Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hom in die Koninkryksaal sien, het ek uitgeroep: “Ek is uit die skool geskors!
Amharic[am]
በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ ቤንን ሳገኘው ጮክ ብዬ “ከትምህርት ቤት ተባረርኩ!
Arabic[ar]
وحين التقيته في قاعة الملكوت، صرخت قائلا: «طُردت من المدرسة!
Aymara[ay]
Ukat mä tantachäwin jikisisax akham sasaw wali kusisit sista: “¡Escuelat jaqsuyasta!
Azerbaijani[az]
Onu Padşahlıq Zalında görəndə ucadan dedim: «Məktəbdən qovuldum!
Central Bikol[bcl]
Kan maheling ko sia sa Kingdom Hall, nagkurahaw ako: “Pinahale ako sa eskuelahan mi!
Bemba[bem]
Ilyo namumwene mu Ng’anda ya Bufumu, namupundiile ati: “Nabantamfya isukulu!
Bulgarian[bg]
Когато го видях в Залата на Царството, извиках: „Изключиха ме от училище!
Bangla[bn]
তাকে কিংডম হলে দেখামাত্রই আমি চিৎকার করে বলি: “আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkakita nako niya sa Kingdom Hall, miingon ko: “Napalagpot ko sa eskuylahan!
Czech[cs]
Když jsem ho v sále Království zahlédl, vykřikl jsem: „Vyloučili mě ze školy!
Danish[da]
Da jeg fik øje på ham i rigssalen, råbte jeg: „Jeg er blevet bortvist fra skolen!
German[de]
Als ich ihn im Königreichssaal sah, rief ich aus: „Ich bin von der Schule geflogen!
Ewe[ee]
Esi mekpɔe le Fiaɖuƒe Akpataa me la, medo ɣli gblɔ nɛ be: “Wonyam le suku!
Greek[el]
Όταν τον είδα στην Αίθουσα Βασιλείας, φώναξα από μακριά: «Με απέβαλαν από το σχολείο!
English[en]
When I saw him in the Kingdom Hall, I shouted: “I am expelled from school!
Estonian[et]
Kuningriigisaalis hüüdsin talle: „Mind visati koolist välja!
Finnish[fi]
Nähdessäni hänet valtakunnansalilla huusin: ”Minut erotetaan koulusta!
Fijian[fj]
Ni keirau sota ga ena Kingdom Hall, au kaya vua: “Au sa vakatalai tani mai koronivuli!
Ga[gaa]
Beni mikɛ lɛ kpe yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, mikɛ gbeewalɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Ashwie mi yɛ skul!
Hausa[ha]
Sa’ad da na gan shi a Majami’ar Mulki, na faɗa da babban murya: “An kore ni daga makaranta!
Hebrew[he]
כשראיתי אותו באולם המלכות, קראתי לעברו בקול: ”סילקו אותי מבית־הספר!
Hindi[hi]
उसे राज्य घर में देखकर मैं चिल्लाया: “मुझे स्कूल से निकाल दिया गया है!
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ko sia sa Kingdom Hall, nagsinggit ako: “Ginpahalin ako sa eskwelahan!
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall dekenai ia lau itaia neganai, lau boiboi: “Sikuli amo lau idia hadokoa!
Croatian[hr]
Kad sam ga ugledao u dvorani, viknuo sam: “Izbacili su me iz škole!
Hungarian[hu]
Amikor megpillantottam a Királyság-teremben, ezt kiabáltam neki: „Kicsaptak az iskolából!
Indonesian[id]
Ketika melihatnya di Balai Kerajaan, saya bersorak, ”Saya dikeluarkan dari sekolah!
Iloko[ilo]
Idi nakitak idiay Kingdom Hall, impukkawko: “Naikkatakon idiay eskuelaan!
Icelandic[is]
Þegar ég sá hann í ríkissalnum hrópaði ég: „Ég var rekinn úr skólanum!
Isoko[iso]
Nọ mẹ rue riẹ evaọ obọ Ọgwa Uvie, mẹ tẹ rọ ọwhọ ta kẹe nọ: “A le omẹ no isukulu no!
