Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
(Potlesk) A tomuhle mi říkáme náš etický systém, co už si ale neuvědomujeme je, že tento systém má silný vedlejší účinek – vede k vyhrocené volbě z vzájemně se vylučujících možností dělat něco dobrého pro sebe a svou rodinu, nebo dělat něco dobrého pro svět.
English[en]
And we think of this as our system of ethics, but what we don't realize is that this system has a powerful side effect, which is: It gives a really stark, mutually exclusive choice between doing very well for yourself and your family or doing good for the world, to the brightest minds coming out of our best universities, and sends tens of thousands of people who could make a huge difference in the nonprofit sector, marching every year directly into the for-profit sector because they're not willing to make that kind of lifelong economic sacrifice.
Spanish[es]
Pensamos en esto como nuestro sistema ético, pero no nos damos cuenta que este sistema tiene un poderoso efecto secundario: ofrece una cruda elección mutuamente excluyente entre hacer el bien para ustedes y su familia o hacer el bien para el mundo, a las mentes más brillantes salidas de nuestras mejores universidades, y enviar decenas de miles de personas que podrían hacer una gran diferencia en el sector no lucrativo marchando cada año directamente al sector no lucrativo porque no están dispuestos a hacer ese tipo de sacrificio económico de por vida.
French[fr]
Et on considère tout ça comme notre système d'éthique, mais ce qu'on ne réalise pas, c'est que ce système a un effet secondaire puissant : il laisse un choix rigide et mutuellement exclusif entre bien réussir pour vous-même et votre famille, ou faire le bien dans le monde, aux esprits les plus brillants qui sortent de nos meilleures universités et ça dirige chaque année des dizaines de milliers de personnes, qui pourraient vraiment faire la différence dans le secteur à but non lucratif, directement vers le secteur à but lucratif parce qu'elles ne sont pas prêtes à faire ce genre de sacrifice économique qui dure toute une vie.
Italian[it]
E la pensiamo così a causa del nostro sistema etico, ma ciò che non capiamo è che questo sistema ha un potente effetto collaterale, ovvero, offre una scelta austera, reciprocamente esclusiva tra il fare del bene per se stessi e la propria famiglia o fare del bene per il mondo alle menti più brillanti che escono dalle nostre migliori università.
Japanese[ja]
こう考えるのを 私達の倫理体系と捉えていますが 私たちが気付いていないことで この考え方には ひどい副作用があるんです この考えのせいで 有名大学の 聡明な卒業生たちは選択を迫られます 自分とその家族のために たくさんお金を儲けるか 世界のために貢献するか そんな殺伐とした二者択一の 選択を迫られるのです そうして 毎年何万人もの― 非営利セクターにも 大きく貢献できる人材が 次々と営利企業への道を 迷わず選びます というのも 自分の一生を経済的に 犠牲にして過ごしたくはないからです
Korean[ko]
보편적인 윤리로 체계로 이렇게 생각합니다. 그러나 우리가 깨닫지 못하는 것은 이 사고방식에 아주 큰 부작용으로, 완전히 상호 배타적인 선택, 즉 나와 나의 가족을 위해 좋은 것과 세계를 위해 좋은 것 사이에서 최고의 학교를 나온 인재들은 선택을 해야 합니다. 그래서 비영리 분야에서 큰 차이를 만들어 낼 수만명의 사람들이 영리단체로 직행하도록 만들어 버립니다. 그들도 평생 동안 경제적 희생을 감당하고 싶지 않기 때문입니다.
Portuguese[pt]
Pensamos nisto como o nosso sistema ético, mas o que não percebemos é que este sistema tem um efeito secundário poderoso, que é impor uma escolha entre duas opções que se excluem mutuamente — fazer bem a si próprio e à sua família, ou fazer bem ao mundo — às mentes mais brilhantes que saem das nossas melhores universidades, e mandar dezenas de milhares de pessoas que podiam fazer uma enorme diferença no setor não lucrativo avançar todos os anos diretamente para o setor lucrativo, porque não estão dispostas a fazer esse sacrifício económico vitalício.
Thai[th]
และเรามองว่านี่เป็นเรื่องระบบศีลธรรม แต่เราไม่ทันได้นึกว่าระบบความคิดนี้ จะส่งผลข้างเคียงที่รุนแรง ซึ่งก็คือ มันทําให้เราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ระหว่างการทําเพื่อตัวคุณและครอบครัว หรือทําความดีเพื่อโลกใบนี้ ป้อนให้กับบัณฑิต ที่จบใหม่จากสถาบันชั้นนํา และส่งคนเป็นหมื่นคน คนที่สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงใหญ่ๆ ในองค์กร NPO แต่ส่งพวกเขาตรงไปหาองค์กรแสวงผลกําไรทั้งหลาย เพราะพวกเขาไม่ยินดีที่จะเสียสละตนเอง ในเชิงเศรษฐกิจในระยะยาว