Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يارجال, توقفوا عن الحديث, لقد انجزنا في مواقف اكثر صعوبة من هذا
Bulgarian[bg]
Човече, успокой се, измъквали сме се и от по-трудни ситуации без драскотина.
Danish[da]
Hold mund, vi har været i værre situationer end den her.
English[en]
Man, shut up, we done been in tougher scrapes than this before.
Spanish[es]
Hemos estado en peores que estas.
Estonian[et]
Jää vait, me oleme ennegi sellistes olukordades olnud.
Finnish[fi]
Turpa kiinni! Olemme olleet pahemmassakin pulassa.
French[fr]
Ferme-la, on s'est foutus dans des situations pires.
Hebrew[he]
בנאדם, סתום את הפה, עברנו צרות כאלה בעבר.
Croatian[hr]
Začepi, bili smo i u gorim situacijama do sada.
Icelandic[is]
Ūegiđu, viđ höfum lent í erfiđari málum en ūessum.
Italian[it]
Zitto, ci siamo trovati in situazioni ben peggiori di questa.
Dutch[nl]
Man, hou je kop, we hebben voor hetere vuren gestaan dan dit.
Portuguese[pt]
Cara, cale-se, já estivemos em situações piores que essa antes.
Slovenian[sl]
Ti, utihni, to bomo končali skupaj kot vedno do sedaj.
Turkish[tr]
Sus be, daha önce bundan da beter durumlar içine girmiştik.