Italian[it]
Quando lo scorsi nella Sala del Regno gridai: “Sono stato espulso da scuola!
Japanese[ja]
王国会館でベンを見かけると,「ぼくは退学になったよ。
Kazakh[kk]
Патшалық сарайында оны көре салысымен: “Мені мектептен шығарып жіберді!
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆಬಿದ್ದ ಕೂಡಲೇ, “ನನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾರೆ!
Korean[ko]
왕국회관에서 그를 보았을 때, 나는 큰 소리로 이렇게 외쳤습니다. “저 퇴학당했어요!
Kaonde[kqn]
Byo namumwene mu Nzubo ya Bufumu nabijikile amba: “Bampanga ku sukulu!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yamona mun’Eseka dia Kintinu, yamvovesa vo: “Banyingidi kuna sikola!
Kyrgyz[ky]
Аны Падышалык залынан көргөнүмдө: «Мен мектептен чыгарылдым!
Lingala[ln]
Ntango namonaki ye na Ndako ya Bokonzi, nagangaki ete: “Balongoli ngai na kelasi!
Lozi[loz]
Ha ne ni mu boni kwa Ndu ya Mubuso, ne ni huwile kuli: “Ni lelekilwe kwa sikolo!
Lithuanian[lt]
Pamatęs jį Karalystės salėje, sušukau: „Mane pašalino iš mokyklos!
Latvian[lv]
Ieraudzījis viņu Valstības zālē, es iesaucos: ”Mani izslēdza no skolas!
Marshallese[mh]
Ke iar loe ilo Imõn Kwelok eo, iar lamijlok im ba: “Emwij jolok iõ jen jikuul!
Macedonian[mk]
Кога го видов во Салата на Царството, веднаш извикав: „Ме исфрлија од училиште!
Marathi[mr]
राज्य सभागृहात त्याला पाहताच, मी ओरडलो: “मी झेंडावंदन केलं नाही!
Maltese[mt]
Meta rajtu fis- Sala tas- Saltna, għajjatt: “Keċċewni mill- iskola!
Norwegian[nb]
Da jeg så ham i Rikets sal, ropte jeg: «Jeg ble utvist fra skolen!
Niuean[niu]
He kitia e au a ia he Fale he Kautu, ne hea age au: “Kua oti tai au mo e aoga!
Dutch[nl]
Toen ik hem in de Koninkrijkszaal zag, riep ik: „Ik ben van school gestuurd!
Northern Sotho[nso]
Ge ke mmona Holong ya Mmušo, ke ile ka goeletša ka gore: “Ke rakilwe sekolong!
Nyanja[ny]
Nditamuona ku Nyumba ya Ufumu, ndinamuuza mofuula kuti: “Andichotsa sukulu!
Ossetic[os]
Паддзахады залы йӕ куы федтон, уӕд ын хъӕлдзӕгӕй афтӕ бакодтон: «Скъолайӕ мӕ расырдтой!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy anengneng ko ed Kingdom Hall, inyeyag ko: “Pinatakyas da ak ed eskuelaan!
Pijin[pis]
Taem mi lukim hem long Kingdom Hall, mi singaot long hem: “Olketa aotem mi from skul nao!
Polish[pl]
Gdy tylko zobaczyłem go w Sali Królestwa, zawołałem: „Wyrzucili mnie ze szkoły!
Portuguese[pt]
Quando o vi no Salão do Reino, gritei: “Fui expulso da escola!
Rundi[rn]
Igihe namubona ari mu Ngoro y’Ubwami, naciye mvuga n’ijwi rirenga nti: “Banyirukanye kw’ishure!
Russian[ru]
Увидев его в Зале Царства, я воскликнул: «Меня выгнали из школы!
Slovak[sk]
Keď som ho zazrel v sále Kráľovstva, zvolal som: „Vyhodili ma zo školy!
Slovenian[sl]
Ko sem ga končno zagledal v kraljestveni dvorani, sem mu zaklical: »Izključili so me iz šole!
Samoan[sm]
O le taimi lava na ou vaai ai iā te ia i le Maota mo Sauniga, na ou alaga atu: “Ua tuli aʻu ma le aʻoga!
