Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наличието, вида и определяне на размера на вредите или на търсеното обезщетение;
Czech[cs]
určení vzniku škody, její povahy a posouzení nebo nárokovaného odškodnění;
Danish[da]
en skades eksistens, dens art og vurderingen af den eller den ønskede genoprettelse
German[de]
das Vorliegen, die Art und die Bemessung des Schadens oder der geforderten Wiedergutmachung;
Greek[el]
την ύπαρξη, τον χαρακτήρα και την αποτίμηση των ζημιών ή της επιδιωκόμενης αποκατάστασης της ζημίας·
English[en]
the existence, the nature and the assessment of damage or the remedy claimed;
Spanish[es]
la existencia, la naturaleza y la evaluación de los daños o la indemnización solicitada;
Estonian[et]
kahjude või taotletavate kahjuhüvitisnõuete olemasolu, laad ja hinnang nende suuruse kohta;
Finnish[fi]
vahingon tai vaaditun hyvityksen olemassaolo, luonne ja arviointi;
French[fr]
l'existence, la nature et l'évaluation des dommages, ou la réparation demandée;
Irish[ga]
marthain, cineál agus measúnú an damáiste, nó an leigheas a éileofar;
Croatian[hr]
postojanje, prirodu i procjenu štete ili zatražene odštete;
Hungarian[hu]
a károk megléte, természete és mértékének megállapítása, vagy az igényelt jóvátétel;
Italian[it]
l'esistenza, la natura e la valutazione del danno o l'indennizzo chiesto;
Lithuanian[lt]
žalos buvimą, pobūdį ir įvertinimą ar reikalaujamą žalos atlyginimą;
Latvian[lv]
kaitējuma esamību, būtību un novērtējumu vai pieprasāmo tiesisko aizsardzību;
Maltese[mt]
l-eżistenza, in-natura u l-istima tad-danni jew ir-rimedju mitlub;
Dutch[nl]
het bestaan, de aard en de begroting van de schade of het gevorderde;
Polish[pl]
istnienie, charakter i ocena szkody lub dochodzonego sposobu jej naprawienia;
Portuguese[pt]
A existência, a natureza e a avaliação dos danos ou da reparação exigida;
Romanian[ro]
existenţa, natura şi evaluarea prejudiciului invocat sau a despăgubirilor solicitate;
Slovak[sk]
existencia, povaha a stanovenie výšky škody alebo požadovaného odškodnenia;
Slovenian[sl]
obstoj, naravo in oceno škode ali zahtevano odškodnino;
Swedish[sv]
förekomsten, arten och bedömningen av skadorna eller den gottgörelse som begärs,