Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция испанското законодателство предоставя на бременните работнички само възстановителна закрила.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu poskytují španělské právní předpisy těhotným zaměstnankyním pouze reparativní ochranu.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret yder spansk ret kun udbedrende beskyttelse til gravide arbejdstagere.
Greek[el]
Σύμφωνα με το αιτούν δικαστήριο, η ισπανική νομοθεσία προβλέπει αποκλειστικώς την επανορθωτική προστασία των εγκύων εργαζομένων.
English[en]
According to the referring court, Spanish legislation only gives pregnant workers reparative protection.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, el Derecho español sólo ofrece a las trabajadoras embarazadas la tutela reparativa.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul annavad Hispaania õigusaktid rasedatele töötajatele ainult heastava kaitse.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan Espanjan lainsäädännössä annetaan raskaana oleville työntekijöille ainoastaan korjaava suoja.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, la législation espagnole n’assure aux travailleuses enceintes qu’une protection réparatrice.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint a spanyol jogszabály csak a jóvátételre irányuló védelmet biztosítja a várandós munkavállalók számára.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, la legislazione spagnola offre alle lavoratrici gestanti soltanto la tutela riparatrice.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, pagal Ispanijos teisės aktus nėščioms darbuotojoms suteikiama tik kompensacinė apsauga.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem strādājošām grūtniecēm ir nodrošināta tikai atjaunojošā aizsardzība.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, il-leġiżlazzjoni Spanjola tagħti biss protezzjoni reparattiva lill-ħaddiema nisa tqal.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter biedt de Spaanse wetgeving zwangere werkneemsters alleen reparatoire bescherming.
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego ustawodawstwo hiszpańskie zapewnia pracownicom w ciąży jedynie ochronę reparacyjną.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, legislația spaniolă asigură lucrătoarelor gravide doar protecție reparatorie.
Slovenian[sl]
Po navedbah predložitvenega sodišča je nosečim delavkam s špansko zakonodajo zagotovljeno le varstvo v obliki odprave posledic.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen garanteras gravida arbetstagare enligt spansk rätt endast reparativt skydd.