Shona[sn]
Pandakamuona kuImba yoUmambo, ndakabva ndadanidzira ndichiti: “Ndadzingwa chikoro!
Albanian[sq]
Kur e pashë në Sallën e Mbretërisë, i thirra: «Më përjashtuan nga shkolla.
Serbian[sr]
Kada sam ga ugledao u Dvorani Kraljevstva, povikao sam: „Izbačen sam iz škole!
Sranan Tongo[srn]
Di mi si en na ini a Kownukondre zaal, dan mi bari gi en: „Den puru mi na skoro!
Southern Sotho[st]
Ha ke mo bona Holong ea ’Muso ke ile ka hoeletsa ka re: “Ke lelekiloe sekolong!
Swedish[sv]
När jag såg honom i Rikets sal ropade jag: ”Jag har blivit avstängd från skolan!
Swahili[sw]
Nilipomwona katika Jumba la Ufalme, nilimwambia hivi kwa sauti: “Nimefukuzwa shuleni!
Congo Swahili[swc]
Nilipomwona katika Jumba la Ufalme, nilimwambia hivi kwa sauti: “Nimefukuzwa shuleni!
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தில் அவரைப் பார்த்ததுமே, “நான் கொடி வணக்கம் செய்யல!
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu haree nia iha Salaun Reinu, haʼu hatete ho lian makaʼas: “Diretór hasai haʼu husi eskola!
Telugu[te]
రాజ్యమందిరంలో ఆయనను చూడగానే, “జండాకు వందనం చేయనందుకు నన్ను స్కూలు నుంచి తీసేశారు!”
Thai[th]
เมื่อ ผม เห็น เขา ที่ หอ ประชุม ผม ก็ ร้อง บอก เขา ว่า “ผม ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน!
Tagalog[tl]
Nang makita ko siya sa Kingdom Hall, isinigaw ko sa kaniya: “Pinatalsik po ako sa paaralan!
Tswana[tn]
Fa ke mmona kwa Holong ya Bogosi, ke ne ka goa ka re: “Ke lelekilwe kwa sekolong!
Tongan[to]
‘I he‘eku sio kiate ia ‘i he Fale Fakataha‘angá, na‘á ku kaila atu: “Kuo tuli au mei he akó!
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakaswaangana mu Ŋanda ya Bwami, ndakamwaambila kuti: “Banditanda kucikolo!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim em long Haus Kingdom, mi singaut olsem: “Ol i rausim mi long skul!
Turkish[tr]
İbadet Salonunda onu görür görmez “Okuldan kovuldum!
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi vona eHolweni ya Mfumo, ndzi huwelerile ndzi ku: “Ndzi hlongoriwile exikolweni!
Tatar[tt]
Аны Патшалык Залында күргәч: «Мине мәктәптән куып чыгардылар!
Tumbuka[tum]
Nkhati namuwona waka mu Nyumba ya Ufumu, nkhacemerezga nkhati: “Ŵanilekeska sukulu!
Twi[tw]
Bere a mihuu no wɔ Ahenni Asa so no, meteɛɛm sɛ: “Wɔayi me adi afi sukuu!
Ukrainian[uk]
Побачивши його в Залі Царства, я вигукнув: «Мене виключили зі школи!
Venda[ve]
Musi ndi tshi mu vhona Holoni ya Muvhuso, ndo huwelela nda ri: “Ndo pandelwa tshikoloni!
Vietnamese[vi]
Khi thấy anh ở Phòng Nước Trời, tôi la lên: “Anh Ben!
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ko hiya ha Kingdom Hall, siniring dayon ako: “Diri na ako ginkakarawat ha eskwelahan!
Xhosa[xh]
Ndathi ndakumbona kwiHolo yoBukumkani, ndamkhwaza ndathi: “Ndigxothiwe esikolweni!
Chinese[zh]
在王国聚会所里,我一看见他就大声说:“我被学校开除了!
Zulu[zu]
Lapho ngimbona eHholo LoMbuso, ngamemeza: “Bangixoshile esikoleni!