Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den nederlandske regering ikke har fremlagt noget som helst bevis for, at de thailandske myndigheder skulle have fraveget denne praksis, eller at den omhandlede maniok skulle vaere blevet omskibet undervejs, maa det anses for godtgjort i fornoedent omfang, at det paagaeldende parti maniok blev udfoert fra Thailand, uden at der var udstedt eksportlicenser af de thailandske myndigheder.
German[de]
Da die niederländische Regierung nicht den geringsten Beweis dafür angeboten hat, daß die thailändischen Behörden von dieser Praxis abgewichen seien oder daß der betreffende Manihot während der Fahrt umgeladen worden sei, ist es als erwiesen anzusehen, daß die streitige Partie Manihot aus Thailand ausgeführt wurde, ohne daß die Behörden dieses Landes Ausfuhrbescheinigungen ausgestellt hätten.
English[en]
Since the Netherlands Government has not shown the slightest evidence that the Thai authorities departed from this practice or that the manioc in question was transferred during the voyage, it must be taken as proved to the requisite legal standard that the contested quantity of manioc was exported from Thailand without the authorities of that country having issued export certificates.
French[fr]
Le gouvernement néerlandais n' ayant pas apporté le moindre commencement de preuve de ce que les autorités thaïlandaises se seraient départies de cette pratique ou que le manioc en question aurait été transbordé en cours de voyage, il convient de considérer comme prouvé à suffisance de droit que le lot de manioc litigieux a été exporté de Thaïlande sans que les autorités de ce pays n' aient délivré de certificats d' exportation .
Italian[it]
Poiché il governo olandese non ha fornito il minimo principio di prova del fatto che le autorità tailandesi si siano discostate da questa prassi, o del fatto che la manioca di cui trattasi sia stata trasbordata durante il viaggio, si deve considerare sufficientemente provato che la partita di manioca controversa è stata esportata dalla Thailandia senza che le autorità di questo paese abbiano rilasciato titoli d' esportazione.
Dutch[nl]
Aangezien de Nederlandse autoriteiten zelfs geen begin van bewijs hebben geleverd, dat de Thaise autoriteiten van die praktijk zijn afgeweken of dat de betrokken maniok tijdens de reis is overgeladen, moet het rechtens voldoende bewezen worden geacht dat de litigieuze partij maniok uit Thailand is uitgevoerd zonder dat de autoriteiten van dat land uitvoercertificaten hadden afgegeven.