดิน ที่ อุดม สมบูรณ์ หนึ่ง กํา มือ อาจ มี จุลินทรีย์ ถึง หก พัน ล้าน ตัว!
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም: ኣብ ሓንቲ ዕማኾ ፍርያም ሓመድ: ብገምጋም ሽዱሽተ ቢልዮን ዚዀኑ ደቀቕቲ ነፍሳት ኣለዉ!
Tagalog[tl]
Talagang magugulat kang malaman na sa isang dakot lamang ng matabang lupa, mayroon na itong mga anim na bilyong mikroorganismo!
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa gore mmu o o tletseng seatla o ka nna le ditshedi tse dinnyennye di ka nna dibilione di le thataro!
Tongan[to]
Ko e me‘a fakaofó, ko ha ki‘i falukunga kelekele ma‘ui‘ui ‘oku ‘i ai ‘a e fanga ki‘i me‘amo‘ui iiki pehē ‘e ono piliona!
Turkish[tr]
Bir avuç dolusu verimli toprakta ortalama olarak altı milyar mikroorganizmanın bulunabiliyor olması şaşırtıcıdır.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, ku ringanyetiwa leswaku misava leyi noneke leyi tataka xandla yi nga ha va ni switsongwatsongwana swa tsevu wa magidi ya timiliyoni!
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, sɛ wosaw dɔte wo nsa ma a, mmoawammoawa bɛyɛ ɔpepepem asia na ɛwom!
Vietnamese[vi]
Thật đáng kinh ngạc, một nắm đất màu mỡ có thể chứa tới sáu tỉ vi sinh vật!
Waray (Philippines)[war]
Urusahon gud nga an aberids nga usa ka kumkom han matambok nga tuna mahimo magkaada unom ka bilyon nga gudtiay hinduro nga organismo!
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, umhlaba ochumileyo osesandleni somntu unokuba nezinto ezincinane eziphilayo ezinokuba ngaphezu kwamawaka ezigidi ezintandathu.
Chinese[zh]
平均而言,一把肥沃的土壤也许就包含60亿个微生物,这实在令人惊叹!
Zulu[zu]
Kuyamangaza ukuthi inhlabathi evundile ongayiphatha ngesandla ingase ibe nezilwanyana ezincane ezingaba izigidi eziyizinkulungwane eziyisithupha!