Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skal derfor ved en sådan opvejning være overbevist om, at den anmeldte aftale faktisk giver de påståede fordele (tekniske fremskridt eller forbedret produktion eller distribution) samtidig med, at aftalerne sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen.
German[de]
Daher muss die Kommission, bevor sie diese Abwägung vornimmt, überzeugt sein, dass die angemeldete Vereinbarung wirklich zum Erreichen der behaupteten Vorteile (Förderung des technischen Fortschritts bzw. Verbesserung der Erzeugung und Verteilung) beiträgt und zugleich die Verbraucher angemessen am entstehenden Gewinn beteiligt.
Greek[el]
Συνεπώς. προτού προβεί στην κατά τα ανωτέρω στάθμιση, η Επιτροπή πρέπει να πειστεί ότι η κοινοποιηθείσα συμφωνία πράγματι συμβάλλει στην επίτευξη των προβαλλόμενων οφελών (προώθηση της τεχνικής προόδου ή βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής) και συγχρόνως εξασφαλίζει στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει.
English[en]
Therefore, before carrying out this balancing exercise, the Commission must be convinced that the notified agreement genuinely contributes to the achievement of the benefits claimed (promotion of technical progress or improvement of production or distribution) while allowing consumers a fair share of these benefits.
Spanish[es]
Por lo tanto, antes de llevar a cabo este ejercicio de contrapeso, la Comisión debe estar convencida de que el acuerdo notificado contribuye auténticamente a la consecución de los beneficios reivindicados (fomento del progreso técnico o mejora de la producción o de la distribución) al tiempo que reserva a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante.
Finnish[fi]
Ennen suhteuttamista komission on näin ollen oltava vakuuttunut siitä, että ilmoitettu sopimus aidosti edistää väitetyn hyödyn saavuttamista (teknisen kehityksen edistäminen ja jakelun tehostaminen) samalla kun jättää kuluttajille kohtuullisen osuuden saavutettavasta hyödystä.
French[fr]
C'est pourquoi, avant de procéder à cette mise en balance, la Commission doit être convaincre que l'accord notifié contribue véritablement à la réalisation des bénéfices allégués (encouragement du progrès technique ou amélioration de la production ou de la distribution), tout en permettant aux consommateurs d'obtenir une part équitable de ces avantages.
Italian[it]
Quindi, prima di svolgere tale bilancio, è necessario che la Commissione sia convinta del fatto che l'accordo notificato contribuisce realmente a realizzare i benefici dichiarati (promozione del progresso tecnico o miglioramento della produzione o della distribuzione) riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva.
Dutch[nl]
Vooraleer dus een dergelijke afweging te maken, moet de Commissie ervan overtuigd zijn dat de aangemelde overeenkomst reëel bijdraagt tot het behalen van de vermeende voordelen ervan (verbetering van de technische vooruitgang of een betere productie of distributie), terwijl toch een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, antes de realizar este exercício de equilíbrio, a Comissão deve estar convencida de que o acordo notificado contribui verdadeiramente para a realização dos alegados benefícios (promoção do progresso técnico ou melhoria da produção ou da distribuição) permitindo simultaneamente aos consumidores uma parte justa destes benefícios.
Swedish[sv]
Innan kommissionen ger sig in på denna balansgång måste den därför vara övertygad om att det anmälda avtalet verkligen bidrar till att uppnå de fördelar som hävdas (främjande av teknisk framåtskridande eller förbättrad produktion eller distribution), samtidigt som konsumenterna måste tillförsäkras en skälig andel av den vinst som uppnås.