Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved den undersoegelse, som »Test-Achats« har foretaget vedroerende restkoncentrationer af antibiotika i koed, er der ganske rigtigt blevet paavist en forekomst af antimikrobielle stoffer i visse udtagne koedproever, uden at de paagaeldende rester dog har kunnet identificeres eller kvantificeres.
German[de]
Die Untersuchung von "Test-Achats" über Rückstände von Antibiotika in Fleisch hat tatsächlich den Nachweis einer antimikrobiellen Aktivität in einigen der Fleischproben erbracht, ohne jedoch die vorhandenen Rückstände zu bestimmen oder zu quantifizieren.
Greek[el]
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την επιθεώρηση «Test-Achats» αναφορικά με τα κατάλοιπα αντιβιοτικών στο κρέας επέτρεψε πράγματι να διαπιστωθεί η παρουσία αντιμικροβιακής δραστηριότητας ορισμένων κρεάτων που υπέστησαν δειγματοληψία, χωρίς ωστόσο να εντοπισθούν ούτε να προσδιορισθούν ποσοτικά τα παρόντα κατάλοιπα.
English[en]
The Test Achat investigation of antibiotic residues in meat revealed the presence of anti-microbial activity in some of the meats sampled but did not identify or quantify the residues present.
Spanish[es]
El estudio realizado por la revista de información al consumidor «Test-Achats» sobre los residuos de antibióticos en la carne permitió, efectivamente, poner de relieve la presencia de una actividad antimicrobiana en algunas carnes analizadas, aunque no se identificaron ni se cuantificaron los residuos presentes.
French[fr]
L'enquête réalisée par «Test-Achat» concernant les résidus d'antibiotiques dans la viande a effectivement permis de mettre en évidence la présence d'une activité antimicrobienne de certaines viandes échantillonnées, cependant sans identifier ni quantifier les résidus présents.
Italian[it]
Effettivamente dall'indagine eseguita da «Test-Achats» sui residui di antibiotici nelle carni è emersa un'attività antimicrobica in certe carni campionate, senza peraltro che siano stati identificati, né quantificati i residui presenti.
Dutch[nl]
Het onderzoek van Testaankoop over antibioticaresiduen in vlees heeft inderdaad in bepaalde vleesmonsters een antimicrobiële activiteit aangetoond; de aanwezige residuen zijn evenwel niet geïdentificeerd of gekwantificeerd.
Portuguese[pt]
O inquérito realizado por «Test-Achats» sobre os resíduos de antibióticos na carne permitiu, efectivamente, revelar a presença de uma actividade antimicrobiana em certas carnes incluídas na amostragem sem, todavia, identificar nem quantificar os resíduos presentes.