Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На 16 май 2007 г. омбудсманът съставя „доклад за проверка на преписките от Европейския омбудсман“ (наричан по-нататък „докладът за проверката“).
Czech[cs]
20 Dne 16. května 2007 vypracoval veřejný ochránce práv „zprávu o inspekci spisů Evropským veřejným ochráncem práv“ (dále jen „zpráva o inspekci“).
Danish[da]
20 Den 16. maj 2007 udfærdigede Ombudsmanden en »rapport om Den Europæiske Ombudsmands undersøgelse af sagsakter« (herefter »undersøgelsesrapporten«).
German[de]
20 Am 16. Mai 2007 erstellte der Bürgerbeauftragte einen „Bericht über die Untersuchung der Akten durch den Europäischen Bürgerbeauftragten“ (im Folgenden: Untersuchungsbericht).
Greek[el]
20 Στις 16 Μαΐου 2007, ο Διαμεσολαβητής συνέταξε «έκθεση επί της έρευνας των φακέλων από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή» (στο εξής: έκθεση για την έρευνα).
English[en]
20 On 16 May 2007, the Ombudsman drew up a ‘report on the inspection of the files by the European Ombudsman’ (‘the inspection report’).
Spanish[es]
20 El 16 de mayo de 2007 el Defensor del Pueblo elaboró un «informe acerca de la inspección de los expedientes por el Defensor del Pueblo Europeo» (en lo sucesivo, «informe de la inspección»).
Estonian[et]
20 16. mail 2007 koostas ombudsman „aruande toimikute kontrollimise kohta Euroopa ombudsmani poolt” (edaspidi „kontrolliaruanne”).
Finnish[fi]
20 Oikeusasiamies laati 16.5.2007 ”kertomuksen Euroopan oikeusasiamiehen suorittamasta asiakirja-aineiston tarkastuksesta” (jäljempänä tarkastuskertomus).
French[fr]
20 Le 16 mai 2007, le Médiateur a établi un « rapport sur l’inspection des dossiers par le Médiateur européen » (ci-après le « rapport d’inspection »).
Croatian[hr]
20 Ombudsman je 16. svibnja 2007. sastavio „izvješće Europskog ombudsmana o pregledu spisa“ (u daljnjem tekstu: izvješće o pregledu).
Hungarian[hu]
20 2007. május 16‐án az ombudsman kiadta „az ügyiratok európai ombudsman által lefolytatott vizsgálatáról szóló jelentést” (a továbbiakban: vizsgálati jelentés).
Italian[it]
20 Il 16 maggio 2007, il Mediatore ha redatto una «relazione sull’ispezione dei fascicoli da parte del Mediatore europeo» (in prosieguo: la «relazione di ispezione»).
Lithuanian[lt]
20 2007 m. gegužės 16 d. Ombudsmenas parengė „Ombudsmeno atliktos dokumentų patikros ataskaitą“ (toliau – patikros ataskaita).
Latvian[lv]
20 2007. gada 16. maijā ombuds sagatavoja “Ziņojumu par Eiropas ombuda īstenoto lietas materiālu pārbaudi” (turpmāk tekstā – “pārbaudes ziņojums”).
Maltese[mt]
20 Fis-16 ta’ Mejju 2007, l-Ombudsman stabbilixxa “rapport fuq l-ispezzjoni tal-fajls mill-Ombudsman Ewropew” (iktar ’il quddiem ir-“rapport ta’ spezzjoni”).
Dutch[nl]
20 Op 16 mei 2007 heeft de Ombudsman een „rapport over het onderzoek van de dossiers door de Europese Ombudsman” opgesteld (hierna „onderzoeksrapport”).
Polish[pl]
20 W dniu 16 maja 2007 r. Rzecznik sporządził „sprawozdanie z kontroli akt” (zwane dalej „sprawozdaniem z kontroli”).
Portuguese[pt]
20 Em 16 de maio de 2007, o Provedor de Justiça elaborou um «relatório sobre a inspeção dos processos pelo Provedor de Justiça Europeu» (a seguir «relatório de inspeção»).
Romanian[ro]
20 La 16 mai 2007, Ombudsmanul a întocmit un „raport privind consultarea dosarelor de către Ombudsmanul European” (denumit în continuare „raportul de consultare”).
Slovak[sk]
20 Dňa 16. mája 2007 ombudsman vypracoval „správu o inšpekcii spisov Európskym ombudsmanom“ (ďalej len „správa o inšpekcii“).
Slovenian[sl]
20 Evropski varuh človekovih pravic je 16. maja 2007 izdelal „poročilo Evropskega varuha človekovih pravic o pregledu dokumentacije“ (v nadaljevanju: poročilo o pregledu).
Swedish[sv]
20 Den 16 maj 2007 upprättade ombudsmannen en ”rapport angående Europeiska ombudsmannens inspektion av handlingarna i ärendet” (nedan kallad inspektionsrapporten).