Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нашата референтна лаборатория на ЕС относно безопасността на храните в Рим разработи за рекордно кратък период метод, който намалява времето, необходимо за откриване на бактерията E coli в храните, от около шест дни до 48 часа.
Czech[cs]
Naše referenční laboratoř EU pro bezpečnost potravin v Římě vyvinula v rekordním čase metodu, která zkrátila dobu potřebnou ke zjištění bakterie E. coli v potravinách z asi šesti dní na 48 hodin.
Danish[da]
Vores EU-referencelaboratorium for fødevaresikkerhed i Rom udviklede på rekordtid en metode, der reducerer den tid, det tager at påvise E. coli-bakterier i fødevarer, fra omkring seks dage til 48 timer.
German[de]
Unser für Nahrungsmittelsicherheit zuständiges EU-Referenzlabor in Rom hat in Rekordzeit eine Methode entwickelt, die den für den Nachweis des Bakteriums E. coli auf Nahrungsmitteln benötigten Zeitraum von etwa sechs Tagen auf 48 Stunden verringert.
Greek[el]
Το εργαστήριο αναφοράς για την ασφάλεια των τροφίμων της ΕΕ στη Ρώμη ανέπτυξε σε χρόνο ρεκόρ μια μέθοδο που μειώνει τον απαιτούμενο χρόνο για την ανίχνευση του βακτηρίου E coli σε τρόφιμα από περίπου έξι ημέρες σε 48 ώρες.
English[en]
Our food safety EU reference laboratory in Rome developed in record time a method which reduces the time needed to detect the E coli bacterium in food from about six days to 48 hours.
Spanish[es]
Nuestro laboratorio de referencia de la UE en seguridad alimentaria que se encuentra en Roma ha desarrollado en un tiempo récord un método que reduce el tiempo necesario para detectar la bacteria E. coli en los alimentos de unos seis días a 48 horas.
Estonian[et]
Meie toiduohutuse referentlaboratoorium Roomas töötas ülikiiresti välja meetodi, millega vähendada ligikaudu kuuelt päevalt 48 tunnini aega, mida on vaja E. coli bakteri tuvastamiseks toidus.
Finnish[fi]
Roomassa sijaitseva EU:n elintarviketurvallisuutta koskeva vertailulaboratorio kehitti ennätysnopeasti menetelmän, jonka avulla E. coli -bakteeri voidaan todeta noin 48 tunnin kuluessa entisen kuuden päivän sijasta.
French[fr]
Notre laboratoire de référence de l'Union européenne à Rome pour la sécurité des aliments a élaboré en un temps record une méthode ramenant d'environ six jours à quarante-huit heures le temps nécessaire pour détecter la bactérie E coli dans les aliments.
Hungarian[hu]
Az uniós élelmiszer-biztonsági referencialaboratóriumunk pedig rekordidő alatt egy olyan módszert fejlesztett ki, amely körülbelül hat napról 48 órára csökkentette az E. coli élelmiszerből történő kimutathatóságához szükséges időt.
Italian[it]
Il nostro laboratorio europeo di riferimento per la sicurezza alimentare con sede a Roma ha sviluppato in tempi record un metodo che riduce da sei giorni a 48 ore il tempo necessario per individuare il battere dell'E. coli negli alimenti.
Lithuanian[lt]
Romoje įsikūrusioje maisto saugos etaloninėje laboratorijoje per rekordiškai trumpą laiką sukurtas metodas, kuriuo galima sumažinti E. coli bakterijai maiste nustatyti reikalingą laiką nuo šešių dienų iki 48 valandų.
Latvian[lv]
Mūsu pārtikas nekaitīguma ES references laboratorija Romā rekordīsā laikā izstrādāja metodi, kas samazina laiku, kāds vajadzīgs, lai noteiktu Escherichia coli baktēriju pārtikas produktos, no aptuveni sešām dienām līdz 48 stundām.
Dutch[nl]
Ons Europees referentielaboratorium voor voedselveiligheid in Rome heeft in recordtijd een methode ontwikkeld die de benodigde tijd om de E. coli-bacterie in voedsel te detecteren verlaagt van circa zes dagen naar 48 uur.
Polish[pl]
Nasze laboratorium referencyjne UE ds. bezpieczeństwa żywności w Rzymie w rekordowym czasie opracowało metodę skracającą czas niezbędny do wykrycia bakterii E. coli w żywności z około sześciu dni do 48 godzin.
Portuguese[pt]
O nosso laboratório comunitário de referência no domínio da segurança alimentar, em Roma, desenvolveu em tempo recorde um método que reduz de cerca de seis dias para 48 horas o tempo necessário para detectar a bactéria E coli nos alimentos.
Romanian[ro]
Laboratorul UE de referință pentru siguranță alimentară din Roma a elaborat, în timp record, o metodă care reduce timpul necesar depistării bacteriei E coli în alimente de la șase zile la 48 de ore.
Slovak[sk]
Naše referenčné laboratórium EÚ pre bezpečnosť potravín so sídlom v Ríme vyvinulo v rekordne krátkom čase metódu, ktorá skracuje čas potrebný na zistenie baktérie E coli v potravinách z približne šiestich dní na 48 hodín.
Slovenian[sl]
Naš referenčni laboratorij za varnost hrane v Rimu je v rekordnem času razvil metodo, ki je skrajšala čas, potreben za ugotovitev bakterije E. coli v živilih, s šestih dni na 48 ur.
Swedish[sv]
EU:s referenslaboratorium för livsmedelssäkerhet i Rom har på rekordtid utvecklat en metod så att det i stället för cirka 6 dagar tar 48 timmar att upptäcka EHEC-bakterien i livsmedel.